plasmavault-kde - en to pt translation catalogue (97 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
pt: Fechar este Cofre do Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
pt: Abrir este Cofre do Plasma

en: Failed to create directories, check your permissions
pt: Não foi possível criar as pastas; verifique as suas permissões

en: Upgrade the vault?
pt: Actualizar o cofre?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
pt: Este cofre foi criado com uma versão anterior do 'cryfs' e precisa de ser actualizada.
    
    Lembre-se que este processo é irreversível e o cofre deixará de funcionar com as versões mais antigas do 'cryfs'.
    
    Deseja efectuar a actualização agora?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
pt: O cofre precisa de ser actualizado antes de poder ser aberto com esta versão do 'cryfs'

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
pt: A pasta do ponto de montagem não está vazia; o pedido de abertura do cofre foi recusado

en: You entered the wrong password
pt: Introduziu a senha errada

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
pt: A versão instalada do 'cryfs' é demasiado antiga para abrir este cofre.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
pt: Não foi possível efectuar a operação (código de erro %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
pt: A pasta da cifra não está vazia; não é possível inicializar o cofre.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
pt: A senha está vazia; não é possível inicializar o cofre.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
pt: Não foi possível gravar o 'gocryptfs.conf' dentro da pasta de cifra; verifique as suas permissões.

en: Failed to execute
pt: Não foi possível executar

en: Unable to detect the version
pt: Não foi possível detectar a versão

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
pt: Não foi possível detectar a versão, porque o texto está inválido

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
pt: Foi instalada a versão errada. A versão necessária é a %1.%2

en: Correct version found
pt: Versão correcta encontrada

en: Unable to perform the operation
pt: Não foi possível efectuar a operação

en: This directory already contains encrypted data
pt: Esta pasta já contém dados encriptados

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
pt: Tem de seleccionar pastas vazias para o armazenamento encriptado e para o ponto de montagem

en: This directory doesn't contain encrypted data
pt: Esta pasta não contém dados encriptados

en: You need to select an empty directory for the mount point
pt: Tem de seleccionar uma pasta vazia para o ponto de montagem

en: Device is already open
pt: O dispositivo já está aberto

en: Device is not open
pt: O dispositivo não está aberto

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
pt: Foi instalada a versão errada. A versão necessária é a %1.%2.%3

en: Unknown device
pt: Dispositivo desconhecido

en: Configured backend does not exist: %1
pt: A infra-estrutura configurada não existe: %1

en: Mount point is not specified
pt: O ponto de montagem não foi definido

en: Cannot create the mount point
pt: Não é possível criar o ponto de montagem

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
pt: Não é possível instanciar a infra-estrutura configurada: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
pt: Este dispositivo já está registado. Não é possível criá-lo de novo.

en: Unknown error; unable to create the backend.
pt: Erro desconhecido - não é possível criar a infra-estrutura.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
pt: Este dispositivo não está inicializado. Não é possível importá-lo.

en: Cannot open an unknown vault.
pt: Não é possível abrir um cofre desconhecido.

en: The vault is unknown; cannot close it.
pt: O cofre é desconhecido; não é possível fechá-lo.

en: Unable to close the vault because an application is using it
pt: Não foi possível fechar o cofre, porque uma aplicação está a usá-lo

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
pt: Não foi possível fechar o cofre, porque está em uso pelo %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
pt: Não foi possível obter a lista de aplicações que usam este cofre

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
pt: Não é possível apagar o cofre; existem outros cofres com localizações sobrepostas.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
pt: O cofre é desconhecido; não é possível destruí-lo.

en: Are you sure you want to delete this vault
pt: Tem a certeza que deseja apagar este cofre

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
pt: Esta opção irá apagar de forma irreversíveĺ o seguinte:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
pt: A operação de remoção foi cancelada

en: Error deleting vault
pt: Erro ao remover o cofre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
pt: Se limitar este cofre apenas a certas actividades, ele será apresentado na 'applet' apenas quando estiver nessas actividades. Para além disso, quando mudar para uma actividade em que não deva estar disponível, o mesmo cofre será fechado automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
pt: Limitar às actividades seleccionadas:

en: The specified backend is not available
pt: A infra-estrutura indicada não está disponível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
pt: Nome do &cofre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
pt: Infra-estrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
pt: Modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
pt: Escolha o sistema de encriptação que deseja usar para este cofre:

en: Use the default cipher
pt: Usar a cifra por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
pt: Escolher a cifra usada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
pt: Montar em:

en: The specified path does not exist
pt: A localização indicada não existe

en: The specified directory is not empty
pt: A pasta indicada não está vazia

en: The specified directory is empty
pt: A pasta indicada está vazia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
pt: Localização dos dados encriptados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
pt: Ponto de montagem

