plasmavault-kded - en to sk translation catalogue (96 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
sk: Zatvoriť tento Plasma Trezor

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
sk: Otvoriť tento Plasma Trezor

en: Failed to create directories, check your permissions
sk: Zlyhalo vytvorenie adresárov, skontrolujte vaše práva

en: Upgrade the vault?
sk: Inovovať trezor?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
sk: Tento trezor bol vytvorený zo staršou verziou cryfs a potrebuje byť inovovaný.
    
    Vedzte že tento proces je nezvratný a trezor nebude viac fungovať so staršími verziami cryfs.
    
    Chcete teraz vykonať inováciu?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
sk: Tento trezor potrebuje byť inovovaný pred otvorením s touto verziou cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sk: Adresár prípojného bodu nie je prázdny, odmietam otvoriť trezor

en: You entered the wrong password
sk: Zadali ste zlé heslo

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
sk: Inštalovaná verzia cryfs je príliš stará na otvorenie tohto trezora.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
sk: Nemôžem vykonať operáciu (číslo chyby %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
sk: Adresár šifry nie je prázdny, nie je možné otvoriť trezor.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
sk: Heslo je prázdne, nie je možné inicializovať trezor.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
sk: Nie je možné zapisovať do súboru gocryptfs.conf, skontrolujte svoje oprávnenia.

en: Failed to execute
sk: Zlyhalo spustenie

en: Unable to detect the version
sk: Nemôžem zistiť verziu

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
sk: Nemôžem zistiť verziu, reťazec verzie je neplatný

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
sk: Nainštalovaná nesprávna verzia. Požadovaná verzia je %1.%2

en: Correct version found
sk: Našla sa správna verzia

en: Unable to perform the operation
sk: Nemôžem vykonať operáciu

en: This directory already contains encrypted data
sk: Tento adresár už obsahuje šifrované údaje

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sk: Musíte vybrať prázdne adresáre na šifrované úložisko a pre prípojný bod

en: This directory doesn't contain encrypted data
sk: Tento adresár neobsahuje šifrované údaje

en: You need to select an empty directory for the mount point
sk: Musíte vybrať prázdny adresár pre prípojný bod

en: Device is already open
sk: Zariadenie je už otvorené

en: Device is not open
sk: Zariadenie nie je otvorené

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sk: Nainštalovaná zlá verzia. Vyžadovaná verzia je %1.%2.%3

en: Unknown device
sk: Neznáme zariadenie

en: Configured backend does not exist: %1
sk: Nastavený backend neexistuje: %1

en: Mount point is not specified
sk: Prípojný bod nie je určený

en: Cannot create the mount point
sk: Nemôžem vytvoriť prípojný bod

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
sk: Nastavený backend nie je možné inicializovať: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
sk: Toto zariadenie je už zaregistrované. Nemôžem ho vytvoriť.

en: Unknown error; unable to create the backend.
sk: Neznáma chyba; nepodarilo sa vytvoriť backend.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
sk: Toto zariadenie nie je inicializované. Nemôžem ho importovať.

en: Cannot open an unknown vault.
sk: Nemôžem otvoriť neznámy trezor.

en: The vault is unknown; cannot close it.
sk: Trezor je neznámy, nemôžem ho zavrieť.

en: Unable to close the vault because an application is using it
sk: Nemôžem zatvoriť trezor pretože ho používa iná aplikácia

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
sk: Nemôžem zatvoriť trezor pretože ho používa %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sk: Zlyhalo stiahnutie zoznamu aplikácií používajúcich tento trezor

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
sk: Trezor nie je možné odstrániť; existujú ďalšie trezory s prekrývajúcimi sa cestami.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
sk: Trezor je neznámy, nemôžem ho zničiť.

en: Are you sure you want to delete this vault
sk: Naozaj chcete odstrániť tento trezor

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
sk: Táto operácia nenávratne odstráni nasledovné:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
sk: Operácia vymazania zrušená

en: Error deleting vault
sk: Chyba pri mazaní trezora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sk: Ak obmedzíte tento trezor na určité aktivity, zobrazí sa v applete iba pri použití týchto aktivít. Teda keď sa prepnete na aktivitu, kde by nemal byť dostupný, automaticky sa zavrie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sk: Obmedziť na vybrané aktivity:

en: The specified backend is not available
sk: Určený backend nie je dostupný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sk: Názov trezora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
sk: Zmeniť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sk: Vyberte systém šifrovania, ktorý chcete použiť pre tento trezor:

en: Use the default cipher
sk: Použiť predvolenú šifru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
sk: Vybrať použitú šifru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
sk: Bod pripojenia:

en: The specified path does not exist
sk: Určená cesta neexistuje

en: The specified directory is not empty
sk: Určený priečinok nie je prázdny

en: The specified directory is empty
sk: Určený priečinok je prázdny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sk: Umiestnenie šifrovaných údajov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
sk: Bod pripojenia

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
sk: Otvoriť Plasma Trezor '%1'

en: Details…
sk: Podrobnosti...

