en to ar translation catalogue (97 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
ar: أغلق خزنة بلازما هذه

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
ar: افتح خزنة بلازما هذه

en: Failed to create directories, check your permissions
ar: فشل إنشاء المجلّدات، افحص التّصاريح لديك

en: Upgrade the vault?
ar: هل تريد ترقية الخزنة؟

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
ar: أنشئت هذه الخزنة بإصدار أقدم من برامج cryfs وهي تحتاج إلى ترقية. 
    
    ضع في اعتبارك أن هذه العملية لا رجعة فيها وأن الخزنة لن تعمل بعد الآن مع الإصدارات الأقدم من برامج cryfs. 
    
    هل تريد إجراء الترقية الآن؟

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
ar: تحتاج إلى ترقية الخزنة قبل أن تتمكن من فتحها بواسطة هذه الإصدارة من cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
ar: دليل نقطة الضّمّ ليس فارغًا، رُفض فتح الخزنة

en: You entered the wrong password
ar: أدخلت كلمة سرّ خاطئة

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
ar: النسخة المثبّتة من cryfs قديمة بحيث لا يمكن فتح هذه الخزنة بها.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
ar: تعذّر إجراء العمليّة (رمز الخطأ %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
ar: دليل التشفير ليس فارغًا ، ولا يمكن تهيئة الخزنة.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
ar: كلمة السر فارغة، لا يمكن تهيئة الخزنة.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
ar: تعذر كتابة gocryptfs.conf بدخل دليل التشفير، افحص التّصاريح لديك.

en: Failed to execute
ar: فشل التّنفيذ

en: Unable to detect the version
ar: تعذّر اكتشاف الإصدارة

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
ar: تعذّر اكتشاف الإصدارة، نص الإصدارة غير صالح

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
ar: الإصدارة المثبّتة خاطئة. الإصدارة المطلوبة هي %1.%2

en: Correct version found
ar: عُثر على الإصدارة الصّحيحة

en: Unable to perform the operation
ar: تعذّر إجراء العمليّة

en: This directory already contains encrypted data
ar: يحتوي الدّليل بيانات معمّاة بالفعل

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
ar: عليك اختيار أدلّة فارغة للتّخزين المعمّى ولنقطة الضّم

en: This directory doesn't contain encrypted data
ar: لا يحتوي الدّليل على بيانات معمّاة

en: You need to select an empty directory for the mount point
ar: عليك اختيار دليل فارغ لنقطة الضّم

en: Device is already open
ar: الجهاز مفتوح بالفعل

en: Device is not open
ar: الجهاز ليس مفتوحًا

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
ar: الإصدارة المثبّتة خاطئة. الإصدارة المطلوبة هي %1.%2.%3

en: Unknown device
ar: جهاز مجهول

en: Configured backend does not exist: %1
ar: السّند المضبوط غير موجود: %1

en: Mount point is not specified
ar: لم تُحدّد نقطة الضّمّ

en: Cannot create the mount point
ar: تعذّر إنشاء نقطة الضّمّ

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
ar: تعذّر تمهيد الخلفية المضبوطة: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
ar: الجهاز مسجّل بالفعل. لا يمكن إعادة إنشائه.

en: Unknown error; unable to create the backend.
ar: خطأ مجهول، تعذّر إنشاء الخلفية.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
ar: هذا الجهاز غير مهيأ. لا يمكن استيراده.

en: Cannot open an unknown vault.
ar: لا يمكن فتح خزنة مجهولة.

en: The vault is unknown; cannot close it.
ar: الخزنة مجهولة، لا يمكن إغلاقها.

en: Unable to close the vault because an application is using it
ar: تعذّر إغلاق الخزنة، ثمّة تطبيق يستخدمها.

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
ar: تعذّر إغلاق الخزنة، %1 يستخدمها

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
ar: فشل جلب قائمة التّطبيقات التي تستخدم هذه الخزنة

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
ar: تعذر حذف الخزنة، هناك خزنات أخرى ذات مسارات متداخلة.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
ar: الخزنة مجهولة، لا يمكن تدميرها.

en: Are you sure you want to delete this vault
ar: أمتأكد من حذف هذه الخزنة

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
ar: هذه الملية ستحذف الآتي بدون رجعة:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
ar: ألغيت عملية الحذف

en: Error deleting vault
ar: خطأ في حذف الخزنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
ar: إذا قمت بقصر هذه الخزنة على أنشطة معينة فقط، فستعرض في التطبيق الصغير فقط عندما تكون في تلك الأنشطة. علاوة على ذلك، عند التبديل إلى نشاط لا ينبغي أن يكون متاحًا فيه، فسيغلق تلقائيًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
ar: اقصر على الأنشطة المحدّدة:

en: The specified backend is not available
ar: السّند المحدّد غير متوفّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
ar: اسم ال&خزنة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
ar: الخلفية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
ar: غيّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
ar: اختر نظام التّعمية لاستخدامه لهذه الخزنة:

en: Use the default cipher
ar: استخدم التشفير المبدئي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
ar: اختر التشفير المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
ar: نقطة الضم:

en: The specified path does not exist
ar: المسار المحدّد غير موجود

en: The specified directory is not empty
ar: الدليل المحدّد غير فارغ

en: The specified directory is empty
ar: الدليل المحدّد فارغ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
ar: مكان البيانات المعمّاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
ar: نقطة الضّمّ

