en to gl translation catalogue (94 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
gl: Pechar esta caixa forte de Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
gl: Abrir esta caixa forte de Plasma

en: Failed to create directories, check your permissions
gl: Non foi posíbel crear os directorios, comprobe os seus permisos.

en: Upgrade the vault?
gl: Anovar a caixa forte?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
gl: Esta caixa forte creouse cunha versión anterior de cryfs e necesítase anovala.
    
    Este proceso é irreversíbel e a caixa non volverá funcionar con versións anteriores de cryfs.
    
    Quere realizar a anovación agora?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
gl: A caixa forte necesita anovarse para poder abrirse con esta versión de cryfs.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
gl: O directorio de punto de montaxe non está baleiro, non se abrirá a caixa forte.

en: You entered the wrong password
gl: Introduciu un contrasinal incorrecto.

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
gl: A versión instalada de cryfs é vella de máis para abrir esta caixa forte.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
gl: Non é posíbel realizar a operación (código de erro: %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
gl: O directorio de cifraxe non está baleiro, non se pode preparar a caixa forte.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
gl: O contrasinal está baleiro, non se pode preparar a caixa forte.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
gl: Non é posíbel escribir gocryptfs.conf no directorio de cifraxe, comprobe os seus permisos.

en: Failed to execute
gl: Non foi posíbel executar.

en: Unable to detect the version
gl: Non foi posíbel detectar a versión.

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
gl: Non é posíbel detectar a versión, a cadea de versión non é válida

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
gl: A versión instalada é incorrecta. A versión necesaria é %1.%2

en: Correct version found
gl: Atopouse a versión correcta.

en: Unable to perform the operation
gl: Non foi posíbel realizar a operación.

en: This directory already contains encrypted data
gl: O directorio xa contén datos cifrados.

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
gl: Debe seleccionar directorios baleiros para o almacenamento cifrado e para o punto de montaxe.

en: This directory doesn't contain encrypted data
gl: O directorio non contén datos cifrados.

en: You need to select an empty directory for the mount point
gl: Debe seleccionar un directorio baleiro para o punto de montaxe.

en: Device is already open
gl: O dispositivo xa está aberto.

en: Device is not open
gl: O dispositivo non está aberto.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
gl: A versión instalada é incorrecta. A versión necesaria é %1.%2.%3.

en: Unknown device
gl: Dispositivo descoñecido

en: Configured backend does not exist: %1
gl: A infraestrutura configurada non existe: %1

en: Mount point is not specified
gl: Non se indicou un punto de montaxe

en: Cannot create the mount point
gl: Non é posíbel crear o punto de montaxe.

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
gl: Non é posíbel crear unha instancia da infraestrutura configurada: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
gl: O dispositivo xa está rexistrado. Non se pode crear de novo.

en: Unknown error; unable to create the backend.
gl: Erro descoñecido; non foi posíbel crear a infraestrutura.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
gl: O dispositivo non está preparado. Non se pode importar.

en: Cannot open an unknown vault.
gl: Non poden abrirse as caixas fortes descoñecidas.

en: The vault is unknown; cannot close it.
gl: A caixa forte é unha descoñecida; non pode pecharse.

en: Unable to close the vault because an application is using it
gl: Non foi posíbel pechar a caixa forte porque hai unha aplicación usándoa

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
gl: Non foi posíbel pechar a caixa forte porque %1 está usándoa

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
gl: Non foi posíbel obter a lista de aplicacións que están a usar a caixa forte

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
gl: Non é posíbel eliminar a caixa forte; hai outras caixas fortes con rutas superpostas.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
gl: A caixa forte é unha descoñecida; non pode desmantelarse.

en: Are you sure you want to delete this vault
gl: Seguro que quere eliminar esta caixa forte?

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
gl: Esta operación eliminará de maneira irreversíbel o seguinte:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
gl: Cancelouse a operación de eliminación

en: Error deleting vault
gl: Erro ao eliminar a caixa forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
gl: Se limita a caixa forte a certas actividades, amosarase no miniaplicativo só cando estea nesas actividades. Ademais, cando cambie a unha actividade na que non debería estar dispoñíbel, pecharase automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
gl: Limitar ás actividades seleccionadas:

en: The specified backend is not available
gl: A infraestrutura indicada non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
gl: Nome da &caixa forte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
gl: Infraestrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
gl: Cambiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
gl: Escolla o sistema de cifrado que quere usar para a caixa forte:

en: Use the default cipher
gl: Usar o sistema de cifraxe predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
gl: Escolla o sistema de cifraxe usado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
gl: Punto de montaxe:

en: The specified path does not exist
gl: A ruta indicada non existe

en: The specified directory is not empty
gl: O directorio indicado non está baleiro

en: The specified directory is empty
gl: O directorio indicado está baleiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
gl: Lugar de datos cifrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
gl: Punto de montaxe

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
gl: Abrir a caixa forte de Plasma «%1»

en: Details…
gl: Detalles…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
gl: Saída da orde:
    %1
    
    Saída de erro: %2

en: Error details
gl: Detalles do erro

en: Failed to open: %1
gl: Non foi posíbel abrir: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
gl: Introduza o contrasinal para abrir esta caixa forte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
gl: Non volver amosar esta nota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
gl: Desconectar mentres esta caixa forte estea aberta (apagar a rede e o bluetooth).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
gl: Teña en conta que non hai xeito de recuperar un contrasinal esquecido. Se esquece o contrasinal, perderá os datos.

en: General
gl: Xeral

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Delete
gl: Eliminar

en: Configure
gl: Configurar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
gl: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
gl: A configuración da caixa forte só pode cambiarse mentres está pechada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
gl: Pechar a caixa forte

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
gl: Crear unha nova caixa forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
gl: Esta acción <b>non</b> pode desfacerse. Eliminará de maneira permanente a caixa forte seleccionada!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
gl: Escriba o nome da caixa forte para confirmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
gl: Eliminar a caixa forte

en: Import
gl: Importar

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
gl: Importar unha caixa forte existente

en: Next
gl: Seguinte

en: Create
gl: Crear

en: Previous
gl: Anterior

en: Create a New Vault…
gl: Crear unha nova caixa forte…

en: No Vaults have been set up
gl: Non se preparou ningunha caixa forte

en: Lock Vault
gl: Pechar

en: Unlock and Open
gl: Abrir e amosar

en: Show in File Manager
gl: Amosar no xestor de ficheiros

en: Forcefully Lock Vault
gl: Forzar o peche

en: Unlock Vault
gl: Abrir

en: Configure Vault…
gl: Configurar a caixa forte…
