en to pl translation catalogue (94 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Lock this Plasma Vault
pl: Zaklucz ten sejf Plazmy

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Unlock this Plasma Vault
pl: Odklucz ten sejf Plazmy

en: Failed to create directories, check your permissions
pl: Nie udało się utworzyć katalogów, sprawdź swoje uprawnienia

en: Upgrade the vault?
pl: Uaktualnić sejf?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
pl: Sejf został utworzony w starszej wersji cryfs i wymaga uaktualnienia.
    
    Pamiętaj, że czynność ta jest nieodwracalna, a sejf przestanie działać ze starszymi wersjami cryfs.
    
    Czy chcesz wykonać uaktualnienie teraz?

en: The vault needs to be upgraded before it can be unlocked with this version of cryfs
pl: Sejf musi zostać odkluczony przed otwarciem go w tej wersji cryfs

en: The mount point directory is not empty; refusing to unlock the vault
pl: Katalog punktu podpięcia nie jest pusty; odmówiono odkluczenia sejfu

en: You entered the wrong password
pl: Wpisano złe hasło

en: The installed version of cryfs is too old to unlock this vault.
pl: Wgrana wersja cryfs jest za stara do odkluczenia tego sejfu.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
pl: Nie można wykonać działania (kod błędu %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
pl: Katalog szyfru nie jest pusty, nie można otworzyć sejfu.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
pl: Hasło jest puste, nie można otworzyć sejfu.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
pl: Nie można zapisać gocryptfs.conf wewnątrz katalogu szyfrów, sprawdź swoje uprawnienia.

en: Failed to execute
pl: Nie udało się wykonać

en: Unable to detect the version
pl: Nie udało się wykryć wersji

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
pl: Nie można wykryć wersji, ciąg znaków wersji jest nieprawidłowy

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
pl: Wgrana jest zła wersja. Wymagana wersja to %1.%2

en: Correct version found
pl: Znaleziono poprawną wersję

en: Unable to perform the operation
pl: Nie można wykonać działania

en: This directory already contains encrypted data
pl: Katalog już zawiera zaszyfrowane dane

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
pl: Musisz wskazać puste katalogi dla szyfrowanej przechowalni i punktu podpięcia

en: This directory doesn't contain encrypted data
pl: Ten katalog nie zawiera zaszyfrowanych danych

en: You need to select an empty directory for the mount point
pl: Musisz wybrać pusty katalog na punkt podpięcia

en: Device is already open
pl: Urządzenie jest już otwarte

en: Device is not open
pl: Urządzenie nie jest otwarte

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
pl: Wgrana zła wersja. Wymagana wersja to %1.%2.%3

en: Unknown device
pl: Nieznane urządzenie

en: Configured backend does not exist: %1
pl: Ustawiony silnik nie istnieje: %1

en: Mount point is not specified
pl: Nie podano punktu podpięcia

en: Cannot create the mount point
pl: Nie można utworzyć punktu podpięcia

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
pl: Nie można wywołać ustawionego silnika: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
pl: Urządzenie jest już zarejestrowane. Nie można utworzyć go na nowo.

en: Unknown error; unable to create the backend.
pl: Nieznany błąd; nie można utworzyć silnika.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
pl: Urządzenie nie jest otwarte. Nie można do niego importować.

en: Cannot unlock an unknown vault.
pl: Nie można odkluczyć nieznanego sejfu.

en: The vault is unknown; cannot lock it.
pl: Sejf jest nieznany; nie można go zakluczyć.

en: Unable to lock the vault because an application is using it
pl: Nie można zakluczyć sejfu, bo jakaś aplikacja go używa

en: Unable to lock the vault because it is being used by %1
pl: Nie można zakluczyć sejfu, bo jest on używany przez %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
pl: Nie można pobrać listy aplikacji używających tego sejfu

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
pl: Nie można usunąć sejfu; istnieją inne sejfy z wspólnymi ścieżkami.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
pl: Sejf jest nieznany; nie można go zniszczyć.

en: Are you sure you want to delete this vault
pl: Czy na pewno usunąć ten sejf

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
pl: To działanie nieodwracalnie usunie następujące:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
pl: Zaniechano usuwania

en: Error deleting vault
pl: Błąd usuwania sejfu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be locked.
pl: Jeśli ograniczysz ten sejf tylko do pewnych aktywności, to będzie on pokazywany na aplecie tylko gdy będziesz w tych aktywnościach. Ponadto, jeśli przełączysz się do aktywności, której nie wybrałeś, to sejf zostanie samoczynnie zakluczony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
pl: Ogranicz do wskazanych aktywności:

en: The specified backend is not available
pl: Podany silnik nie istnieje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
pl: Nazwa sej&fu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
pl: Silnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
pl: Dostosuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
pl: Wybierz system, szyfrujący ten sejf:

en: Use the default cipher
pl: Użyj domyślnego szyfru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
pl: Wybierz używany szyfr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
pl: Punkt podpięcia:

en: The specified path does not exist
pl: Podany ścieżka nie istnieje

en: The specified directory is not empty
pl: Podany katalog nie jest pusty

en: The specified directory is empty
pl: Podany katalog jest pusty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
pl: Położenia szyfrowanych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
pl: Punkt podpięcia

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to unlock]
en: Unlock '%1' Plasma Vault
pl: Odklucz sejf Plazmy '%1'

en: Details…
pl: Szczegóły…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
pl: Wyjście polecenia:
    %1
    
    Wyjście błędu: %2

en: Error details
pl: Szczegóły błędu

en: Failed to unlock: %1
pl: Nie udało się odkluczyć: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to unlock this vault:
pl: Wpisz hasło, aby odkluczyć ten sejf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
pl: Nie pokazuj tej uwagi ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
pl: Wyłącz dostęp do sieci (internet i bluetooth) po otwarciu tego sejfu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
pl: Pamiętaj, że nie ma sposobu na odzyskanie zapomnianego hasła. Jeśli go zapomnisz, to twoje dane przepadną.

en: General
pl: Ogólne

en: Advanced
pl: Rozszerzone

en: Delete
pl: Usuń

en: Configure
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is locked.
pl: Ustawienia sejfu można zmienić dopiero po jego zakluczeniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Lock the vault
pl: Zaklucz sejf

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
pl: Tworzenie nowego sejfu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
pl: Tego działania <b>nie można</b> cofnąć. Usunie to trwale wybrany sejf!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
pl: Podaj nazwę sejfu, aby potwierdzić:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
pl: Usuń ten sejf

en: Import
pl: Zaimportuj

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
pl: Zaimportuj istniejący sejf

en: Next
pl: Następna

en: Create
pl: Utwórz

en: Previous
pl: Poprzednia

en: Create a New Vault…
pl: Utwórz nowy sejf...

en: No Vaults have been set up
pl: Nie ustawiono żadnych sejfów

en: Lock Vault
pl: Zaklucz sejf

en: Unlock and Open
pl: Odklucz i otwórz

en: Show in File Manager
pl: Pokaż w przeglądarce plików

en: Forcefully Lock Vault
pl: Wymuś zakluczenie sejfu

en: Unlock Vault
pl: Odklucz sejf

en: Configure Vault…
pl: Ustawienia sejfu...
