en to de translation catalogue (95 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
de: Diesen Plasma Tresor schließen

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
de: Diesen Plasma Tresor öffnen

en: Failed to create directories, check your permissions
de: Das Erstellen der Ordner ist fehlgeschlagen, überprüfen Sie Ihre Berechtigungen

en: Upgrade the vault?
de: Tresor aktualisieren?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
de: Dieser Tresor wurde mit einer älteren Version von „cryfs“ erstellt und muss aktualisiert werden.
    
    Dieser Prozess kann nicht rückgängig gemacht werden und der Tresor funktioniert nicht mehr mit älteren Versionen von „cryfs“.
    
    Möchten Sie diese Aktualisierung jetzt durchführen?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
de: Dieser Tresor muss aktualisiert werden, bevor er mit dieser Version von „cryfs“ geöffnet werden kann

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
de: Der Einhängepunkt ist nicht leer. Tresor kann nicht eingebunden werden

en: You entered the wrong password
de: Sie haben das falsche Passwort eingegeben

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
de: Die installierte Version von „cryfs“ ist zu alt, um diesen Tresor zu öffnen.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
de: Der Vorgang kann nicht durchgeführt werden (Fehlercode %1)

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
de: Der verschlüsselte Ordner ist nicht leer. Tresor kann nicht initialisiert werden

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
de: Das Passwort ist leer. Tresor kann nicht initialisiert werden

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
de: Die Datei „gocryptfs.conf“ im verschlüsselten Ordner kann nicht geschrieben werden, überprüfen Sie Ihre Berechtigungen

en: Failed to execute
de: Ausführung ist fehlgeschlagen

en: Unable to detect the version
de: Version kann nicht erkannt werden

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
de: Version kann nicht erkannt werden, die Versionsbezeichnung ist ungültig

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
de: Es ist die falsche Version installiert. Version %1.%2 ist erforderlich

en: Correct version found
de: Richtige Version gefunden

en: Unable to perform the operation
de: Der Vorgang kann nicht durchgeführt werden

en: This directory already contains encrypted data
de: Dieser Ordner enthält bereits verschlüsselte Daten

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
de: Sie müssen leere Ordner für den verschlüsselten Speicher und für den Einhängepunkt auswählen

en: This directory doesn't contain encrypted data
de: Dieser Ordner enthält keine verschlüsselte Daten

en: You need to select an empty directory for the mount point
de: Sie müssen einen leeren Ordner für den Einhängepunkt auswählen

en: Device is already open
de: Das Gerät ist bereits geöffnet

en: Device is not open
de: Das Gerät ist nicht geöffnet

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
de: Es ist die falsche Version installiert. Version %1.%2.%3 ist erforderlich

en: Unknown device
de: Unbekanntes Gerät

en: Configured backend does not exist: %1
de: Das eingerichtete Backend existiert nicht: %1

en: Mount point is not specified
de: Es ist kein Einhängepunkt angegeben

en: Cannot create the mount point
de: Einhängepunkt kann nicht erstellt werden

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
de: Eingerichtetes Backend kann nicht instantiiert werden: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
de: Dieses Gerät ist bereits registriert. Es kann nicht neu erstellt werden.

en: Unknown error; unable to create the backend.
de: Unbekannter Fehler. Backend kann nicht erzeugt werden.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
de: Dieses Gerät ist nicht initialisiert. Es kann nicht importiert werden.

en: Cannot open an unknown vault.
de: Unbekannter Tresor kann nicht geöffnet werden.

en: The vault is unknown; cannot close it.
de: Tresor unbekannt. Er kann nicht geschlossen werden.

en: Unable to close the vault because an application is using it
de: Tresor kann nicht geschlossen werden, da eine Anwendung darauf zugreift

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
de: Tresor kann nicht geschlossen werden, da er von %1 benutzt wird

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
de: Liste der Anwendungen, die auf diesen Tresor zugreifen, kann nicht bezogen werden

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
de: Tresor kann nicht gelöscht werden. Es gibt noch andere Tresore mit überlappenden Pfaden.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
de: Tresor ist unbekannt. Er kann nicht zerstört werden.

en: Are you sure you want to delete this vault
de: Möchten Sie diesen Tresor wirklich löschen?

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
de: Durch diesen Vorgang wird Folgendes unwiderruflich gelöscht:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
de: Löschvorgang abgebrochen

en: Error deleting vault
de: Fehler beim Löschen des Tresors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
de: Wenn der Tresor auf bestimmte Aktivitäten beschränkt wird, zeigt das Miniprogramm ihn nur an, wenn die entsprechende Aktivität aktiv ist. Des weiteren wird der Tresor automatisch geschlossen, wenn zu einer Aktivität gewechselt wird, in der er nicht verfügbar sein soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
de: Auf ausgewählte Aktivitäten beschränken:

en: The specified backend is not available
de: Das angegebene Backend ist nicht verfügbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
de: Name des Vaul&ts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
de: Ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
de: Wählen Sie das Verschlüsselungssystem für diesen Tresor:

en: Use the default cipher
de: Standard-Verschlüsselung benutzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
de: Verschlüsselung auswählen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
de: Einhängepunkt:

en: The specified path does not exist
de: Der angegebene Pfad ist nicht vorhanden

en: The specified directory is not empty
de: Der angegebene Ordner ist nicht leer

en: The specified directory is empty
de: Der angegebene Ordner ist leer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
de: Ort der verschlüsselten Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
de: Einhängepunkt

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
de: Plasma Tresor „%1“ öffnen

en: Details…
de: Details ...