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
pt: Abrir o Cofre do Plasma '%1'

en: Details…
pt: Detalhes…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
pt: Resultado do comando:
    %1
    
    Resultado do erro: %2

en: Error details
pt: Detalhes do erro

en: Failed to open: %1
pt: Não foi possível abrir: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
pt: Por favor, indique a senha para abrir este cofre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
pt: Não mostrar este aviso de novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
pt: Desligar-se enquanto este cofre está aberto (desligar a rede e o Bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
pt: Lembre-se que não existe nenhuma forma de recuperar uma senha esquecida. Se esquecer a sua senha, pode considerar os seus dados como perdidos.

en: General
pt: Geral

en: Advanced
pt: Avançado

en: Delete
pt: Apagar

en: Configure
pt: Configurar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
pt: A configuração do cofre só poderá ser modificada enquanto estiver fechada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
pt: Fechar o cofre

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
pt: <b>Aviso de segurança:</b>
                                 De acordo com uma auditoria de segurança de Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 a implementação actual do Encfs é vulnerável ou potencialmente vulnerável
                                 a diversos tipos de ataques.
                                 Por exemplo, um atacante com acesso de leitura/escrita
                                 aos dados encriptados poderá reduzir a complexidade da descodificação
                                 para os dados encriptados subsequentemente sem que isto seja detectado por um utilizador legítimo,
                                 ou poderá usar a análise temporal para deduzir a informação.
                                 <br /><br />
                                 Isto significa que não deverá sincronizar
                                 os dados encriptados com um serviço de armazenamento na Cloud,
                                 ou usá-lo noutras circunstâncias em que o atacante
                                 possa aceder frequentemente aos dados encriptados.
                                 <br /><br />
                                 Veja o <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> para obter mais informações.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
pt: <b>Aviso de segurança:</b>
                                 O CryFS encripta os seus ficheiros, para que os possa guardar em qualquer lado.
                                 Ele funciona bem em conjunto com os serviços na Cloud, como o Dropbox, iCloud, OneDrive, entre outros.
                                 <br /><br />
                                 Ao contrário de outras soluções de sobreposição de sistemas de ficheiros,
                                 não expõe a estrutura das pastas,
                                 o número dos ficheiros nem os tamanhos
                                 dos mesmos no formato de dados encriptado.
                                 <br /><br />
                                 Algo de importante a notar é que,
                                 embora o CryFS seja considerado seguro,
                                 não existe nenhuma auditoria de segurança
                                 independente que o confirme.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
pt: <b>Aviso de segurança:</b>
                                 O 'gocryptfs' encripta os seus ficheiros, para que os possa guardar em qualquer lado.
                                 Ele funciona bem em conjunto com os serviços na Cloud, como o Dropbox, iCloud, OneDrive, entre outros.
                                 <br /><br />
                                 É fornecido um modelo de ameaças para o 'gocryptfs' pelo autor em <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 de acordo com uma auditoria de segurança efectuada em 2017 por Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 o 'gocryptfs' mantém o conteúdo dos ficheiros seguro face a um adversário que consiga ler e modificar o texto codificado.                              <br /><br />
                                 Veja mais informações em <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a>.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
pt: Criar um Novo Cofre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
pt: Esta acção <b>não pode</b> ser anulada. Isto irá remover de forma permanente o cofre seleccionado!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
pt: Por favor, escreva o nome do cofre para confirmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
pt: Apagar este cofre

en: Import
pt: Importar

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
pt: Importar um Cofre Existente...

en: Next
pt: Seguinte

en: Create
pt: Criar

en: Previous
pt: Anterior

en: Create a New Vault…
pt: Criar um Novo Cofre…

en: No Vaults have been set up
pt: Não foram configurados nenhuns cofres

en: Lock Vault
pt: Bloquear o Cofre

en: Unlock and Open
pt: Desbloquear e Abrir

en: Show in File Manager
pt: Mostrar no Gestor de Ficheiros

en: Forcefully Lock Vault
pt: Bloquear à Força o Cofre

en: Unlock Vault
pt: Desbloquear o Cofre

en: Configure Vault…
pt: Configurar o Cofre…
