en to pl translation catalogue (97 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
pl: Zamknij ten sejf Plazmy

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
pl: Otwórz ten sejf Plazmy

en: Failed to create directories, check your permissions
pl: Nie udało się utworzyć katalogów, sprawdź swoje uprawnienia

en: Upgrade the vault?
pl: Uaktualnić sejf?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
pl: Sejf został utworzony w starszej wersji cryfs i wymaga uaktualnienia.
    
    Pamiętaj, że czynność ta jest nieodwracalna, a sejf przestanie działać ze starszymi wersjami cryfs.
    
    Czy chcesz wykonać uaktualnienie teraz?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
pl: Sejf musi zostać uaktualniony przed otwarciem go w tej wersji cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
pl: Katalog punktu podpięcia nie jest pusty, odmówiono otwarcia sejfu

en: You entered the wrong password
pl: Wpisano złe hasło

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
pl: Wgrana wersja cryfs jest za stara do otwarcia tego sejfu.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
pl: Nie można wykonać działania (kod błędu %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
pl: Katalog szyfru nie jest pusty, nie można otworzyć sejfu.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
pl: Hasło jest puste, nie można otworzyć sejfu.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
pl: Nie można zapisać gocryptfs.conf wewnątrz katalogu szyfrów, sprawdź swoje uprawnienia.

en: Failed to execute
pl: Nie udało się wykonać

en: Unable to detect the version
pl: Nie udało się wykryć wersji

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
pl: Nie można wykryć wersji, ciąg znaków wersji jest nieprawidłowy

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
pl: Wgrana jest zła wersja. Wymagana wersja to %1.%2

en: Correct version found
pl: Znaleziono poprawną wersję

en: Unable to perform the operation
pl: Nie można wykonać działania

en: This directory already contains encrypted data
pl: Katalog już zawiera zaszyfrowane dane

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
pl: Musisz wskazać puste katalogi dla szyfrowanej przechowalni i punktu podpięcia

en: This directory doesn't contain encrypted data
pl: Ten katalog nie zawiera zaszyfrowanych danych

en: You need to select an empty directory for the mount point
pl: Musisz wybrać pusty katalog na punkt podpięcia

en: Device is already open
pl: Urządzenie jest już otwarte

en: Device is not open
pl: Urządzenie nie jest otwarte

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
pl: Wgrana zła wersja. Wymagana wersja to %1.%2.%3

en: Unknown device
pl: Nieznane urządzenie

en: Configured backend does not exist: %1
pl: Ustawiony silnik nie istnieje: %1

en: Mount point is not specified
pl: Nie podano punktu podpięcia

en: Cannot create the mount point
pl: Nie można utworzyć punktu podpięcia

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
pl: Nie można wywołać ustawionego silnika: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
pl: Urządzenie jest już zarejestrowane. Nie można utworzyć go na nowo.

en: Unknown error; unable to create the backend.
pl: Nieznany błąd; nie można utworzyć silnika.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
pl: Urządzenie nie jest otwarte. Nie można do niego importować.

en: Cannot open an unknown vault.
pl: Nie można otworzyć nieznanego sejfu.

en: The vault is unknown; cannot close it.
pl: Sejf jest nieznany; nie można go zamknąć.

en: Unable to close the vault because an application is using it
pl: Nie można zamknąć sejfu, bo jakaś aplikacja go używa

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
pl: Nie można zamknąć sejfu, bo jest on używany przez %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
pl: Nie można pobrać listy aplikacji używających tego sejfu

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
pl: Nie można usunąć sejfu; istnieją inne sejfy z wspólnymi ścieżkami.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
pl: Sejf jest nieznany; nie można go zniszczyć.

en: Are you sure you want to delete this vault
pl: Czy na pewno usunąć ten sejf

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
pl: To działanie nieodwracalnie usunie następujące:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
pl: Zaniechano usuwania

en: Error deleting vault
pl: Błąd usuwania sejfu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
pl: Jeśli ograniczysz ten sejf tylko do pewnych aktywności, to będzie on pokazywany na aplecie tylko gdy będziesz w tych aktywnościach. Ponadto, jeśli przełączysz się do aktywności, której nie wybrałeś, to sejf zostanie samoczynnie zamknięty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
pl: Ogranicz do wskazanych aktywności:

en: The specified backend is not available
pl: Podany silnik nie istnieje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
pl: Nazwa sej&fu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
pl: Silnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
pl: Dostosuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
pl: Wybierz system, szyfrujący ten sejf:

en: Use the default cipher
pl: Użyj domyślnego szyfru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
pl: Wybierz używany szyfr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
pl: Punkt podpięcia:

en: The specified path does not exist
pl: Podany ścieżka nie istnieje

en: The specified directory is not empty
pl: Podany katalog nie jest pusty

en: The specified directory is empty
pl: Podany katalog jest pusty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
pl: Położenia szyfrowanych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
pl: Punkt podpięcia

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
pl: Otwórz sejf Plazmy '%1'

en: Details…
pl: Szczegóły...

