en to nl translation catalogue (95 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
nl: Plasma Vault (kluis) sluiten

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
nl: Plasma Vault (kluis) openen

en: Failed to create directories, check your permissions
nl: Mappen aanmaken is mislukt, controleer uw rechten

en: Upgrade the vault?
nl: De kluis opwaarderen?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
nl: Deze kluis is aangemaakt met een oudere versie van cryfs en moet opgewaardeerd worden.
    
    Bedenk dat dit proces niet omkeerbaar is en de kluis zal niet langer werken met oudere versies van cryfs.
    
    Wilt u nu de opwaardering uitvoeren?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
nl: De kluis moet opgewaardeerd worden voordat deze geopend kan worden met deze versie van cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
nl: De map voor aankoppelen is niet leeg, openen van de kluis wordt geweigerd

en: You entered the wrong password
nl: U hebt het verkeerde wachtwoord ingevoerd

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
nl: De geïnstalleerde versie van cryfs is te oud om deze kluis te openen.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
nl: Niet in staat om de bewerking uit te voeren (foutcode %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
nl: De map voor vercijfering is niet leeg, kan de kluis niet initialiseren.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
nl: Het wachtwoord is leeg, kan de kluis niet initialiseren.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
nl: Kan gocryptfs.conf niet in de map voor vercijfering schrijven, controleer uw rechten.

en: Failed to execute
nl: Uitvoeren is mislukt

en: Unable to detect the version
nl: Niet in staat om de versie te detecteren

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
nl: Niet in staat om de versie te detecteren, de tekenreeks met versie in ongeldig

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
nl: Verkeerde versie geïnstalleerd. De vereiste versie is %1.%2

en: Correct version found
nl: Juiste versie gevonden

en: Unable to perform the operation
nl: Niet in staat om de bewerking uit te voeren

en: This directory already contains encrypted data
nl: Deze map bevat al versleutelde gegevens

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
nl: U moet een lege map selecteren voor de versleutelde opslag en voor het aankoppelpunt

en: This directory doesn't contain encrypted data
nl: Deze map bevat geen versleutelde gegevens

en: You need to select an empty directory for the mount point
nl: U moet een lege map selecteren voor het aankoppelpunt

en: Device is already open
nl: Apparaat is al geopend

en: Device is not open
nl: Apparaat is niet open

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
nl: Verkeerde versie geïnstalleerd. De vereiste versie is %1.%2.%3

en: Unknown device
nl: Onbekend apparaat

en: Configured backend does not exist: %1
nl: Geconfigureerde backend bestaat niet: %1

en: Mount point is not specified
nl: Aankoppelpunt is niet gespecificeerd

en: Cannot create the mount point
nl: Kan aankoppelpunt niet aanmaken

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
nl: Geconfigureerde backend kan niet geïnitieerd worden: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
nl: Het apparaat is al geregistreerd. Kan het niet opnieuw aanmaken.

en: Unknown error; unable to create the backend.
nl: Onbekende fout; kan de backend niet aanmaken.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
nl: Het apparaat is niet geïnitialiseerd. Kan het niet importeren.

en: Cannot open an unknown vault.
nl: Kan een onbekende kluis niet openen.

en: The vault is unknown; cannot close it.
nl: De kluis is niet bekend; kan het niet sluiten.

en: Unable to close the vault because an application is using it
nl: Niet in staat om de kluis te sluiten; omdat een toepassing deze gebruikt

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
nl: Niet in staat om de kluis te sluiten; omdat deze wordt gebruikt door %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
nl: Ophalen van de lijst met toepassingen die deze kluis gebruiken is mislukt

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
nl: Kan de kluis niet verwijderen; er zijn andere kluizen met overlappende paden.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
nl: De kluis is niet bekend; kan het niet ontmantelen.

en: Are you sure you want to delete this vault
nl: Wilt u deze kluis verwijderen?

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
nl: Deze bewerking zal onomkeerbaar het volgende verwijderen:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
nl: Bewerking verwijderen geannuleerd

en: Error deleting vault
nl: Fout bij verwijderen van kluis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
nl: Als u deze kluis beperkt tot alleen bepaalde activiteiten, zal het in de applet alleen getoond worden wanneer u zich in die activiteiten bevindt. Verder, wanneer u omschakelt naar een activiteit waarin het niet beschikbaar zou moeten zijn, dan zal het automatisch gesloten worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
nl: Tot de geselecteerde activiteiten beperken:

en: The specified backend is not available
nl: De gespecificeerde backend is niet beschikbaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
nl: &Kluisnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
nl: Wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
nl: Kies het systeem voor vercijfering dat u voor deze kluis wilt gebruiken:

en: Use the default cipher
nl: Gebruik de standaard vercijfering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
nl: Kies de gebruikte vercijfercode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
nl: Aankoppelpunt (mount point):

en: The specified path does not exist
nl: Het gespecificeerde pad bestaat niet

en: The specified directory is not empty
nl: De gespecificeerde map is niet leeg

en: The specified directory is empty
nl: De gespecificeerde map is leeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
nl: Versleutelde locatie van gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
nl: Aankoppelpunt

