plasmavault-kde - en to fr translation catalogue (98 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
fr: Fermer ce coffre-fort de Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
fr: Ouvrir ce coffre-fort de Plasma

[ctx: formatting the message for a command, as in encfs: not found]
en: %1: %2
fr: %1 : %2

en: Failed to create directories, check your permissions
fr: Impossible de créer les dossiers. Vérifiez vos droits.

en: Upgrade the vault?
fr: Mettre à niveau le coffre-fort ?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
fr: Ce coffre-fort a été créé avec une ancienne version de « cryfs » et doit être mis à niveau.
    
    Soyez conscient que ce processus est irréversible et que le coffre-fort ne fonctionnera plus avec les anciennes versions de « cryfs ».
    
    Voulez-vous réaliser la mise à niveau maintenant ?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
fr: Le coffre-fort doit être mis à niveau avant de pouvoir être ouvert par cette version de cryfs.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
fr: Le dossier de point de montage n'est pas vide, l'ouverture du coffre-fort est refusée

en: You entered the wrong password
fr: Vous avez saisi un mot de passe incorrect

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
fr: Cette version de cryfs est trop ancienne pour ouvrir ce coffre-fort.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
fr: Impossible de réaliser l'opération (code d'erreur %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
fr: Le dossier de chiffrement n'est pas vide. Impossible d'initialiser le coffre-fort.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
fr: Le mot de passe est vide. Impossible d'initialiser le coffre-fort.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
fr: Impossible d'écrire le fichier « gocryptfs.conf » à l'intérieur du dossier de chiffrement. Veuillez vérifiez vos droits d'accès.

en: Failed to execute
fr: Échec de l'exécution

en: Unable to detect the version
fr: Impossible de détecter la version

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
fr: Impossible de détecter la version. La chaîne de la version est non valable.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
fr: Une mauvaise version est installée. La version requise est %1.%2

en: Correct version found
fr: Version correcte trouvée

en: Unable to perform the operation
fr: Impossible de réaliser l'opération

en: This directory already contains encrypted data
fr: Ce dossier contient déjà des données chiffrées

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
fr: Vous devez sélectionner des dossiers vides pour le stockage chiffré et pour le point de montage

en: This directory doesn't contain encrypted data
fr: Ce dossier ne contient pas de données chiffrées

en: You need to select an empty directory for the mount point
fr: Vous devez sélectionner un dossier vide pour le point de montage

en: Device is already open
fr: Le périphérique est déjà ouvert

en: Device is not open
fr: Le périphérique n'est pas ouvert

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
fr: Mauvaise version installée. La version requise est la %1.%2.%3

en: Unknown device
fr: Périphérique inconnu

en: Configured backend does not exist: %1
fr: Le moteur configuré n'existe pas : %1

en: Mount point is not specified
fr: Le point de montage n'est pas spécifié

en: Cannot create the mount point
fr: Impossible de créer le point de montage

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
fr: Impossible d'instancier le moteur configuré : %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
fr: Ce périphérique est déjà déclaré. Impossible de le créer.

en: Unknown error; unable to create the backend.
fr: Erreur inconnue ; impossible de créer le moteur.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
fr: Ce périphérique n'est pas initialisé. Impossible de l'importer.

en: Cannot open an unknown vault.
fr: Impossible d'ouvrir un coffre-fort inconnu.

en: The vault is unknown; cannot close it.
fr: Le coffre-fort est inconnu ; impossible de le fermer.

en: Unable to close the vault because an application is using it
fr: Impossible de fermer le coffre-fort, car il est utilisé par une application

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
fr: Impossible de fermer le coffre-fort, car il est utilisé par %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
fr: Impossible d'extraire la liste des applications utilisant ce coffre-fort

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
fr: Fermer ce coffre-fort de Plasma

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
fr: Ce coffre-fort est inconnu ; impossible de le détruire.

en: Are you sure you want to delete this vault
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce coffre-fort ?

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
fr: Cette opération effacera de façon irréversible les éléments suivants :
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
fr: Annulation de l'opération de suppression

en: Error deleting vault
fr: Erreur lors de la suppression du coffre-fort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
fr: Si vous limitez le coffre-fort uniquement à certaines activités, il sera affiché dans l'applet uniquement si vous être dans ces activités. De plus, lorsque vous passez à une activité dans laquelle il ne devrait pas être disponible, il sera automatiquement fermé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
fr: Limiter aux activités sélectionnées :

en: The specified backend is not available
fr: Le moteur spécifié n'est pas disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
fr: Nom du coffre-for&t :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
fr: Moteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
fr: Modifier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
fr: Choisissez le système de chiffrement que vous souhaitez utiliser pour ce coffre-fort :

en: Use the default cipher
fr: Utiliser le code secret par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
fr: Choisir le code secret utilisé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
fr: Point de montage :

en: The specified path does not exist
fr: L'emplacement spécifié n'existe pas

en: The specified directory is not empty
fr: Le dossier spécifié n'est pas vide.

en: The specified directory is empty
fr: Le dossier spécifié est vide.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
fr: Emplacement des données chiffrées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
fr: Point de montage

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
fr: Ouvrir le Plasma Vault « %1 »

en: Details…
fr: Détails...

