en to ru translation catalogue (94 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
ru: Закрыть эту зашифрованную папку

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
ru: Открыть эту зашифрованную папку

en: Failed to create directories, check your permissions
ru: Не удалось создать каталоги, проверьте права доступа

en: Upgrade the vault?
ru: Обновление зашифрованной папки

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
ru: Эта зашифрованная папка была создана более старой версией CryFS, и её требуется обновить.
    
    Помните, что процесс обновления необратим, и после обновления зашифрованную папку нельзя будет открыть при помощи более старых версий CryFS.
    
    Выполнить обновление сейчас?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
ru: Чтобы открыть данную зашифрованную папку при помощи текущей версии CryFS, папку необходимо обновить

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
ru: Каталог точки подключения не пуст, невозможно открыть зашифрованную папку

en: You entered the wrong password
ru: Вы ввели неверный пароль.

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
ru: Установленная версия CryFS слишком старая, поэтому не способна работать с этой зашифрованной папкой.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
ru: Не удалось выполнить это действие (код ошибки %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
ru: Невозможно инициализировать зашифрованную папку: каталог со служебными данными алгоритма шифрования не пуст.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
ru: Невозможно инициализировать зашифрованную папку: пустой пароль.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
ru: Не удалось записать файл «gocryptfs.conf» в зашифрованную папку, проверьте права доступа.

en: Failed to execute
ru: Не удалось выполнить

en: Unable to detect the version
ru: Не удалось определить версию

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
ru: Не удалось определить версию, неверная строка версии

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
ru: Программа не установлена или имеет неподдерживаемую версию. Требуется версия %1.%2 или выше.

en: Correct version found
ru: Найдена поддерживаемая версия.

en: Unable to perform the operation
ru: Не удалось выполнить это действие

en: This directory already contains encrypted data
ru: Этот каталог уже содержит зашифрованные данные

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
ru: Необходимо выбрать пустые каталоги для зашифрованного хранилища и для точки подключения

en: This directory doesn't contain encrypted data
ru: Этот каталог не содержит зашифрованных данных

en: You need to select an empty directory for the mount point
ru: Необходимо выбрать пустой каталог для для точки подключения

en: Device is already open
ru: Устройство уже открыто

en: Device is not open
ru: Устройство не открыто

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
ru: Программа не установлена или имеет неподдерживаемую версию. Требуется версия %1.%2.%3 или выше.

en: Unknown device
ru: Неизвестное устройство

en: Configured backend does not exist: %1
ru: Настроенный служебный модуль не существует: %1

en: Mount point is not specified
ru: Не указана точка подключения

en: Cannot create the mount point
ru: Не удалось создать точку подключения

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
ru: Невозможно создать настроенный служебный модуль: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
ru: Это устройство уже зарегистрировано, невозможно создать его повторно.

en: Unknown error; unable to create the backend.
ru: Неизвестная ошибка, не удалось создать служебный модуль.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
ru: Это устройство не инициализировано, его импорт невозможен.

en: Cannot open an unknown vault.
ru: Зашифрованная папка неизвестна, открыть её невозможно.

en: The vault is unknown; cannot close it.
ru: Невозможно закрыть зашифрованную папку, потому что она неизвестна.

en: Unable to close the vault because an application is using it
ru: Невозможно закрыть папку, она используется приложением

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
ru: Невозможно закрыть папку, она используется %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
ru: Не удалось получить список приложений, использующих эту зашифрованную папку.

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
ru: Невозможно удалить зашифрованную папку т.к. обнаружены другие зашифрованные папки с пересекающимися путями.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
ru: Невозможно удалить зашифрованную папку, потому что она неизвестна.

en: Are you sure you want to delete this vault
ru: Подтверждение удаление зашифрованной папки

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
ru: Это действие приведёт к необратимому удалению:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
ru: Удаление отменено

en: Error deleting vault
ru: Ошибка удаления зашифрованной папки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
ru: Если ограничить работу с зашифрованной папкой некоторыми комнатами, она будет видна в виджете только в выбранных комнатах. При переключении на комнату, в которой папка не видна, зашифрованная папка будет автоматически закрыта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
ru: Ограничить доступ следующими комнатами:

en: The specified backend is not available
ru: Указанный служебный модуль не существует

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
ru: &Имя зашифрованной папки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
ru: Модуль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
ru: Изменить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
ru: Выберите систему шифрования для этой папки:

en: Use the default cipher
ru: Использовать алгоритм по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
ru: Выберите алгоритм шифрования:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
ru: Точка подключения:

en: The specified path does not exist
ru: Указанный путь не существует

en: The specified directory is not empty
ru: Указанный каталог не пуст

en: The specified directory is empty
ru: Указанный каталог пуст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
ru: Расположение зашифрованных данных:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
ru: Точка подключения:

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
ru: Открыть зашифрованную папку «%1»

en: Details…
ru: Подробности...

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
ru: Вывод команды:
    %1
    
    Вывод ошибки: %2

en: Error details
ru: Подробные сведения об ошибке

en: Failed to open: %1
ru: Не удалось открыть: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
ru: Введите пароль для открытия этой зашифрованной папки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
ru: Больше не показывать это предупреждение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
ru: Отключать сеть (сетевые соединения и Bluetooth), когда эта зашифрованная папка открыта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
ru: Помните, что невозможно восстановить пароль. Если вы забудете пароль, зашифрованные данные будут потеряны.

en: General
ru: Основное

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Delete
ru: Удаление

en: Configure
ru: Настройка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
ru: Диалог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
ru: Параметры можно менять, только когда зашифрованная папка закрыта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
ru: Закрыть зашифрованную папку

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
ru: Создание зашифрованной папки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
ru: Это действие <b>невозможно</b> отменить. Выбранная зашифрованная папка будет удалена навсегда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
ru: Для подтверждения удаления введите имя зашифрованной папки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
ru: Удалить зашифрованную папку

en: Import
ru: Импортировать

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
ru: Импорт существующей зашифрованной папки

en: Next
ru: Далее

en: Create
ru: Создать

en: Previous
ru: Назад

en: Create a New Vault…
ru: Создать зашифрованную папку...

en: No Vaults have been set up
ru: Не настроено ни одной зашифрованной папки

en: Lock Vault
ru: Заблокировать

en: Unlock and Open
ru: Разблокировать и открыть

en: Show in File Manager
ru: Открыть в диспетчере файлов

en: Forcefully Lock Vault
ru: Заблокировать принудительно

en: Unlock Vault
ru: Разблокировать папку

en: Configure Vault…
ru: Настроить папку...
