en to nn translation catalogue (97 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
nn: Lukk Plasma-datakvelvet

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
nn: Opna Plasma-datakvelvet

en: Failed to create directories, check your permissions
nn: Klarte ikkje oppretta mapper. Sjekk tilgangsløyva.

en: Upgrade the vault?
nn: Vil du oppgradera kvelvet?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
nn: Datakvelvet må oppgraderast fordi det vart laga med ein eldre versjon av CryFS.
    
    Oppgraderinga kan ikkje angrast, og kvelvet vil ikkje verka med eldre versjonar av CryFS.
    
    Vil du oppgradera no?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
nn: Datakvelvet må oppgraderast for å verka med denne versjonen av CryFS

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
nn: Monteringspunktsmappa er ikkje tom – nektar å opna datakvelvet

en: You entered the wrong password
nn: Feil passord

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
nn: Den installerte versjonen av CryFS er for gammal til å opna dette kvelvet.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
nn: Kan ikkje utføra operasjon (feilkode %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
nn: Chiffer-mappa er ikkje tom. Kan ikkje klargjera datakvelvet.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
nn: Passordet er tomt. Kan ikkje gjera klar datakvelvet.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
nn: Kan ikkje lagra geocryptfs.conf i chiffer-mappa. Kontroller skriveløyva.

en: Failed to execute
nn: Klarte ikkje køyra

en: Unable to detect the version
nn: Klarte ikkje oppdaga versjonen

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
nn: Klarte ikkje oppdaga versjonen. Versjonsteksten er ugyldig.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
nn: Feil versjon installert. Du treng versjon %1.%2.

en: Correct version found
nn: Fann rett versjon

en: Unable to perform the operation
nn: Kan ikkje utføra operasjon

en: This directory already contains encrypted data
nn: Denne mappa inneheld alt kryptert data

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
nn: Du må velja tomme mapper for det krypterte lagringsområdet og for monteringspunktet

en: This directory doesn't contain encrypted data
nn: Denne mappa inneheld ikkje krypterte data

en: You need to select an empty directory for the mount point
nn: Du må velja ei tom mappe for monteringspunktet

en: Device is already open
nn: Eininga er alt open

en: Device is not open
nn: Eininga er ikkje open

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
nn: Feil versjon installert. Du treng versjon %1.%2.%3.

en: Unknown device
nn: Ukjend eining

en: Configured backend does not exist: %1
nn: Den oppsette motoren finst ikkje: %1

en: Mount point is not specified
nn: Monteringspunkt er ikkje valt

en: Cannot create the mount point
nn: Kan ikkje oppretta monteringspunktet

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
nn: Den oppsette motoren kan ikkje startast: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
nn: Eininga er alt registrert. Kan derfor ikkje oppretta ho på nytt.

en: Unknown error; unable to create the backend.
nn: Ukjend feil. Klarar ikkje oppretta motor.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
nn: Eininga er ikkje klargjort. Kan derfor ikkje importera ho.

en: Cannot open an unknown vault.
nn: Kan ikkje opna eit ukjend datakvelv.

en: The vault is unknown; cannot close it.
nn: Datakvelvet er ukjent. Kan derfor ikkje lukka det.

en: Unable to close the vault because an application is using it
nn: Kan ikkje lukka datakvelvet, då eit program brukar det

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
nn: Kan ikkje lukka datakvelvet, då %1 brukar det

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
nn: Klarte ikkje henta lista over program som brukar datakvelvet

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
nn: Kan ikkje sletta datakvelvet. Det finst andre datakvelv med overlappande adresser.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
nn: Datakvelvet er ukjent. Kan derfor ikkje avregistrera det.

en: Are you sure you want to delete this vault
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette datakvelvet?

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
nn: Denne handlinga vil sletta følgjande, utan mogelegheit for angring:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
nn: Sletting vart avbroten

en: Error deleting vault
nn: Feil ved sletting av datakvelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
nn: Viss du avgrensar datakvelvet til einskildaktivitetar, vert det berre vist i skjermelementet når du er i desse aktivitetane. Når du byter til ein aktivitet som det ikkje skal vera tilgjengeleg i, vert det automatisk lukka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
nn: Avgrens til desse aktivitetane:

en: The specified backend is not available
nn: Den valde motoren er ikkje tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
nn: &Namn på datakvelv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
nn: Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
nn: Endra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
nn: Vel krypteringssystemet du vil bruka for dette kvelvet:

en: Use the default cipher
nn: Bruk standardchiffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
nn: Vel chifferet som skal brukast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
nn: Monteringspunkt:

en: The specified path does not exist
nn: Den valde adressa finst ikkje

en: The specified directory is not empty
nn: Den valde mappa er ikkje tom

en: The specified directory is empty
nn: Den valde mappa er tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
nn: Kryptert dataplassering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
nn: Monteringspunkt

