en to el translation catalogue (97 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
el: Κλείσιμο αυτού του θησαυροφυλακίου Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
el: Άνοιγμα αυτού του θησαυροφυλακίου Plasma

en: Failed to create directories, check your permissions
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγων, ελέγξτε τα δικαιώματά σας

en: Upgrade the vault?
el: Αναβάθμιση του θησαυροφυλακίου;

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
el: Αυτό το θησαυροφυλάκιο δημιουργήθηκε με μια παλαιότερη έκδοση του cryfs και χρειάζεται αναβάθμιση.
    
    Σημειώστε ότι αυτή η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη και το θησαυροφυλάκιο δεν θα λειτουργεί πλέον με την παλαιά έκδοση του cryfs.
    
    Θέλετε να εκτελέσετε την αναβάθμιση τώρα;

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
el: Το θησαυροφυλάκιο χρειάζεται να αναβαθμιστεί πριν ανοίξει με αυτήν την έκδοση του cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
el: Ο κατάλογος σημείου προσάρτησης δεν είναι άδειος, άρνηση ανοίγματος του θησαυροφυλακίου

en: You entered the wrong password
el: Δώσατε λάθος κωδικό πρόσβασης

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση του cryfs είναι πολύ παλαιά για να ανοίξει αυτό το θησαυροφυλάκιο.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
el: Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας (κωδικός σφάλματος %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
el: Ο κατάλογος του κρυπτογραφήματος δεν είναι κενός, αδυναμία αρχικοποίησης του θησαυροφυλακίου

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός, αδυναμία αρχικοποίησης του θησαυροφυλακίου

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
el: Αδυναμία εγγραφής του gocryptfs.conf μέσα στον κατάλογο του κρυπτογραφήματος, ελέγξτε τα δικαιώματά σας.

en: Failed to execute
el: Αποτυχία εκτέλεσης

en: Unable to detect the version
el: Αδυναμία ανίχνευσης έκδοσης

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
el: Αδυναμία ανίχνευσης έκδοσης, η συμβολοσειρά της έκδοσης δεν είναι έγκυρη

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
el: Έχει εγκατασταθεί λανθασμένη έκδοση. Η απαιτούμενη έκδοση είναι η %1.%2

en: Correct version found
el: Βρέθηκε η σωστή έκδοση

en: Unable to perform the operation
el: Αδυναμία εκτέλεσης λειτουργίας

en: This directory already contains encrypted data
el: Αυτός ο κατάλογος περιέχει ήδη κρυπτογραφημένα δεδομένα

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
el: Πρέπει να επιλέξετε άδειους καταλόγους για τον χώρο κρυπτογραφημένης αποθήκευσης και το σημείο προσάρτησης

en: This directory doesn't contain encrypted data
el: Αυτός ο κατάλογος δεν περιέχει κρυπτογραφημένα δεδομένα

en: You need to select an empty directory for the mount point
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν κενό κατάλογο για το σημείο προσάρτησης

en: Device is already open
el: Η συσκευή είναι ήδη ανοιχτή

en: Device is not open
el: Η συσκευή δεν είναι ανοιχτή

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
el: Έχει εγκατασταθεί λανθασμένη έκδοση. Η απαιτούμενη έκδοση είναι η %1.%2.%3

en: Unknown device
el: Άγνωστη συσκευή

en: Configured backend does not exist: %1
el: Δεν υπάρχει διαμορφωμένο σύστημα υποστήριξης: %1

en: Mount point is not specified
el: Δεν έχει καθοριστεί σημείο προσάρτησης

en: Cannot create the mount point
el: Αδυναμία δημιουργίας του  σημείου προσάρτησης

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
el: Το διαμορφωμένο σύστημα υποστήριξης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
el: Η συσκευή έχει ήδη καταχωρηθεί. Δε μπορεί να δημιουργηθεί πάλι.

en: Unknown error; unable to create the backend.
el: Άγνωστο σφάλμα. Αδυναμία δημιουργίας του συστήματος υποστήριξης.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
el: Η συσκευή δεν έχει πάρει αρχικές τιμές. Αδυναμία εισαγωγής της.

en: Cannot open an unknown vault.
el: Αδυναμία ανοίγματος ενός άγνωστου θησαυροφυλακίου.

