en to sl translation catalogue (97 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
sl: Zapri ta Plasmin trezor

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
sl: Odpri Plasmin trezor

en: Failed to create directories, check your permissions
sl: Map ni bilo mogoče ustvariti. Preverite vaša dovoljenja

en: Upgrade the vault?
sl: Posodobi trezor?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
sl: Ta trezor je bil ustvarjen s starejšo različico cryfs in mora biti posodobljen.
    
    Upoštevajte, da je ta postopek nepovraten in trezor ne bo več delovals starejšimi različicami cryfs.
    
    Ali ga želite posodobiti zdaj?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
sl: Trezor je treba posodobiti, preden se lahko odpre s to verzijo programa cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sl: Mapa priklopne točke ni prazna. Trezor ne bo odprt

en: You entered the wrong password
sl: Vnesli ste napačno geslo

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
sl: Nameščena verzija programa cryfs je prestara, da bi lahko odprla trezor.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
sl: Ni bilo mogoče izvesti dejanja (koda napake %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
sl: Imenik šifer ni prazen, trezorja ni mogoče osnovati.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
sl: Geslo je prazno, trezorja ni mogoče osnovati.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
sl: Datoteke gocryptfs.conf ni mogoče zapisati v direktorij s šiframi, preverite svoja dovoljenja.

en: Failed to execute
sl: Izvajanje ni uspelo

en: Unable to detect the version
sl: Ni bilo mogoče zaznati različice

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
sl: Ni bilo mogoče zaznati različice, zapis različice je neveljaven

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
sl: Nameščena je napačna različica. Zahtevana različica je %1.%2

en: Correct version found
sl: Najdena pravilna različica

en: Unable to perform the operation
sl: Ni bilo mogoče izvesti dejanja

en: This directory already contains encrypted data
sl: Ta mapa že vsebuje šifrirane podatke

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sl: Za šifrirano shrambo in priklopno točko morate izbrati prazne mape

en: This directory doesn't contain encrypted data
sl: Ta mapa ne vsebuje šifriranih podatkov

en: You need to select an empty directory for the mount point
sl: Za točko priklopa morate izbrati prazen imenik

en: Device is already open
sl: Naprava je že odprta

en: Device is not open
sl: Naprava ni odprta

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sl: Nameščena je napačna različica. Zahtevana različica je %1.%2.%3

en: Unknown device
sl: Neznana naprava

en: Configured backend does not exist: %1
sl: Nastavljeno zaledje ne obstaja: %1

en: Mount point is not specified
sl: Priklopna točka ni navedena

en: Cannot create the mount point
sl: Ni mogoče ustvariti priklopne točke

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
sl: Nastavljenega zaledja ni mogoče začeti: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
sl: Ta naprava je že registrirana in je ni mogoče poustvariti.

en: Unknown error; unable to create the backend.
sl: Neznana napaka. Ni bilo mogoče ustvariti zaledja.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
sl: Ta naprava ni postavljena na začetne vrednosti. Uvoz ni mogoč.

en: Cannot open an unknown vault.
sl: Ni mogoče odpreti neznanega trezorja.

en: The vault is unknown; cannot close it.
sl: Trezor ni znan, ni ga mogoče zapreti.

en: Unable to close the vault because an application is using it
sl: Ni mogoče zapreti trezorja, ker ga uporablja še nek drug program

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
sl: Ni mogoče zapreti trezorja, ker ga uporablja %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sl: Ni bilo mogoče pridobiti seznama programov, ki uporabljajo ta trezor

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
sl: Ni mogoče brisati trezorja; obstajajo drugi trezorji s prekrivajočimi potmi.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
sl: Trezor ni znan, zato ga ni mogoče razdreti.

en: Are you sure you want to delete this vault
sl: Ali ste prepričani, da želite zbrisati ta trezor

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
sl: Ta operacija bo nepovratno zbrisala naslednje:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
sl: Operacija brisanja preklicana

en: Error deleting vault
sl: Napaka ob brisanju trezorja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sl: Če omejite ta trezor samo na določene dejavnosti, bo v programčku prikazana samo, če se v teh dejavnostih nahajate. Če boste preklopili na dejavnost, ki ni vključena v omejitev, bo trezor samodejno zaprt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sl: Omeji se na izbrane dejavnosti:

en: The specified backend is not available
sl: Navedeno zaledje ni na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sl: Ime trezorja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
sl: Zaledje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
sl: Spremeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sl: Izberite šifrirni sistem, ki ga želite uporabiti za ta trezor:

en: Use the default cipher
sl: Uporabi privzet šifrirni algoritem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
sl: Izberite uporabljen šifrirni algoritem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
sl: Priklopna točka:

en: The specified path does not exist
sl: Določena pot ne obstaja

en: The specified directory is not empty
sl: Določena mapa ni prazna

en: The specified directory is empty
sl: Določena mapa je prazna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sl: Mesto šifriranih podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
sl: Priklopna točka