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
fr: Sortie de la commande :
    %1
    
    Sortie d'erreur : %2

en: Error details
fr: Détails de l'erreur

en: Failed to open: %1
fr: Impossible d'ouvrir : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
fr: Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce coffre-fort :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
fr: Ne plus afficher cet avertissement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
fr: Passer en mode hors ligne lorsque ce coffre-fort est ouvert (désactiver le réseau et le bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
fr: Il est impossible de récupérer un mot de passe oublié. Toutes vos données seront perdues si vous l'oubliez.

en: General
fr: Général

en: Advanced
fr: Avancé

en: Delete
fr: Supprimer

en: Configure
fr: Configurer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
fr: Dialogue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
fr: La configuration du coffre-fort peut être changée uniquement lorsqu'il est fermé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
fr: Fermer le coffre-fort

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
fr: <b>Avertissement de sécurité :</b>
                                 D'après un audit de sécurité réalisé par Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 l'implémentation actuelle de « EncFS » est vulnérable ou potentiellement vulnérable
                                 à de multiples types d'attaques.
                                 Par exemple, un attaquant avec un accès en lecture/écriture
                                 à des données chiffrées pourrait diminuer la complexité de déchiffrement
                                 pour des données chiffrées par la suite sans que cela ne soit visible pour un utilisateur légitime,
                                 ou pourrait utiliser une analyse temporelle pour en déduire des informations.
                                 <br /><br />
                                 Cela signifie que vous ne devriez pas synchroniser
                                 les données chiffrées vers un service de stockage dans le nuage (cloud),
                                 ou l'utiliser dans des circonstances où un attaquant
                                 peut avoir un accès fréquent aux données.
                                 <br /><br />
                                 Voir <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> pour plus d'informations.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
fr: <b>Avertissement de sécurité :</b>
                                 CryFS chiffre vos données pour que vous puissiez les stocker partout.
                                 Il fonctionne bien avec des services dans le nuage (cloud) comme Dropbox, iCloud, OneDrive et d'autres.
                                 <br /><br />
                                 Contrairement à d'autres solutions de surcouche de système de fichiers,
                                 il n'expose pas la structure des dossiers,
                                 le nombre de fichiers ainsi que leurs tailles
                                 au travers du format de chiffrement de données.
                                 <br /><br />
                                 Il est important de noter que,
                                 même si CryFS est considéré comme sûr,
                                 il n'y a pas eu d'audit indépendant
                                 venant le confirmer.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
fr: <b>Avertissement de sécurité :</b>
                                 Gocryptfs chiffre vos données pour que vous puissiez les stocker partout.
                                 Il fonctionne bien avec des services dans le nuage (cloud) comme Dropbox, iCloud, OneDrive et d'autres.
                                 <br /><br /><br />
                                 Un modèle de traitement « gocryptfs » est fourni par l'auteur à l'adresse  <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> 
                                 Suite à un audit de sécurité réalisé en 2017 par Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 « gocryptfs » n'expose pas le contenu des dossiers pour un attaquant qui peut lire et modifier le texte chiffré.                             <br /><br />
                                 Veuillez consulter la page <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> pour plus d'informations.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
fr: Créer un nouveau coffre-fort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
fr: <b>Impossible</b> d'annuler cette action. Le coffre-fort sélectionné sera définitivement supprimé !

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
fr: Veuillez saisir le nom du coffre-fort pour confirmer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
fr: Supprimer ce coffre-fort

en: Import
fr: Importer

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
fr: Importer un coffre-fort existant

en: Next
fr: Suivant

en: Create
fr: Créer

en: Previous
fr: Précédent

en: Create a New Vault…
fr: Créer un nouveau coffre-fort...

en: No Vaults have been set up
fr: Aucun coffre-fort n'a été configuré

en: Lock Vault
fr: Verrouiller le coffre-fort

en: Unlock and Open
fr: Déverrouiller et ouvrir

en: Show in File Manager
fr: Afficher dans le gestionnaire de fichiers

en: Forcefully Lock Vault
fr: Forcer la fermeture du coffre-fort

en: Unlock Vault
fr: Déverrouiller le coffre-fort

en: Configure Vault…
fr: Configurer un coffre-fort...
