kcm_bolt - en to sk translation catalogue (30 entries)

en: Vendor:
sk: Výrobca:

en: Status:
sk: Stav:

en: Authorized at:
sk: Autorizované:

en: Connected at:
sk: Pripojené:

en: Enrolled at:
sk: Zapísané:

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Trusted:
sk: Dôveryhodný:

en: Authorizing…
sk: Autorizujem...

en: Authorize
sk: Autorizovať

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
sk: Zlyhalo zapísanie zariadenia <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
sk: Dôverovať tomuto zariadeniu

en: Revoke Trust
sk: Odvolať dôveru

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
sk: Zlyhala zmena dôvery zariadenia: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
sk: Tip: dôveryhodné zariadenie sa automaticky autorizuje pri najbližšom pripojení do počítača.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
sk: Tip: nedôveryhodné zariadenie sa musí ručne autorizovať pri každom pripojení k počítaču.

[ctx: @option:check Enable Thunderbolt subsystem]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: @option:check]
en: Enable Thunderbolt subsystem
sk: Povoliť Thunderbolt zariadenia

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
sk: Podpora Thunderbolt bola zakázaná v BIOSe

en: No Thunderbolt devices connected
sk: Nie sú pripojené žiadne zariadenia Thunderbolt

en: Plug in a Thunderbolt device
sk: Povoliť Thunderbolt zariadenia

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
sk: Subsystém Thunderbolt nie je dostupný

en: Disconnected
sk: Odpojené

en: Connecting
sk: Pripájam

en: Connected
sk: Pripojené

en: Authorization Error
sk: Chyba autorizácie

en: Authorizing
sk: Autorizujem...

en: Reduced Functionality
sk: Znížená funkcionalita

en: Connected & Authorized
sk: Pripojené & Autorizované

en: Trusted
sk: Dôveryhodný