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
sl: Odpri '%1' Plasmin trezor

en: Details…
sl: Podrobnosti…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
sl: Izhod ukaza:
    %1
    
    Izhod napak: %2

en: Error details
sl: Podrobnosti napake

en: Failed to open: %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sl: Vnesite geslo, da odprete ta trezor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sl: Tega obvestila ne kaži več

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
sl: Odklopi se od omrežja, kadar je odprt ta trezor (ugasni omrežje in bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sl: Zapomnite si, da ni mogoče obnoviti pozabljenega gesla. Če pozabite geslo, bodo vaši podatki pogubljeni.

en: General
sl: Splošno

en: Advanced
sl: Napredno

en: Delete
sl: Izbriši

en: Configure
sl: Nastavi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sl: Nastavitve shrambe je mogoče spreminjati le, če je ta zaprta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sl: Zapri shrambo

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
sl: <b>Varnostno obvestilo:</b>
                                 Glede na varnostni pregled s strani Taylorja Hornbya (Defuse Security),
                                 je trenutna izvedba Encfs ranljiva ali potencialno ranljiva na
                                 več vrst napadov.
                                 Napadalec z bralnim/pisalnim dostopom do šifriranih podatkov
                                 lahko na primer zniža kompleksnost šifriranja za prihodnje podatke,
                                 brez da bi uporabnik to opazil, lahko pa določene podatke pridobi
                                 tudi s časovnim preučevanjem.
                                 <br /><br />
                                 To pomeni, da šifriranih podatkov ne bi smeli
                                 usklajevati z oblačnimi storitvami za shranjevanje
                                 ali pa jih uporabljati v primerih, ko je omogočen
                                 pogosti dostop do njih s strani napadalca.
                                 <br /><br />
                                 Za več podrobnosti si oglejte <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a>.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
sl: <b>Varnostno obvestilo:</b>
                                 CryFS šifrira vaše datoteke tako, da jih lahko shranite kjerkoli. Dobro se obnese
                                 tudi pri uporabi z oblačnimi storitvami kot so npr. Dropbox, iCloud, OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 V nasprotju z drugimi rešitvami za prikrivanje
                                 datotečnega sistema, šifrirna oblika ne razkrije
                                 zgradbe map, števila ali velikosti datotek.
                                 <br /><br />
                                 Zapomnite si, da čeprav se CryFS šteje za
                                 varnega, ni bil predmet nobenega neodvisnega
                                 varnostnega preizkušanja, ki bi to potrdilo.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
sl: <b>Varnostno obvestilo:</b>
                                 Gocryptfs šifrira vaše datoteke tako, da jih lahko varno shranite kjerkoli. Dobro se obnese
                                 tudi pri uporabi z oblačnimi storitvami kot so npr. Dropbox, iCloud, OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 Model grožnje za gocryptfs je ponudil avtor na                            <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Glede na varnostni pregled, ki jo je leta 2017 opravil Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs vsebino datotek skriva pred nasprotnikom, ki lahko bere in spreminja šifrat.                              <br /><br />
                                 Poglejte si <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> za več informacij.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sl: Ustvari novo shrambo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
sl: Te dejavnost <b>ne morete</b> razveljaviti. To bo trajno izbrisalo izbran trezor!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
sl: Prosim vnesite ime trezorja za potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
sl: Izbriši ta trezor

en: Import
sl: Uvozi

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
sl: Uvozi obstoječ trezor

en: Next
sl: Naprej

en: Create
sl: Ustvari

en: Previous
sl: Nazaj

en: Create a New Vault…
sl: Ustvari nov trezor…

en: No Vaults have been set up
sl: Nobenega trezorja ni osnovanega

en: Lock Vault
sl: Zakleni trezor

en: Unlock and Open
sl: Odkleni in odpri

en: Show in File Manager
sl: Prikaži v upravljalniku datotek

en: Forcefully Lock Vault
sl: Prisilno zakleni trezor

en: Unlock Vault
sl: Odkleni trezor

en: Configure Vault…
sl: Nastavi trezor…