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
de: Befehlsausgabe:
    %1
    
    Fehlerausgabe: %2

en: Error details
de: Fehlerdetails

en: Failed to open: %1
de: Fehler beim Öffnen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
de: Bitte geben Sie das Passwort zum Öffnen dieses Tresors an:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
de: Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
de: Wenn dieser Tresor offen ist, offline gehen (Netzwerk und Bluetooth deaktivieren)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
de: Bitte beachten Sie, dass es keine Möglichkeit gibt, ein vergessenes Passwort wieder herzustellen. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, sind Ihre Daten so gut wie verloren.

en: General
de: Allgemein

en: Advanced
de: Erweitert

en: Delete
de: Löschen

en: Configure
de: Einrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
de: Die Einstellungen des Tresors können nur verändert werden, wenn er geschlossen ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
de: Tresor schließen

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
de: <b>Sicherheitshinweis:</b>
                                 Gemäß eines Sicherheitsaudit von Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 ist die aktuelle Implementierung von Encfs anfällig oder potentiell anfällig 
                                 für verschiedene Arten von Angriffen.
                                 Zum Beispiel kann ein Angreifer mit Lese-/Schreibrechten
                                 zu den verschlüsselten Daten den Verschlüsselungsgrad herabsetzen
                                 ohne dass dies durch einen legitimierten Benutzer bemerkt werden würde.
                                 Informationen können mit Timing-Analysen ebenfalls abgeleitet werden.
                                 <br /><br />
                                 Dies bedeutet, Sie sollten Ihre verschlüsselten Daten
                                 nicht mit Cloud-Diensten abgleichen,
                                 oder in anderen Szenarien einsetzen, wo ein Angreifer
                                 regelmäßigen Zugriff auf die verschlüsselten Daten hat.
                                 <br /><br />
                                 Siehe <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> für weitere Informationen.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
de: <b>Sicherheitshinweis:</b>
                                 CryFS verschlüsselt Ihre Daten, so dass Sie diese überall sicher aufbewahren können.
                                 Dies funktioniert auch gut mit Cloud-Diensten wie Dropbox, iCloud, OneDrive und anderen.
                                 <br /><br />
                                 Anders als bei anderen Dateisystem-Overlay-Lösungen
                                 wird weder die Ordnerstruktur,
                                 noch die Anzahl und Größe der Dateien,
                                 im verschlüsselten Format preisgegeben.
                                 <br /><br />
                                 Ein wichtiger Hinweis sei jedoch,
                                 dass obwohl CryFS als sicher gilt,
                                 bisher kein unabhängiger Sicherheitsaudit
                                 zur Bestätigung durchgeführt wurde.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
de: <b>Sicherheitshinweis:</b>
                                 Gocryptfs verschlüsselt Ihre Daten, so dass Sie diese überall sicher aufbewahren können.
                                 Dies funktioniert auch gut mit Cloud-Diensten wie Dropbox, iCloud, OneDrive und anderen.
                                 <br /><br />
                                 Ein Threat-Modell für gocryptfs wird durch den Author auf                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a> zu Verfügung gestellt.                              <br /><br />
                                 Entsprechend einem Sicherheits-Audit in 2017 von Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 hälz gocryptfs hält den Dateiinhalt geheim vor einem Gegner, der den Geheimtext lesen und verändern kann.                              <br /><br />
                                 Weitere Informationen auf <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a>.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
de: Neuen Tresor erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
de: Diese Aktion kann <b>nicht</b> rückgängig gemacht werden. Der Tresor wird unwiderruflich gelöscht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
de: Geben Sie bitte zur Bestätigung den Namen des Tresors ein:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
de: Diesen Tresor löschen

en: Import
de: Importieren

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
de: Vorhandenen Tresor importieren

en: Next
de: Weiter

en: Create
de: Erstellen

en: Previous
de: Zurück

en: Create a New Vault…
de: Neuen Tresor erstellen ...

en: No Vaults have been set up
de: Es wurde kein Tresor eingerichtet

en: Lock Vault
de: Tresor sperren

en: Unlock and Open
de: Entsperren und öffnen

en: Show in File Manager
de: In Dateiverwaltung anzeigen

en: Forcefully Lock Vault
de: Tresor-Sperre erzwingen

en: Unlock Vault
de: Tresor entsperren

en: Configure Vault…
de: Tresor einrichten ...
