plasmavault-kde - en to sr@latin translation catalogue (32 entries)

en: Failed to create directories, check your permissions
sr@latin: Ne mogu da pravim fascikle, proverite dozvole.

en: Failed to execute
sr@latin: Ne mogu da izvršim.

en: Unable to detect the version
sr@latin: Ne mogu da otkrijem izdanje.

en: Correct version found
sr@latin: Nađeno dobro izdanje.

en: Unable to perform the operation
sr@latin: Ne mogu da izvedem postupak.

en: This directory already contains encrypted data
sr@latin: Ova fascikla već sadrži šifrovane podatke.

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sr@latin: I za šifrovano skladište i za tačke montiranja morate da birate prazne fascikle.

en: Device is already open
sr@latin: Uređaj je već otvoren.

en: Device is not open
sr@latin: Uređaj nije otvoren.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sr@latin: Instalirano pogrešno izdanje. Neophodno je izdanje %1.%2.%3.

en: Unknown device
sr@latin: Nepoznat uređaj.

en: Configured backend does not exist: %1
sr@latin: Podešena pozadina ne postoji: %1

en: Mount point is not specified
sr@latin: Tačka montiranja nije zadata.

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sr@latin: Ne mogu da dobavim listu programa koji koriste ovaj trezor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sr@latin: Ograniči na izabrane aktivnosti:

en: The specified backend is not available
sr@latin: Zadata pozadina nije dostupna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sr@latin: Ime &trezora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
sr@latin: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
sr@latin: Promeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sr@latin: Željeni sistem šifrovanja za ovaj trezor:

en: Use the default cipher
sr@latin: podrazumevani šifrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
sr@latin: Tačka montiranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sr@latin: Lokacija šifrovanih podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
sr@latin: Tačka montiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textNotice)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
sr@latin: <html><p><br /></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sr@latin: Ne prikazuj više ovo obaveštenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sr@latin: Imajte u vidu da zaboravljena lozinka ne može da se povrati. Ako je zaboravite, svi podaci su vam propali.

en: General
sr@latin: Opšte

en: Configure
sr@latin: Podešavanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
sr@latin: Dijalog

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sr@latin: Stvaranje novog trezora