en: The vault is unknown; cannot close it.
el: Άγνωστο θησαυροφυλάκιο, αδυναμία κλεισίματος.

en: Unable to close the vault because an application is using it
el: Αδυναμία κλεισίματος θησαυροφυλακίου γιατί το χρησιμοποιεί κάποια εφαρμογή

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
el: Αδυναμία κλεισίματος θησαυροφυλακίου γιατί χρησιμοποιείται από το %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
el: Αποτυχία ανάκτησης της λίστας εφαρμογών που χρησιμοποιούν αυτό το θησαυροφυλάκιο

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
el: Αδυναμία διαγραφής του θησαυροφυλακίου. Υπάρχουν άλλα με επικαλυπτόμενες διαδρομές.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
el: Άγνωστο θησαυροφυλάκιο. Αδυναμία αποσυναρμολόγησης.

en: Are you sure you want to delete this vault
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτό το θησαυροφυλάκιο:

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
el: Αυτή η διαδικασία θα διαγράψει χωρίς επιστροφή τα ακόλουθα:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
el: Η διαδικασία διαγραφής ακυρώθηκε

en: Error deleting vault
el: Σφάλμα διαγραφής θησατροφυλακίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
el: Αν περιορίσετε το θησαυροφυλάκιο σε συγκεκριμένες δραστηριότητες, θα εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή μόνο όταν βρίσκεστε σε αυτές τις δραστηριότητες. Κατ' επέκταση, όταν μεταβαίνετε σε κάποια δραστηριότητα όπου δε θα έπρεπε να είναι διαθέσιμο, θα κλείνει αυτόματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
el: Περιορισμός σε συγκεκριμένες δραστηριότητες:

en: The specified backend is not available
el: Το συγκεκριμένο σύστημα υποστήριξης δεν είναι διαθέσιμο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
el: Όνομα &θησαυροφυλακίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
el: Σύστημα υποστήριξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
el: Αλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
el: Επιλέξτε τη μέθοδο κρυπτογράφησης που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτό το θησαυροφυλάκιο:

en: Use the default cipher
el: Χρήση προεπιλεγμένης κρυπτογράφησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
el: Επιλέξτε την κρυπτογράφηση που θα χρησιμοποιηθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
el: Σημείο προσάρτησης:

en: The specified path does not exist
el: Η συγκεκριμένη διαδρομή δεν υπάρχει

en: The specified directory is not empty
el: Ο συγκεκριμένος κατάλογος δεν είναι κενός

en: The specified directory is empty
el: Ο συγκεκριμένος κατάλογος είναι κενός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
el: Κρυπτογραφημένη τοποθεσία δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
el: Σημείο προσάρτησης

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
el: Άνοιγμα %1 Plasma θησαυροφυλακίου

en: Details…
el: Λεπτομέρειες…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
el: Αποτέλεσμα εντολής:
    %1
    
    Αποτέλεσμα σφάλματος: %2

en: Error details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

en: Failed to open: %1
el: Αποτυχία ανοίγματος: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
el: Δώστε τον κωδικό πρόσβασης για το άνοιγμα του θησαυροφυλακίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η επισήμανση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
el: Βγείτε εκτός σύνδεσης ενώ το θησαυροφυλάκιο είναι ανοιχτό (κλέιστε τις διεπαφές δικτύου και το bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
el: Έχετε υπόψιν σας ότι δεν υπάρχει τρόπος να επαναφέρετε κάποιον ξεχασμένο κωδικό πρόσβασης. Αν ξεχάσετε τον κωδικό σας, τα δεδομένα σας δεν υπάρχουν πια.

en: General
el: Γενικά

en: Advanced
el: Προηγμένες ρυθμίσεις

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Configure
el: Διαμόρφωση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
el: Διάλογος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
el: Η διαμόρφωση του θησαυροφυλακίου μπορεί να τροποποιηθεί μόνο όταν είναι κλειστό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
el: Κλείσιμο θησαυροφυλακίου