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
nl: Plasma Vault (kluis) '%1' openen

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
nl: Commando-uitvoer:
    %1
    
    Foutuitvoer: %2

en: Error details
nl: Foutdetails

en: Failed to open: %1
nl: Openen is mislukt: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
nl: Geef het wachtwoord op om deze kluis te openen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
nl: Deze melding niet meer tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
nl: Ga offline terwijl deze kluis open is (schakel netwerken en bluetooth uit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
nl: Bedenk dat er geen manier is om te herstellen van een vergeten wachtwoord. Als u het wachtwoord vergeet, dan zijn uw gegevens zo goed als verdwenen.

en: General
nl: Algemeen

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Configure
nl: Configureren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
nl: Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
nl: De configuratie van de kluis kan alleen gewijzigd worden wanneer deze is gesloten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
nl: De kluis sluiten

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
nl: <b>Beveiligingsopmerking:</b>
                                 Volgens een beveiligingsaudit door Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 is de huidige implementatie van Encfs kwetsbaar of potentieel kwetsbaar
                                 voor meerdere typen aanvallen.
                                 Een aanvaller kan bijvoorbeeld met lees-/schrijftoegang
                                 tot versleutelde gegevens de complexiteit van de ontsleuteling
                                 voor volgende versleuteling van gegevens verlagen zonder dat dat wordt opgemerkt door een legitieme gebruiker,
                                 of kan tijdanalyse gebruiken om informatie af te leiden.
                                 <br /><br />
                                 Dit betekent dat u de versleutelde gegevens
                                 niet moet synchroniseren naar een cloud-opslagservice,
                                 of het in andere omstandigheden gebruiken waar de aanvaller
                                 frequent toegang heeft tot de versleutelde gegevens.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> voor meer informatie.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
nl: <b>Beveiligingsopmerking:</b>
                                 CryFS versleutelt uw bestanden, zodat u ze veilig overal kan opslaan.
                                 Het werkt goed samen met cloud-services zoals Dropbox, iCloud, OneDrive en anderen.
                                 <br /><br />
                                 Anders dan met sommige andere overlay-oplossingen voor bestandssystemen,
                                 maakt het de mappenstructuur niet zichtbaar,
                                 het aantal bestanden noch de groottes van bestanden
                                 via het versleutelde gegevensformaat.
                                 <br /><br />
                                 Een belangrijk iets om op te merken is dat,
                                 terwijl CryFS als velig wordt beschouwd,
                                 is er geen onafhankelijke veiligheidsaudit
                                 die dit bevestigt.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
nl: <b>Beveiligingsopmerking:</b>
                                 Gocryptfs versleutelt uw bestanden, zodat u ze veilig overal kan opslaan.
                                 Het werkt goed samen met cloud-services zoals Dropbox, iCloud, OneDrive en anderen.
                                 <br /><br />
                                 Een model voor bedreiging voor gocryptfs is geleverd door de auteur op                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Volgens een beveiligingsaudit uitgevoerd in 2017 door Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 houdt gocryptfs inhoud van bestanden geheim tegen een aanval die de vercijferde tekst                              kan lezen en wijzigen.                               <br /><br />
                                 Zie <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> voor meer informatie.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
nl: Een nieuwe kluis aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
nl: Deze actie <b>kan niet</b> ongedaan worden gemaakt. Dit zal permanent de geselecteerde kluis verwijderen!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
nl: Voer de naam van de kluis in om te bevestigen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
nl: Deze kluis verwijderen

en: Import
nl: Importeren

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
nl: Een bestaande kluis importeren

en: Next
nl: Volgende

en: Create
nl: Aanmaken

en: Previous
nl: Vorige

en: Create a New Vault…
nl: Een nieuw kluis aanmaken…

en: No Vaults have been set up
nl: Er zijn geen kluizen (vaults) ingesteld

en: Lock Vault
nl: Kluis afsluiten

en: Unlock and Open
nl: Ontgrendelen en openen

en: Show in File Manager
nl: In bestandsbeheerder tonen

en: Forcefully Lock Vault
nl: Afgedwongen sluiten van kluis

en: Unlock Vault
nl: Kluis ontsluiten

en: Configure Vault…
nl: Kluis configureren…