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
ar: افتح خزنة بلازما '%1'

en: Details…
ar: تفاصيل

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
ar: خرج الأمر:
    %1
    
    خرج الخطأ: %2

en: Error details
ar: تفاصيل الخطأ

en: Failed to open: %1
ar: فشل فتح:  %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
ar: يرجي إدخال كلمة المرور لفتح هذه الخزنة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
ar: كلمة المرور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
ar: لا تعرض هذه الملاحظة مجدّدًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
ar: انتقل إلى وضع عدم الاتصال أثناء فتح هذه الخزنة (قم بإيقاف تشغيل الشبكة والبلوتوث)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
ar: ضع في اعتبارك أنه لا توجد طريقة لاستعادة كلمة المرور المنسية. إذا نسيت كلمة المرور ، فستكون بياناتك كأنها لم تكن.

en: General
ar: عامّ

en: Advanced
ar: متقدّم

en: Delete
ar: احذف

en: Configure
ar: اضبط

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
ar: يمكن تغيير ضبط الخزنة عندما تكون مغلقة فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
ar: أغلق الخزنة

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
ar: <b> إشعار الأمان: </b> 
                                 وفقًا لتدقيق أمني أجراه تايلور هورنبي (Defuse Security)، 
                                 التطبيق الحالي لـ Encfs ضعيف أو يحتمل أن يكون عرضة للإصابة بالهجمات 
                                 أو يحتمل أن يكون عرضة لأنواع متعددة من الهجمات. 
                                 على سبيل المثال ، مهاجم لديه حق الوصول للقراءة / الكتابة 
                                 البيانات المشفرة قد يقلل من تعقيد فك التشفير 
                                 للبيانات المشفرة لاحقًا دون أن يلاحظها مستخدم شرعي، 
                                 أو قد تستخدم تحليل التوقيت لاستنتاج المعلومات. 
                                 <br/> <br/> 
                                 هذا يعني أنه لا يجب عليك المزامنة 
                                 البيانات المشفرة لخدمة التخزين السحابي، 
                                 أو استخدمه في ظروف أخرى حيث يكون المهاجم 
                                 يمكنه الوصول إلى البيانات المشفرة بشكل متكرر. 
                                 <br/> <br/> 
                                 راجع <a href = 'https://defuse.ca/audits/encfs.htm'> defuse.ca/audits/encfs.htm </a> لمزيد من المعلومات.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
ar: <b> إشعار الأمان: </b> 
                                  يقوم CryFS بتشفير ملفاتك ، لذا يمكنك تخزينها بأمان في أي مكان. 
                                  إنه يعمل بشكل جيد مع الخدمات السحابية مثل Dropbox و iCloud و OneDrive وغيرها.
                                  <br/> <br/> 
                                  بخلاف بعض الحلول الأخرى التي تتقاطع مع نظام الملفات، 
                                  لا يعرض بنية الدليل ، 
                                  ولا عدد الملفات ولا أحجام الملفات
                                  من خلال تنسيق البيانات المشفرة.
                                  <br/> <br/> 
                                  من الأمور المهمة التي يجب ملاحظتها ، 
                                  بينما يعتبر CryFS آمنًا، 
                                  لا يوجد تدقيق أمان مستقل 
                                   يؤكد هذا.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
ar: <b> إشعار الأمان: </b> 
                                  يقوم Gocryptfs بتشفير ملفاتك ، لذا يمكنك تخزينها بأمان في أي مكان. 
                                  إنه يعمل بشكل جيد مع الخدمات السحابية مثلDropbox و iCloud و OneDrive وغيرها. 
                                  <br/> <br/> 
                                  يتم توفير نموذج تهديد لـ gocryptfs بواسطةالمؤلف في <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'> nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model </a>. <br/> <br/> 
                                  وفقًا للتدقيق الأمني الذي تم إجراؤه في عام 2017بواسطة Taylor Hornby (Defuse Security)، 
                                  يحافظ gocryptfs على سرية محتويات الملف مقابل المهاجم الذييمكنه قراءة النص المشفر وتعديله. <br/> <br/> 
                                  راجع <a href = 'https: //defuse.ca/audits/gocryptfs.htm '> defuse.ca/audits/gocryptfs.htm </a> لمزيد من المعلومات.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
ar: أنشئ خزنة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
ar: لا <b>يمكن </b>التراجع عن هذا الإجراء. ستمحى الخزنة المحددة للأبد!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
ar: رجاءً أدخِل اسم الخزنة للتأكيد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
ar: احذف هذه الخزنة

en: Import
ar: استورد

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
ar: استورد خزنة موجودة

en: Next
ar: التّالي

en: Create
ar: أنشئ

en: Previous
ar: السّابق

en: Create a New Vault…
ar: أنشئ خزنة جديدة...

en: No Vaults have been set up
ar: لم تهيئ أي خزنة

en: Lock Vault
ar: اقفل الخزنة

en: Unlock and Open
ar: فك القفل وافتح

en: Show in File Manager
ar: أعرض في مدير الملفّات

en: Forcefully Lock Vault
ar: أغلق الخزنة بالقوّة

en: Unlock Vault
ar: فك قفل الخزنة

en: Configure Vault…
ar: اضبط الخزنة...