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
el: <b>Επισήμανση ασφαλείας:</b>
                                 Σύμφωνα με τον έλεγχο ασφαλείας του Taylor Hornby (Defuse Security),
                                η τρέχουσα υλοποίηση του Encfs είναι ευάλωτη ή δυνητικά ευάλωτη
                                 σε διαφόρους τύπους επιθέσεων.
                                 Για παράδειγμα, ένας εισβολέας με δικαιώματα εγγραφής/ανάγνωσης
                                 σε κρυπτογραφημένα δεδομένα μπορεί να χαμηλώσει την πολυπλοκότητα κρυπτογράφησης
                                 στα κρυπτογραφημένα δεδομένα που θα ακολουθήσουν, χωρίς αυτό να το αντιληφθεί κάποιος νόμιμος χρήστης
                                 ή μπορεί να χρησιμοποιήσει χρονική ανάλυση για να συμπεράνει πληροφορίες.
                                 <br /><br />
                                 Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να συγχρονίζετε
                                 τα κρυπτογραφημένα δεδομένα σε υπηρεσίες cloud,
                                 ή να τη χρησιμοποιείτε σε άλλες συνθήκες όπου ο εισβολέας
                                 μπορεί να έχει συχνά πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα δεδομένα.
                                 <br /><br />
                                 Δείτε στο <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
el: <b>Επισήμανση ασφαλείας:</b>
                                 Το CryFS κρυπτογραφεί τα αρχεία σας, έτσι μπορείτε να τα αποθηκεύετε με ασφάλεια οπουδήποτε.
                                 Δουλεύει σωστά σε συνδυασμό με υπηρεσίες cloud όπως Dropbox, iCloud, OneDrive και άλλες.
                                 <br /><br />
                                 Αντίθετα με άλλες λύσεις επιπέδου συστήματος αρχείων,
                                 δε γίνεται έκθεση της δομής των καταλόγων,
                                 του αριθμού και του μεγέθους των αρχείων
                                 από τον κρυπτογραφημένο τύπο δεδομένων.
                                 <br /><br />
                                 Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι 
                                 ενώ το CryFS θεωρείται ασφαλές,
                                 δεν υπάρχει ανεξάρτητη αρχή ελέγχου
                                 που να πιστοποιεί κάτι τέτοιο.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
el: <b>Επισήμανση ασφαλείας:</b>
                                 Το Gocryptfs κρυπτογραφεί τα αρχεία σας, έτσι μπορείτε να τα αποθηκεύετε με ασφάλεια οπουδήποτε.
                                 Δουλεύει σωστά σε συνδυασμό με υπηρεσίες cloud όπως Dropbox, iCloud, OneDrive και άλλες.
                                 <br /><br />
                                 Ένα μοντέλο για απειλές για το gocryptfs παρέχεται από τον συγγραφέα στο             <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Σύμφωνα με τον έλεγχο ασφαλείας του διενεργήθη το 2017 από τον Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 το gocryptfs διατηρεί το περιεχόμενο των αρχείων μυστικό απέναντι σε εισβολείς που πιθανόν να διαβάσουν και να αλλάξουν το κρυπτογραφημένο κείμενο.                              <br /><br />
                                 Στο <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
el: Δημιουργία ενός νέου θησαυροφυλακίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
el: Αυτή η ενέργεια <b>δεν</b> αναιρείται. Θα διαγράψει μόνιμα το επιλεγμένο θησαυροφυλάκιο!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του θησαυροφυλαιου για επιβεβαίωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
el: Διαγραφή αυτού του θησαυροφυλακίου

en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
el: Εισαγωγή υπάρχοντος θησαυροφυλακίου

en: Next
el: Επόμενο

en: Create
el: Δημιουργία

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Create a New Vault…
el: Δημιουργία νέου θησαυροφυλακίου…

en: No Vaults have been set up
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί θησαυροφυλάκια

en: Lock Vault
el: Κλείδωμα θησαυροφυλακίου

en: Unlock and Open
el: Ξεκλείδωμα και άνοιγμα

en: Show in File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρχείων

en: Forcefully Lock Vault
el: Εξαναγκασμένο κλείδωμα θησαυροφυλακίου

en: Unlock Vault
el: Ξεκλείδωμα θησαυροφυλακίου

en: Configure Vault…
el: Διαμόρφωση θησαυροφυλακίου…
