plasmavault-kde - en to ja translation catalogue (70 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
ja: この Plasma Vault を閉じる

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
ja: この Plasma Vault を開く

en: Failed to create directories, check your permissions
ja: ディレクトリ作成に失敗しました。権限を確認してください

en: Upgrade the vault?
ja: Vault をアップグレードしますか？

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
ja: この Vault は古いバージョンの cryfs で作成され、アップグレードが必要です。
    
    プロセスは不可逆で、この Vault は古いバージョンの cryfs では動作しないことに気をつけてください。
    
    アップグレードを実行しますか？

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
ja: この Vault をこのバージョンの cryfs で開けるようにするには、この Vault をアップグレードする必要があります

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
ja: マウントポイントディレクトリが空ではありません。Vault を開くことは拒否されました

en: You entered the wrong password
ja: 間違ったパスワードが入力されました

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
ja: インストールされたバージョンの cryfs はこの Vault を開くには古すぎます。

en: Unable to perform the operation (error code %1).
ja: 操作を実行できませんでした (エラーコード %1)

en: Failed to execute
ja: 実行に失敗しました

en: Unable to detect the version
ja: バージョンを検出できません

en: Correct version found
ja: 正しいバージョンが見つかりました

en: Unable to perform the operation
ja: 操作を実行できませんでした

en: This directory already contains encrypted data
ja: このディレクトリは既に暗号化されたデータを含んでいます

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
ja: 暗号化されたストレージとマウントポイントには空のディレクトリを選択する必要があります

en: This directory doesn't contain encrypted data
ja: このディレクトリは暗号化されたデータを含んでいません

en: You need to select an empty directory for the mount point
ja: マウントポイントには空のディレクトリを選択する必要があります

en: Device is already open
ja: デバイスは既に開かれています

en: Device is not open
ja: デバイスは開かれていません

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
ja: 間違ったバージョンがインストールされています。必要なバージョンは%1.%2.%3 です

en: Unknown device
ja: 不明なデバイス

en: Configured backend does not exist: %1
ja: 設定されたバックエンドは存在しません: %1

en: Mount point is not specified
ja: マウントポイントが指定されていません

en: Cannot create the mount point
ja: マウントポイントを作成できませんでした

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
ja: 設定されたバックエンドはインスタンス化できません: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
ja: このデバイスは既に登録されています。再度作成できません。

en: This device is not initialized. Cannot import it.
ja: このデバイスは初期化されていません。インポートできません。

en: Cannot open an unknown vault.
ja: 不明な Vault を開けません

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
ja: この Vault を利用しているアプリケーションの読み込みに失敗しました

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
ja: この Vault を特定のアクティビティのみに制限した場合、それらのアクティビティでのみアプレットに表示されます。また、利用できないアクティビティに移動した場合に Vault は自動的に閉じられます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
ja: 選択されたアクティビティに限定する:

en: The specified backend is not available
ja: 指定されたバックエンドは利用不可です

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
ja: Vault 名(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
ja: バックエンド:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
ja: 変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
ja: この Vault で利用する暗号化システムを選択:

en: Use the default cipher
ja: デフォルトの暗号を利用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
ja: 使用された暗号を選択:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
ja: マウントポイント:

en: The specified path does not exist
ja: 指定されたパスは存在しません

en: The specified directory is not empty
ja: 指定したディレクトリは空ではありません

en: The specified directory is empty
ja: 指定したディレクトリは空です

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
ja: 暗号化されたデータの場所

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
ja: マウントポイント

en: Failed to open: %1
ja: 開けませんでした:%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
ja: この Vault を開くためにはパスワードを入力してください:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
ja: パスワード:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
ja: この通知を再度表示しない

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
ja: この Vault が開かれている間はオフラインにする (ネットワークと Bluetooth をオフにする)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
ja: 忘れたパスワードを回復する方法がないことに留意してください。もしパスワードを忘れると、データを復元することはできません。

en: General
ja: 一般

en: Advanced
ja: 高度

en: Delete
ja: 削除

en: CryFS
ja: CryFs

en: Configure
ja: 設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
ja: ダイアログ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
ja: Vault が閉じられているときだけ設定を変更できます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
ja: Vault を閉じる

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
ja: <b>セキュリティ通知:</b>
                                 Taylor Hornby (Defuse Security) のセキュリティ監査によると、
                                 現在の Encfs の実装はいくつかの種類の攻撃に脆弱である、もしくはその可能性があります。
                                 例えば、暗号化されたデータに読み書き権限があるアタッカーは、正規ユーザに気づかれることなく、攻撃後に書きこまれるデータの暗号強度を下げたり、タイミング解析で情報を推察したりできる可能性があります。<br /><br />
                                 つまり、暗号化されたデータをクラウドストレージで同期したり、アタッカーが頻繁に暗号化されたデータにアクセスできるような状況で使用すべきではないということです。<br /><br />
                                詳細情報については <a href='http://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> をご覧ください。

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
ja: <b>セキュリティ通知:</b>
                                 CryFS の暗号化によって、どこにでも安全にファイルを保存できます。
                                 また、これは Dropbox や iCloud、OneDrive などのクラウドストレージでも機能します。
                                 <br /><br />
                                 他のいくつかのファイルシステムオーバレイ方式と違い、
                                 CryFS では暗号化データフォーマットによって                             ファイル構造やファイル数、ファイルサイズなどを隠匿します。
                                 <br /><br />
                                 ただし、CryFS は安全だと考えられているものの、
                                 これを裏付ける独立したセキュリティ監査はないということに注意してください。

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
ja: 新しい Vault を作成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
ja: この動作は元に<b>戻せません</b>。選択された Vault を完全に削除します！

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
ja: 確認のため Vault の名前を入力してください:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
ja: この Vault を削除

en: Import
ja: インポート

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
ja: 存在する Vault のインポート

en: Next
ja: 次へ

en: Create
ja: 作成

en: Previous
ja: 前へ
