plasmavault-kde - en to sr@ijekavian translation catalogue (41 entries)

en: Failed to create directories, check your permissions
sr@ijekavian: Не могу да правим фасцикле, проверите дозволе.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sr@ijekavian: Фасцикла за тачку монтирања није празна, одбијам да отворим трезор.

en: Failed to execute
sr@ijekavian: Не могу да извршим.

en: Unable to detect the version
sr@ijekavian: Не могу да откријем издање.

en: Correct version found
sr@ijekavian: Нађено добро издање.

en: Unable to perform the operation
sr@ijekavian: Не могу да изведем поступак.

en: This directory already contains encrypted data
sr@ijekavian: Ова фасцикла већ садржи шифроване податке.

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sr@ijekavian: И за шифровано складиште и за тачке монтирања морате да бирате празне фасцикле.

en: Device is already open
sr@ijekavian: Уређај је већ отворен.

en: Device is not open
sr@ijekavian: Уређај није отворен.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sr@ijekavian: Инсталирано погрешно издање. Неопходно је издање %1.%2.%3.

en: Unknown device
sr@ijekavian: Непознат уређај.

en: Configured backend does not exist: %1
sr@ijekavian: Подешена позадина не постоји: %1

en: Mount point is not specified
sr@ijekavian: Тачка монтирања није задата.

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sr@ijekavian: Не могу да добавим листу програма који користе овај трезор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sr@ijekavian: Ако ограничите овај трезор само на одређене активности, биће приказан у аплету само док сте у тим активностима. Кад се пребаците у активност у којој не би требало да буде доступан, биће аутоматски затворен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sr@ijekavian: Ограничи на изабране активности:

en: The specified backend is not available
sr@ijekavian: Задата позадина није доступна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sr@ijekavian: Име &трезора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
sr@ijekavian: Позадина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
sr@ijekavian: Промени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sr@ijekavian: Жељени систем шифровања за овај трезор:

en: Use the default cipher
sr@ijekavian: подразумевани шифрар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
sr@ijekavian: Тачка монтирања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sr@ijekavian: Локација шифрованих података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
sr@ijekavian: Тачка монтирања

en: Failed to open: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sr@ijekavian: Унесите лозинку за отварање овог трезора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textNotice)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p><br /></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sr@ijekavian: Не приказуј више ово обавештење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sr@ijekavian: Имајте у виду да заборављена лозинка не може да се поврати. Ако је заборавите, сви подаци су вам пропали.

en: General
sr@ijekavian: Опште

en: EncFS
sr@ijekavian: енкФС

en: CryFS
sr@ijekavian: криФС

en: Configure
sr@ijekavian: Подешавање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
sr@ijekavian: Дијалог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sr@ijekavian: Постава трезора може да се измени само док је затворен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sr@ijekavian: Затвори трезор

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
sr@ijekavian: <p><b>Безбедносно обавештење:</b></p><p>КриФС шифрује ваше фајлове тако да их можете безбедно складиштити било где. Добро ради са сервисима у облаку, попут Дропбокса, Ај‑клауда, Вандрајва и других.</p><p>За разлику од неких других решења на основу преклапања фајл система, ово не открива структуру фасцикли, број фајлова, нити њихове величине, кроз формат шифрованих података.</p><p>Имајте у виду да, иако се криФС сматра безбедним, нема независне безбедносне ревизије која би то потврдила.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sr@ijekavian: Стварање новог трезора