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
pl: Wyjście polecenia:
    %1
    
    Wyjście błędu: %2

en: Error details
pl: Szczegóły błędu

en: Failed to open: %1
pl: Nie udało się otworzyć: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
pl: Wpisz hasło, aby otworzyć ten sejf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
pl: Nie pokazuj tej uwagi ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
pl: Wyłącz dostęp do sieci (internet i bluetooth) po otwarciu tego sejfu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
pl: Pamiętaj, że nie ma sposobu na odzyskanie zapomnianego hasła. Jeśli go zapomnisz, to twoje dane przepadną.

en: General
pl: Ogólne

en: Advanced
pl: Rozszerzone

en: Delete
pl: Usuń

en: Configure
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
pl: Ustawienia sejfu można zmienić dopiero po jego zamknięciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
pl: Zamknij sejf

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
pl: <b>Uwaga odnośnie bezpieczeństwa:</b>
                                 Zgodnie z audytem bezpieczeństwa przeprowadzonym przez Taylor Hornby (Rozbrajanie Zabezpieczeń),
                                 obecna implementacja Encfs jest podatna lub potencjalnie podatna
                                 na wiele rodzajów ataków.
                                 Na przykład, napastnik z uprawnieniami odczytu/zapisu
                                 zaszyfrowanych danych może obniżyć złożoność szyfrowania
                                 dla kolejnych zaszyfrowanych danych bez powiadomienia o tym prawowitego użytkownika,
                                 lub może skorzystać z analizy czasów, aby wywnioskować pewne informacje.
                                 <br /><br />
                                 Oznacza to, że nie powinieneś synchronizować
                                 szyfrowanych danych z usługą przechowywania w chmurze,
                                 lub narażać się w innych przypadkach, w których napastnik
                                 może często odczytywać szyfrowane dane.
                                 <br /><br />
                                 Zajrzyj na <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> po więcej szczegółów.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
pl: <b>Uwaga odnośnie bezpieczeństwa:</b>
                                 CryFS szyfruje twoje pliki, tak abyś mógł je bezpiecznie przechowywać w każdym miejscu.
                                 Dobrze działa z usługami w chmurze takimi jak Dropbox, iCloud, OneDrive i innymi.
                                 <br /><br />
                                 W odróżnieniu do innych nakładkowych systemów plików,
                                 nie przedstawia struktury katalogów,
                                 liczby czy rozmiaru plików
                                 przez format zaszyfrowanych danych.
                                 <br /><br />
                                 Należy mieć na uwadze,
                                 że mimo iż CryFS jest uważany za bezpieczny,
                                 to nie istnieje żaden niezależny audyt bezpieczeństwa,
                                 który to potwierdza.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
pl: <b>Uwaga odnośnie bezpieczeństwa:</b>
                                 Gocryptfs szyfruje twoje pliki, tak abyś mógł je bezpiecznie przechowywać w każdym miejscu.
                                 Dobrze działa z usługami w chmurze takimi jak Dropbox, iCloud, OneDrive i innymi.
                                 <br /><br />
                                 Model zagrożenia dla gocryptfs został dostarczony przez autora na stronie                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Według audytu bezpieczeństwa wykonanego w roku 2017 przez Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs chroni zawartość pliku przed niepożądanym odczytaniem lub zmianą tekstu szyfrowanego .                              <br /><br />
                                 Po szczegóły zajrzyj na <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a>.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
pl: Tworzenie nowego sejfu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
pl: Tego działania <b>nie można</b> cofnąć. Usunie to trwale wybrany sejf!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
pl: Podaj nazwę sejfu, aby potwierdzić:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
pl: Usuń ten sejf

en: Import
pl: Zaimportuj

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
pl: Zaimportuj istniejący sejf

en: Next
pl: Następna

en: Create
pl: Utwórz

en: Previous
pl: Poprzednia

en: Create a New Vault…
pl: Utwórz nowy sejf...

en: No Vaults have been set up
pl: Nie ustawiono żadnych sejfów

en: Lock Vault
pl: Zaklucz sejf

en: Unlock and Open
pl: Odklucz i otwórz

en: Show in File Manager
pl: Pokaż w przeglądarce plików

en: Forcefully Lock Vault
pl: Wymuś zakluczenie sejfu

en: Unlock Vault
pl: Odklucz sejf

en: Configure Vault…
pl: Ustawienia sejfu...
