plasmavault-kde - en to da translation catalogue (92 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
da: Luk Plasma-sikkerhedsboks

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
da: Åbn Plasma-sikkerhedsboks

en: Failed to create directories, check your permissions
da: Kunne ikke oprette mapper, tjek dine rettigheder

en: Upgrade the vault?
da: Opgradér sikkerhedsboksen?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
da: Denne sikkerhedsboks blev oprettet med en ældre version af cryfs og skal opgraderes.
    
    Bemærk at denne proces ikke kan fortrydes og sikkerhedsboksen vil ikke længere virke med ældre versioner af cryfs.
    
    Vil du udføre opgraderingen nu?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
da: Sikkerhedsboksen skal opgraderes før den kan åbnes med den version af cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
da: Monteringspunktets mappe er ikke tom, nægter at åbne sikkerhedsboksen

en: You entered the wrong password
da: Du skrev en forkert adgangskode

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
da: Den installerede version af cryfs er for gammelt til at åbne denne sikkerhedsboks.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
da: Kan ikke udføre handlingen (fejlkode %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
da: Chiffer-mappen er ikke tom, kan ikke initialisere sikkerhedsboksen.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
da: Adgangskoden er tom, kan ikke initialisere sikkerhedsboksen.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
da: Kan ikke skrive gocryptfs.conf i chiffer-mappen, kontrollér dine rettigheder.

en: Failed to execute
da: Kunne ikke køre

en: Unable to detect the version
da: Kunne ikke detektere version

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
da: Kunne ikke detektere version, versionsstrenget er ugyldig

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
da: Forkert version installeret. Den påkrævede version er %1.%2

en: Correct version found
da: Korrekt version fundet

en: Unable to perform the operation
da: Kan ikke udføre handlingen

en: This directory already contains encrypted data
da: Mappen indeholder allerede krypterede data

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
da: Du skal vælge tomme mapper til det krypterede lager og til monteringspunktet

en: This directory doesn't contain encrypted data
da: Mappen indeholder ikke krypterede data

en: You need to select an empty directory for the mount point
da: Du skal vælge en tom mapper som monteringspunkt

en: Device is already open
da: Enheden er allerede åben

en: Device is not open
da: Enheden er ikke åben

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
da: Forkert version installeret. Den påkrævede version er %1.%2.%3

en: Unknown device
da: Ukendt enhed

en: Configured backend does not exist: %1
da: Den konfigurerede backend findes ikke: %1

en: Mount point is not specified
da: Monteringspunkt ikke angivet

en: Cannot create the mount point
da: Kan ikke oprette monteringspunktet

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
da: Den konfigurerede backend kan ikke initieres: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
da: Enheden er allerede registreret. Kan ikke oprette den igen.

en: Unknown error; unable to create the backend.
da: Ukendt fejl. Kan ikke oprette backenden.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
da: Enheden er allerede initieret. Kan ikke importere den.

en: Cannot open an unknown vault.
da: Kan ikke åbne en ukendt sikkerhedsboks.

en: The vault is unknown; cannot close it.
da: Sikkerhedsboksen er ukendt. Kan ikke lukke den.

en: Unable to close the vault because an application is using it
da: Kan ikke lukke sikkerhedsboksen, fordi et program bruger den

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
da: Kan ikke lukke sikkerhedsboksen, fordi den bliver brugt af %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
da: Kunne ikke hente listen over programmer som bruger denne sikkerhedsboks

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
da: Kan ikke slette sikkerhedsboksen; der er andre sikkerhedsbokse med overlappende stier.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
da: Sikkerhedsboksen er ukendt. Kan ikke skille den ad.

en: Are you sure you want to delete this vault
da: Er du sikker på, at du vil slette denne sikkerhedsboks

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
da: Denne operation irreversibelt slette følgende:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
da: Slet-operation annulleret

en: Error deleting vault
da: Fejl ved sletning af sikkerhedsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
da: Hvis du begrænser sikkerhedsboksen til bestemte aktiviteter, så vise den kun i appleten når du er i de aktiviteter. Når du skifter til en aktivitet den ikke skal være tilgængelig i, så vil den automatisk blive lukket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
da: Begrænsning på de valgte aktiviteter:

en: The specified backend is not available
da: Den angivne backend er ikke tilgængelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
da: Na&vn på sikkerhedsboks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
da: Skift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
da: Vælg det krypteringssystem du vil bruge til denne sikkerhedsboks:

en: Use the default cipher
da: Brug standardchiffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
da: Vælg det anvendte chiffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
da: Monteringspunkt:

en: The specified path does not exist
da: Den angivne sti findes ikke

en: The specified directory is not empty
da: Den angivne mappe er ikke tom

en: The specified directory is empty
da: Den angivne mappe er tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
da: Placering af krypterede data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
da: Monteringspunkt

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
da: Åbn Plasma-sikkerhedsboksen "%1"

en: Details…
da: Detaljer…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
da: Kommando-output:
    %1
    
    Fejloutput: %2

en: Error details
da: Fejldetaljer

en: Failed to open: %1
da: Kunne ikke åbne: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
da: Indtast venligst adgangskoden for at åbne sikkerhedsboksen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
da: Adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
da: Vis ikke denne besked igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
da: Gå offline når denne sikkerhedsboks er åben (slå netværk og bluetooth fra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
da: Husk på at en glemt adgangskode ikke kan genfindes. Hvis du glemmer adgangskoden, så er dine data så godt så tabt.

en: General
da: Generelt

en: Advanced
da: Avanceret

en: Delete
da: Slet

en: Configure
da: Indstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
da: Sikkerhedsboksens konfiguration kan kun ændres mens den er lukket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
da: Luk sikkerhedsboksen

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
da: Opret ny sikkerhedsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
da: Denne handling <b>kan ikke</b> fortrydes. Dette vil slette den valgte sikkerhedsboks permanent!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
da: Indtast navnet på sikkerhedsboksen for at bekræfte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
da: Slet denne sikkerhedsboks

en: Import
da: Importér

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
da: Importér en eksisterende sikkerhedsboks

en: Next
da: Næste

en: Create
da: Opret

en: Previous
da: Forrige

en: Create a New Vault…
da: Opret ny sikkerhedsboks…

en: No Vaults have been set up
da: Ingen sikkerhedsbokse er sat op

en: Lock Vault
da: Lås sikkerhedsboks

en: Unlock and Open
da: Lås op og åbn

en: Show in File Manager
da: Vis i filhåndtering

en: Forcefully Lock Vault
da: Gennemtving låsning af sikkerhedsboks

en: Unlock Vault
da: Lås sikkerhedsboksen op

en: Configure Vault…
da: Indstil sikkerhedsboks…
