en to cs translation catalogue (65 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
cs: Zavřít tento Sejf Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
cs: Otevřít tento Sejf Plasma

en: Upgrade the vault?
cs: Zavřít sejf?

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
cs: Adresář přípojného bodu není prázdný. Otevření sejfu zamítnuto.

en: You entered the wrong password
cs: Zadali jste neplatné heslo

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
cs: Nainstalovaná verze cryfs je pro otevření tohoto sejfu příliš stará.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
cs: Nelze provést operaci (kód chyby %1)

en: Failed to execute
cs: Nelze spustit

en: Unable to detect the version
cs: Verzi nelze zjistit

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
cs: Nelze zjistit verzi. Řetězec verze je neplatný

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
cs: Byla nainstalována špatná verze. Požadovaná verze je %1.%2.

en: Correct version found
cs: Byla nalezena správná verze

en: This directory already contains encrypted data
cs: Tento adresář už obsahuje šifrovaná data

en: This directory doesn't contain encrypted data
cs: Tento adresář neobsahuje šifrovaná data

en: You need to select an empty directory for the mount point
cs: Musíte vybrat prázdný adresář jako přípojný bod

en: Device is already open
cs: Zařízení je již otevřeno

en: Device is not open
cs: Zařízení není otevřeno

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
cs: Byla nainstalována špatná verze. Požadovaná verze je %1.%2.%3

en: Unknown device
cs: Neznámé zařízení

en: Configured backend does not exist: %1
cs: Nastavená podpůrná vrstva neexistuje: %1

en: Mount point is not specified
cs: Není zadán přípojný bod

en: Cannot create the mount point
cs: Přípojný bod nelze vytvořit

en: This device is not initialized. Cannot import it.
cs: Toto zařízení není inicializováno. Nelze jej importovat.

en: Cannot open an unknown vault.
cs: Nelze otevřít neznámý sejf.

en: Unable to close the vault because an application is using it
cs: Sejf nejde zavřít protože je používán aplikací

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
cs: Selhalo získávání seznamu aplikací používajících sejf

en: Are you sure you want to delete this vault
cs: Opravdu si přejete smazat tento sejf

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
cs: Tato operace nenávratně smaže následující:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
cs: Operace mazání byla zrušena

en: Error deleting vault
cs: Chyba při mazání sejfu

en: The specified backend is not available
cs: Zadaná podpůrná vrstva není dostupná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
cs: Název sej&fu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
cs: Podpůrná vrstva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
cs: Změnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
cs: Vyberte šifrovací systém, který chcete použít pro tento sejf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
cs: Místo připojení:

en: The specified path does not exist
cs: Zadaná cesta neexistuje

en: The specified directory is not empty
cs: Zadaný adresář není prázdný

en: The specified directory is empty
cs: Zadaný adresář je prázdný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
cs: Umístění šifrovaných dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
cs: Přípojný bod

en: Details…
cs: Podrobnosti…

en: Error details
cs: Podrobnosti chyb

en: Failed to open: %1
cs: Otevření selhalo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
cs: Heslo:

en: General
cs: Obecné

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Delete
cs: Smazat

en: Configure
cs: Nastavit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
cs: Nastavení sejfu lze změnit pouze pokud je uzavřen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
cs: Zavřít sejf

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
cs: Vytvořit nový sejf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
cs: Smazat tento sejf

en: Import
cs: Importovat

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
cs: Importovat existující sejf

en: Next
cs: Následující

en: Create
cs: Vytvořit

en: Previous
cs: Předchozí

en: Create a New Vault…
cs: Vytvořit nový sejf…

en: Lock Vault
cs: Uzamknout sejf

en: Unlock and Open
cs: Odemknout a otevřít

en: Show in File Manager
cs: Otevřít ve správci souborů

en: Forcefully Lock Vault
cs: Vynutit uzamčení sejfu

en: Unlock Vault
cs: Odemknout sejf

en: Configure Vault…
cs: Nastavit sejf…
