en to pa translation catalogue (93 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
pa: ਇਹ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
pa: ਇਹ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Failed to create directories, check your permissions
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Upgrade the vault?
pa: ਵਾਲਟ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਨੂੰ cryfs ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    
    ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਲਟ cryfs ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
pa: cryfs ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ

en: You entered the wrong password
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ cryfs ਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਵਰਜ਼ਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: Unable to perform the operation (error code %1).
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1)।

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ।

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਵਾਲਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ gocryptfs.conf ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Failed to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to detect the version
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਵਰਜ਼ਨ ਸਤਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਚਾਹੀਦਾ ਵਰਜ਼ਨ %1.%2 ਹੈ।

en: Correct version found
pa: ਠੀਕ ਵਰਜ਼ਨ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to perform the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: This directory already contains encrypted data
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ

en: This directory doesn't contain encrypted data
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You need to select an empty directory for the mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Device is already open
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Device is not open
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਚਾਹੀਦਾ ਵਰਜ਼ਨ %1.%2.%3 ਹੈ।

en: Unknown device
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਵਾਈਸ

en: Configured backend does not exist: %1
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ: %1

en: Mount point is not specified
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot create the mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unknown error; unable to create the backend.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗ਼ਲਤੀ; ਬੈਕਡਐਂਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This device is not initialized. Cannot import it.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Cannot open an unknown vault.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: The vault is unknown; cannot close it.
pa: ਵਾਲਟ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unable to close the vault because an application is using it
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਾਲਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਵਾਲਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
pa: ਇਸ ਵਾਲਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
pa: ਵਾਲਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਵਾਲਟ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
pa: ਵਾਲਟ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Are you sure you want to delete this vault
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਾਲਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਤਾਉਣ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਏਗੀ:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Error deleting vault
pa: ਵਾਲਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ:

en: The specified backend is not available
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
pa: ਵਾਲਟ ਦਾ ਨਾਂ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
pa: ਬੈਕਐਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
pa: ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
pa: ਇਸ ਵਾਲਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Use the default cipher
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੀਫ਼ਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
pa: ਵਰਤਿਆ ਸੀਫ਼ਰ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ:

en: The specified path does not exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The specified directory is not empty
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The specified directory is empty
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
pa: '%1' ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Details…
pa: …ਵੇਰਵੇ

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ:
    %1
    
    ਗਲਤੀ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ: %2

en: Error details
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Failed to open: %1
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਲਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਓ (ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕਰੋ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਓ ਕਿ ਭੁੱਲੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਲਵੋ।

en: General
pa: ਆਮ

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
pa: ਵਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
pa: ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ <b>ਨਹੀਂ</b> ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੁਣੇ ਗਏ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਲਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਹਟਾਓ

en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Create a New Vault…
pa: …ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: No Vaults have been set up
pa: ਕੋਈ ਵਾਲਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Lock Vault
pa: ਵਾਲਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock and Open
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show in File Manager
pa: ਫਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Forcefully Lock Vault
pa: ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Unlock Vault
pa: ਵਾਲਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Configure Vault…
pa: …ਵਾਲਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ
