plasma-vault - en to lt translation catalogue (94 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Lock this Plasma Vault
lt: Užrakinti šią Plasma slėptuvę

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Unlock this Plasma Vault
lt: Atrakinti šią Plasma slėptuvę

en: Failed to create directories, check your permissions
lt: Nepavyko sukurti katalogų, patikrinkite savo leidimus

en: Upgrade the vault?
lt: Naujinti slėptuvę?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
lt: Ši slėptuvė buvo sukurta naudojant senesnę cryfs versiją ir turi būti atnaujinta.
    
    Turėkite omenyje, kad šis procesas yra nepanaikinamas ir slėptuvė daugiau nebeveiks su senesnėmis cryfs versijomis.
    
    Ar norite atlikti naujinimą dabar?

en: The vault needs to be upgraded before it can be unlocked with this version of cryfs
lt: Prieš atrakinant slėptuvę naudojant šią cryfs versiją, slėptuvė turi būti atnaujinta

en: The mount point directory is not empty; refusing to unlock the vault
lt: Prijungimo taško katalogas nėra tuščias, atsisakoma atrakinti slėptuvę

en: You entered the wrong password
lt: Jūs įvedėte neteisingą slaptažodį

en: The installed version of cryfs is too old to unlock this vault.
lt: Įdiegta cryfs versija yra pernelyg sena, kad atrakintų šią slėptuvę.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
lt: Nepavyko įvykdyti operacijos (klaidos kodas %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
lt: Šifro katalogas nėra tuščias, nepavyksta inicijuoti slėptuvės.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
lt: Slaptažodis yra tuščias, nepavyksta inicijuoti slėptuvės.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
lt: Nepavyksta šifro katalogo viduje įrašyti gocryptfs.conf, patikrinkite savo leidimus.

en: Failed to execute
lt: Nepavyko įvykdyti

en: Unable to detect the version
lt: Nepavyko aptikti versijos

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
lt: Nepavyko aptikti versijos, versijos eilutė yra neteisinga

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
lt: Įdiegta neteisinga versija. Reikalinga versija yra %1.%2

en: Correct version found
lt: Rasta teisinga versija

en: Unable to perform the operation
lt: Nepavyko įvykdyti operacijos

en: This directory already contains encrypted data
lt: Šiame kataloge jau yra šifruoti duomenys

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
lt: Jums reikia pasirinkti tuščius katalogus, skirtus šifruotai saugyklai ir prijungimo taškui

en: This directory doesn't contain encrypted data
lt: Šiame kataloge nėra šifruotų duomenų

en: You need to select an empty directory for the mount point
lt: Prijungimo taškui turite pasirinkti tuščią katalogą

en: Device is already open
lt: Įrenginys jau yra atvertas

en: Device is not open
lt: Įrenginys nėra atvertas

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
lt: Įdiegta neteisinga versija. Reikalinga versija yra %1.%2.%3

en: Unknown device
lt: Nežinomas įrenginys

en: Configured backend does not exist: %1
lt: Sukonfigūruotos vidinės pusės nėra: %1

en: Mount point is not specified
lt: Nenurodytas prijungimo taškas

en: Cannot create the mount point
lt: Nepavyksta sukurti prijungimo taško

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
lt: Nepavyksta iliustruoti sukonfigūruotos vidinės pusės: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
lt: Šis įrenginys jau yra užregistruotas. Nepavyksta sukurti jo iš naujo.

en: Unknown error; unable to create the backend.
lt: Nežinoma klaida; nepavyko sukurti vidinės pusės.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
lt: Šis įrenginys nėra inicijuotas. Nepavyksta jo importuoti.

en: Cannot unlock an unknown vault.
lt: Nepavyksta atrakinti nežinomos slėptuvės.

en: The vault is unknown; cannot lock it.
lt: Slėptuvė nėra žinoma; nepavyksta jos užrakinti.

