plasmavault-kde - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (41 entries)

en: Failed to create directories, check your permissions
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pravim fascikle, proverite dozvole.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sr@ijekavianlatin: Fascikla za tačku montiranja nije prazna, odbijam da otvorim trezor.

en: Unable to perform the operation
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvedem postupak.

en: This directory already contains encrypted data
sr@ijekavianlatin: Ova fascikla već sadrži šifrovane podatke.

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sr@ijekavianlatin: I za šifrovano skladište i za tačke montiranja morate da birate prazne fascikle.

en: Device is already open
sr@ijekavianlatin: Uređaj je već otvoren.

en: Device is not open
sr@ijekavianlatin: Uređaj nije otvoren.

en: Failed to execute
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim.

en: Unable to detect the version
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otkrijem izdanje.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sr@ijekavianlatin: Instalirano pogrešno izdanje. Neophodno je izdanje %1.%2.%3.

en: Correct version found
sr@ijekavianlatin: Nađeno dobro izdanje.

en: Unknown device
sr@ijekavianlatin: Nepoznat uređaj.

en: Configured backend does not exist: %1
sr@ijekavianlatin: Podešena pozadina ne postoji: %1

en: Mount point is not specified
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja nije zadata.

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim listu programa koji koriste ovaj trezor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sr@ijekavianlatin: Ako ograničite ovaj trezor samo na određene aktivnosti, biće prikazan u apletu samo dok ste u tim aktivnostima. Kad se prebacite u aktivnost u kojoj ne bi trebalo da bude dostupan, biće automatski zatvoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sr@ijekavianlatin: Ograniči na izabrane aktivnosti:

en: The specified backend is not available
sr@ijekavianlatin: Zadata pozadina nije dostupna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sr@ijekavianlatin: Ime &trezora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
sr@ijekavianlatin: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
sr@ijekavianlatin: Promeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sr@ijekavianlatin: Željeni sistem šifrovanja za ovaj trezor:

en: Use the default cipher
sr@ijekavianlatin: podrazumevani šifrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sr@ijekavianlatin: Lokacija šifrovanih podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja

en: Failed to open: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku za otvaranje ovog trezora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textNotice)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><br /></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj više ovo obaveštenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sr@ijekavianlatin: Imajte u vidu da zaboravljena lozinka ne može da se povrati. Ako je zaboravite, svi podaci su vam propali.

en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Configure
sr@ijekavianlatin: Podešavanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog)
en: Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sr@ijekavianlatin: Postava trezora može da se izmeni samo dok je zatvoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sr@ijekavianlatin: Zatvori trezor

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
sr@ijekavianlatin: <p><b>Bezbednosno obaveštenje:</b></p><p>CryFS šifruje vaše fajlove tako da ih možete bezbedno skladištiti bilo gde. Dobro radi sa servisima u oblaku, poput Dropboxa, iClouda, OneDrivea i drugih.</p><p>Za razliku od nekih drugih rešenja na osnovu preklapanja fajl sistema, ovo ne otkriva strukturu fascikli, broj fajlova, niti njihove veličine, kroz format šifrovanih podataka.</p><p>Imajte u vidu da, iako se CryFS smatra bezbednim, nema nezavisne bezbednosne revizije koja bi to potvrdila.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sr@ijekavianlatin: Stvaranje novog trezora

en: Create a New Vault...
sr@ijekavianlatin: Napravi novi trezor...

en: Configure Vault...
sr@ijekavianlatin: Podesi trezor...
