plasmavault-kde - en to es translation catalogue (93 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Lock this Plasma Vault
es: Cerrar esta caja fuerte de Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Unlock this Plasma Vault
es: Abrir esta caja fuerte de Plasma

en: Failed to create directories, check your permissions
es: La creación de directorios ha fallado; compruebe los permisos.

en: Upgrade the vault?
es: ¿Actualizar la caja fuerte?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
es: Esta caja fuerte se creó con una versión más antigua de cryfs y debe ser actualizada.
    
    Tenga en cuenta que este proceso es irreversible, por lo que la caja fuerte dejará de funcionar con versiones más antiguas de cryfs.
    
    ¿Desea realizar la actualización ahora?

en: The vault needs to be upgraded before it can be unlocked with this version of cryfs
es: Necesita actualizar la caja fuerte antes de poder abrirla con esta versión de cryfs.

en: The mount point directory is not empty; refusing to unlock the vault
es: El directorio del punto de montaje no está vacío: se ha rechazado la apertura de la caja fuerte.

en: You entered the wrong password
es: Ha introducido una contraseña incorrecta

en: The installed version of cryfs is too old to unlock this vault.
es: La versión instalada de cryfs es demasiado antigua para abrir esta caja fuerte.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
es: No se ha podido realizar la operación (código de error %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
es: El directorio cifrado no está vacío: no se puede inicializar la caja fuerte.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
es: La contraseña está vacía: no se puede inicializar la caja fuerte.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
es: No se puede escribir gocryptfs.conf en el directorio cifrado: compruebe los permisos.

en: Failed to execute
es: La ejecución ha fallado.

en: Unable to detect the version
es: No se ha podido detectar la versión.

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
es: No se ha podido detectar la versión: la cadena de versión no es válida.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
es: Versión incorrecta instalada. La versión necesaria es la %1.%2.

en: Correct version found
es: Se ha encontrado una versión correcta.

en: Unable to perform the operation
es: No se ha podido realizar la operación.

en: This directory already contains encrypted data
es: Este directorio ya contiene datos cifrados.

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
es: Debe seleccionar directorios vacíos para el almacenamiento cifrado y para el punto de montaje.

en: This directory doesn't contain encrypted data
es: Este directorio no contiene datos cifrados.

en: You need to select an empty directory for the mount point
es: Debe seleccionar un directorio vacío para el punto de montaje

en: Device is already open
es: El dispositivo ya está abierto.

en: Device is not open
es: El dispositivo no está abierto.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
es: Versión incorrecta instalada. La versión necesaria es la %1.%2.%3.

en: Unknown device
es: Dispositivo desconocido

en: Configured backend does not exist: %1
es: El motor configurado no existe: %1

en: Mount point is not specified
es: No se ha indicado el punto de montaje

en: Cannot create the mount point
es: No se ha podido crear el punto de montaje

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
es: No se ha podido crear una instancia del motor configurado: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
es: Este dispositivo ya está registrado. No se puede volver a crear.

en: Unknown error; unable to create the backend.
es: Error desconocido: no se puede crear el motor.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
es: Este dispositivo no está inicializado. No se puede importar.

en: Cannot unlock an unknown vault.
es: No se puede abrir una caja fuerte desconocida.

en: The vault is unknown; cannot lock it.
es: No se reconoce la caja fuerte: no se puede cerrar.

en: Unable to lock the vault because an application is using it
es: No se ha podido cerrar la caja fuerte porque una aplicación la está usando.

en: Unable to lock the vault because it is being used by %1
es: No se ha podido cerrar la caja fuerte porque la está usando %1.

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
es: Ha fallado la obtención de la lista de aplicaciones que están usando esta caja fuerte.

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
es: No se puede borrar la caja fuerte: existen otras cajas fuertes con rutas que se superponen.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
es: No se reconoce esta caja fuerte: no se puede desmantelar.

en: Are you sure you want to delete this vault
es: ¿Seguro que quiere borrar esta caja fuerte?

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
es: Esta operación borrará irreversiblemente la siguiente:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
es: Operación de borrado cancelada

en: Error deleting vault
es: Ha ocurrido un error al borrar la caja fuerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be locked.
es: Si limita esta caja fuerte solo a ciertas actividades, se mostrará en la miniaplicación solo cuando esté en dichas actividades. Además, cuando cambie a una actividad en la que no deba estar disponible, se cerrará automáticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
es: Limitar a las actividades seleccionadas:

en: The specified backend is not available
es: El motor indicado no está disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
es: Nombre de la ca&ja fuerte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
es: Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
es: Cambiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
es: Escoja el sistema de cifrado que desea usar en esta caja fuerte:

en: Use the default cipher
es: Usar el cifrado por omisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
es: Escoja el cifrado usado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
es: Punto de montaje:

en: The specified path does not exist
es: La ruta indicada no existe

en: The specified directory is not empty
es: El directorio indicado no está vacío

en: The specified directory is empty
es: El directorio indicado está vacío

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
es: Ubicación de los datos cifrados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
es: Punto de montaje

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to unlock]
en: Unlock '%1' Plasma Vault
es: Abrir la caja fuerte de Plasma «%1»

en: Details…
es: Detalles…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
es: Salida de la orden:
    %1
    
    Salida del error: %2

en: Error details
es: Detalles del error

en: Failed to unlock: %1
es: No se ha podido abrir: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to unlock this vault:
es: Introduzca la contraseña para abrir esta caja fuerte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
es: Contraseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
es: No volver a mostrar este aviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
es: Ir al modo sin conexión cuando esta caja fuerte esté abierta (desconecta la red y bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
es: Recuerde que no hay ningún modo de recuperar una contraseña olvidada. Si olvida la contraseña, sus datos están prácticamente perdidos.

en: Advanced
es: Avanzado

en: Delete
es: Borrar

en: Configure
es: Configurar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
es: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is locked.
es: La configuración de la caja fuerte solo se puede modificar cuando está cerrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Lock the vault
es: Cerrar la caja fuerte

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
es: Crear una nueva caja fuerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
es: Esta acción <b>no</b> se puede deshacer. Esto borrará permanentemente la caja fuerte seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
es: Escriba el nombre de la caja fuerte para confirmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
es: Borrar esta caja fuerte

en: Import
es: Importar

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
es: Importar una caja fuerte existente

en: Next
es: Siguiente

en: Create
es: Crear

en: Previous
es: Anterior

en: Create a New Vault…
es: Crear una nueva caja fuerte…

en: No Vaults have been set up
es: No se han configurado cajas fuertes

en: Lock Vault
es: Cerrar la caja fuerte

en: Unlock and Open
es: Abrir

en: Show in File Manager
es: Mostrar en el gestor de archivos

en: Forcefully Lock Vault
es: Forzar el cierre de la caja fuerte

en: Unlock Vault
es: Abrir la caja fuerte

en: Configure Vault…
es: Configurar la caja fuerte…