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
nn: Opna Plasma-datakvelvet «%1»

en: Details…
nn: Detaljar …

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
nn: Kommandoresultat:
    %1
    
    Feilmeldingar: %2

en: Error details
nn: Feildetaljar

en: Failed to open: %1
nn: Klarte ikkje opna: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
nn: Skriv inn passord for å opna datakvelvet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
nn: Passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
nn: Kopla frå nettverk og Bluetooth mens kvelvet er ope

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
nn: Merk at det ikkje finst nokon måte å gjenoppretta gløymt passord. Viss du gløymer passordet, kan du rekna dataa som tapte.

en: General
nn: Generelt

en: Advanced
nn: Avansert

en: Delete
nn: Slett

en: Configure
nn: Set opp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
nn: Dialogvindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
nn: Du kan berre endra innstillingane for datakvelvet når det er lukka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
nn: Lukk datakvelvet

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
nn: <b>Tryggleiksmerknad:</b>
                                 Ifølgje ein tryggleiksgjennomgang gjort av Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 er den gjeldande implementeringa av Encfs sårbar eller potensielt sårbar
                                 for fleire typar angrep.
                                 For eksempel kan ein angripar med lese- og skriveløyve
                                 til krypterte data senka dekrypteringskompleksiteten
                                 for seinare krypterte data utan at dette kan oppdagast av ein legitim brukar.
                                 Angriparen kan òg bruka tidsmålingsanalysar for å avdekkja informasjon.
                                 <br /><br />
                                 Dette medfører at du ikkje bør synkronisera dei krypterte dataa
                                 med ei skylagringsteneste eller bruka dei i andre samanhengar
                                 der ein potensiell angripar hyppig har tilgang til dei.
                                 <br /><br />
                                 Sjå <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for meir informasjon.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
nn: <b>Tryggleiksmerknad:</b>
                                 CryFS krypterer filene dine, slik at du trygt kan lagra dei andre stadar.
                                 Det fungerer saman med skytenester som for eksempel Dropbox, iCloud og OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 I motsetnad til nokre krypteringsmetodar som legg
                                 seg oppå filsystemet, vil verken mappestrukturen,
                                 talet på filer eller filstorleikar vera synlege
                                 i det krypterte filformatet.
                                 <br /><br />
                                 Men merk at sjølv om CryFS-kryptering vert rekna som
                                 trygg, er det ikkje gjort nokon uavhengige
                                 tryggleiksgjennomgangar som stadfestar dette.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
nn: <b>Tryggleiksmerknad:</b>
                                 Gocryptfs krypterer filene dine, slik at du trygt kan lagra dei andre stadar.
                                 Det fungerer saman med skytenester som for eksempel Dropbox, iCloud og OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 Ein trugselmodell for gocryptfs er tilgjengeleg frå utviklarane på <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.<br /><br />
                                 Ifølgje ein tryggleiks­revisjon utført i 2017 av Taylor Hornby (Defuse Security) kan
                                 gocryptfs halda filene trygge frå ein fiende som kan lesa og endra chiffer-teksten.<br /><br />
                                 Sjå <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for meir informasjon.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
nn: Lag nytt datakvelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
nn: Denne handlinga slettar det valde datakvelvet. <b>Dette kan du ikkje angra.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
nn: For å stadfesta, skriv inn namnet på datakvelvet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
nn: Slett dette kvelvet

en: Import
nn: Importer

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
nn: Importer eksisterande kvelv

en: Next
nn: Neste

en: Create
nn: Lag

en: Previous
nn: Førre

en: Create a New Vault…
nn: Lag nytt datakvelv …

en: No Vaults have been set up
nn: Ingen datakvelv er sette opp

en: Lock Vault
nn: Lås datakvelv

en: Unlock and Open
nn: Lås opp og opna

en: Show in File Manager
nn: Vis i filhandsamar

en: Forcefully Lock Vault
nn: Tvangslukk datakvelv

en: Unlock Vault
nn: Lås opp datakvelv

en: Configure Vault…
nn: Set opp datakvelv …