en: Unable to lock the vault because an application is using it
lt: Nepavyko užrakinti slėptuvės, nes ją naudoja programa

en: Unable to lock the vault because it is being used by %1
lt: Nepavyko užrakinti slėptuvės, nes ją naudoja %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
lt: Nepavyko gauti sąrašą programų, naudojančių šią slėptuvę

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
lt: Nepavyksta ištrinti slėptuvės; yra kitų slėptuvių su persiklojančiais keliais.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
lt: Slėptuvė yra nežinoma; nepavyksta jos išmontuoti.

en: Are you sure you want to delete this vault
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią slėptuvę

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
lt: Ši operacija negrįžtamai ištrins šiuos elementus:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
lt: Ištrynimo operacijos atsisakyta

en: Error deleting vault
lt: Klaida ištrinant slėptuvę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be locked.
lt: Jei apribosite šią slėptuvę tik tam tikromis veiklomis, tada ji bus rodoma programėlėje tik tuomet, kai būsite tose veiklose. Be to, kai perjungsite į veiklą, kurioje slėptuvė neturėtų būti prieinama, ji bus automatiškai užrakinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
lt: Apriboti šiomis veiklomis:

en: The specified backend is not available
lt: Nurodyta vidinė pusė yra neprieinama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
lt: Slėp&tuvės pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
lt: Vidinė pusė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
lt: Keisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
lt: Pasirinkite šiai slėptuvei norimą naudoti šifravimo sistemą:

en: Use the default cipher
lt: Naudoti numatytąjį šifrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
lt: Pasirinkite naudojamą šifrą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
lt: Prijungimo taškas:

en: The specified path does not exist
lt: Nurodyto kelio nėra

en: The specified directory is not empty
lt: Nurodytas katalogas nėra tuščias

en: The specified directory is empty
lt: Nurodytas katalogas yra tuščias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
lt: Šifruotų duomenų vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
lt: Prijungimo taškas

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to unlock]
en: Unlock '%1' Plasma Vault
lt: Atrakinti Plasma slėptuvę „%1“

en: Details…
lt: Išsamiau…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
lt: Komandos išvestis:
    %1
    
    Klaidos išvestis: %2

en: Error details
lt: Išsamesnė klaidos informacija

en: Failed to unlock: %1
lt: Nepavyko atrakinti: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to unlock this vault:
lt: Norėdami atrakinti šią slėptuvę, įveskite slaptažodį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
lt: Atsijungti nuo tinklo, kol ši slėptuvė yra atidaryta (išjungti darbą tinkle ir bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
lt: Turėkite omenyje, kad nėra jokio būdo atkurti užmirštą slaptažodį. Jei užmiršite slaptažodį, galite atsisveikinti su savo duomenimis.

en: General
lt: Bendri

en: Advanced
lt: Išplėstiniai

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Configure
lt: Konfigūruoti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
lt: Dialogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is locked.
lt: Slėptuvės konfigūracija gali būti keičiama tik tada, kai slėptuvė užrakinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Lock the vault
lt: Užrakinti slėptuvę

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
lt: Sukurti naują slėptuvę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
lt: Šio veiksmo <b>nebegalėsite</b> atšaukti. Tai visiems laikams ištrins pasirinktą slėptuvę!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
lt: Norėdami patvirtinti, įveskite slėptuvės pavadinimą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
lt: Ištrinti šią slėptuvę

en: Import
lt: Importuoti

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
lt: Importuoti esamą slėptuvę

en: Next
lt: Kitas

en: Create
lt: Sukurti

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Create a New Vault…
lt: Sukurti naują slėptuvę…

en: No Vaults have been set up
lt: Nėra nustatyta jokių slėptuvių

en: Lock Vault
lt: Užrakinti slėptuvę

en: Unlock and Open
lt: Atrakinti ir atverti

en: Show in File Manager
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje

en: Forcefully Lock Vault
lt: Priverstinai užrakinti slėptuvę

en: Unlock Vault
lt: Atrakinti slėptuvę

en: Configure Vault…
lt: Konfigūruoti slėptuvę…