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
sk: Výstup príkazu:
    %1
    
    Chybový výstup: %2

en: Error details
sk: Podrobnosti chyby

en: Failed to open: %1
sk: Zlyhalo otvorenie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sk: Prosím zadajte heslo na otvorenie tohto trezora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sk: Nezobrazovať tento oznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
sk: Prejsť offline keď je tento trezor otvorený (vypnúť sieť a bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sk: Pamätajte, že nie je možné obnoviť zabudnuté heslo. Ak zabudnete heslo, vaše údaje sa stratia.

en: General
sk: Všeobecné

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Delete
sk: Vymazať

en: Configure
sk: Nastaviť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
sk: Dialóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sk: Nastavenie trezora sa dá zmeniť iba pokiaľ je zatvorený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sk: Zatvoriť trezor

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
sk: <b>Bezpečnostné upozornenie:</b>
    Podľa bezpečnostného auditu od Taylora Hornbyho (Defuse Security),
    aktuálna implementácia Encfs je zraniteľná alebo potenciálne zraniteľná.
    na viacero typov útokov.
    Napríklad, ak útočník s prístupom na čítanie a zápis
    k šifrovaným údajom môže znížiť zložitosť šifrovania
    na následne šifrované údaje bez povšimnutia bežným používateľom,
    alebo môže použiť časovú analýzu na zistenie informácií.
    <br /><br />
    To znamená, že by ste nemali synchronizovať
    šifrované údaje na cloudové úložisko,
    alebo použiť ich v podmienkach, kde útočník
    môže často pristupovať k šifrovaným údajom.
    <br /><br />
    Navštívte <a href='http://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> pre viac informácií.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
sk: <b>Bezpečnostná poznámka:</b>
    CryFS šifruje vaše súbory, takže ich môžete bezpečne uložiť ich kamkoľvek.
    Dobre funguje s cloudovými úložiskami ako Dropbox, iCloud, OneDrive a inými.
    <br /><br />
    Na rozdiel od ostatných súborových prekryvných riešení,
    nevystavuje adresárovú štruktúru,
    počet súborov ani ich veľkosť
    cez formát šifrovaných údajov.
    <br /><br />
    Jedna dôležitá poznámka je tá,
    že pokiaľ CryFS sa považuje za bezpečný,
    nie je žiadny nezávislý bezpečnostný audit
    ktorý by to potvrdil.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
sk: <b>Bezpečnostná poznámka:</b>
                                 Gocryptfs šifruje vaše súbory, takže ich môžete bezpečne uložiť kdekoľvek.
                                 Funguje dobre s cloudovými službami, ako sú Dropbox, iCloud, OneDrive a ďalšími.
                                 <br /><br />
                                 Model hrozieb pre gocryptfs poskytuje autor na                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Podľa bezpečnostného auditu, ktorý vykonal v roku 2017 Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs udržiava obsah súborov v tajnosti proti útočníkom, ktorý dokáže čítať a upravovať                               ciphertext.                              <br /><br />
                                 Pozrite si <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a>pre viac informácií.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sk: Vytvoriť nový trezor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
sk: Táto akcia sa <b>nedá</b> vrátiť. Toto trvale vymaže vybraný trezor!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
sk: Prosím zadajte meno trezora na potvrdenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
sk: Vymazať tento trezor

en: Import
sk: Importovať

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
sk: Importovať existujúci trezor

en: Next
sk: Nasledujúci

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Create a New Vault…
sk: Vytvoriť nový trezor…

en: No Vaults have been set up
sk: Žiadne trezory neboli nastavené

en: Lock Vault
sk: Zamknúť trezor

en: Unlock and Open
sk: Odomknúť a Otvoriť

en: Show in File Manager
sk: Zobraziť v správcovi súborov

en: Forcefully Lock Vault
sk: Nútene zamknúť trezor

en: Unlock Vault
sk: Odomknúť trezor

en: Configure Vault…
sk: Nastaviť trezor…
