en to sv translation catalogue (94 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
sv: Stäng Plasma valvet

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
sv: Öppna Plasma valvet

en: Failed to create directories, check your permissions
sv: Misslyckades skapa kataloger. Kontrollera rättigheter

en: Upgrade the vault?
sv: Uppgradera valvet?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
sv: Valvet skapades med en äldre version av cryfs och måste uppgraderas.
    
    Var medveten om att processen är irreversibel och att valvet inte längre kommer att fungera med äldre versioner av cryfs.
    
    Vill du utföra uppgraderingen nu?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
sv: Valvet måste uppgraderas innan det kan öppnas med den här versionen av cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sv: Monteringsplatsens katalog är inte tom, vägrar att öppna valvet

en: You entered the wrong password
sv: Du har skrivit in felaktigt lösenord

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
sv: Den installerade versionen av cryfs är för gammal för att öppna valvet.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
sv: Kan inte utföra åtgärden (felkod %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
sv: Chifferkatalogen är inte tom, kan inte initiera valvet.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
sv: Lösenordet är tomt, kan inte initiera valvet.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
sv: Kan inte skriva gocryptfs.conf inne i chifferkatalogen, kontrollera rättigheterna.

en: Failed to execute
sv: Misslyckades köra

en: Unable to detect the version
sv: Kan inte detektera versionen

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
sv: Kan inte detektera versionen, versionssträngen är ogiltig

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
sv: Felaktig version installerad. Versionen som krävs är %1.%2

en: Correct version found
sv: Korrekt version hittades

en: Unable to perform the operation
sv: Kan inte utföra åtgärden

en: This directory already contains encrypted data
sv: Katalogen innehåller redan krypterad data

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sv: Du måste välja tomma kataloger för krypterad lagring och för monteringsplatsen

en: This directory doesn't contain encrypted data
sv: Katalogen innehåller inte krypterad data

en: You need to select an empty directory for the mount point
sv: Du måste välja en tom katalog för monteringsplatsen

en: Device is already open
sv: Enheten är redan öppen

en: Device is not open
sv: Enheten är inte öppen

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sv: Felaktig version installerad. Versionen som krävs är %1.%2.%3

en: Unknown device
sv: Okänd enhet

en: Configured backend does not exist: %1
sv: Inställt gränssnitt finns inte: %1

en: Mount point is not specified
sv: Monteringsplatsen är inte angiven

en: Cannot create the mount point
sv: Kan inte skapa monteringsplatsen

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
sv: Inställt gränssnitt kan inte instansieras: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
sv: Enheten är redan registrerad. Kan inte skapa om den.

en: Unknown error; unable to create the backend.
sv: Okänt fel, kunde inte skapa gränssnittet.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
sv: Enheten är inte initierad. Kan inte importera den.

en: Cannot open an unknown vault.
sv: Kan inte öppna ett okänt valv.

en: The vault is unknown; cannot close it.
sv: Valvet är okänt, kan inte stänga det.

en: Unable to close the vault because an application is using it
sv: Kan inte stänga valvet, eftersom ett program använder det

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
sv: Kan inte stänga valvet, eftersom det används av %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sv: Misslyckades hämta listan över program med användning av det här valvet

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
sv: Kan inte ta bort valvet. Det finns andra valv med överlappande sökvägar.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
sv: Valvet är okänt, kan inte demontera det.

en: Are you sure you want to delete this vault
sv: Är du säker på att du vill ta bort valvet

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
sv: Åtgärden vill oåterkalleligt ta bort följande:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
sv: Borttagningsåtgärd avbruten

en: Error deleting vault
sv: Fel vid borttagning av valv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sv: Om valvet begränsas till vissa aktiviteter, visas det bara i miniprogrammet när de aktiviteterna används. Dessutom, om du byter till en aktivitet där det inte ska vara tillgängligt, stängs det automatiskt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sv: Begränsa till valda aktiviteter:

en: The specified backend is not available
sv: Det angivna gränssnittet är inte tillgängligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sv: &Valvnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
sv: Gränssnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
sv: Ändra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sv: Välj krypteringssystem som du vill använda för valvet:

en: Use the default cipher
sv: Använd standardchiffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
sv: Välj använt chiffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
sv: Monteringsplats:

en: The specified path does not exist
sv: Den angivna sökvägen finns inte

en: The specified directory is not empty
sv: Den angivna katalogen är inte tom

en: The specified directory is empty
sv: Den angivna katalogen är tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sv: Krypterad dataplats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
sv: Monteringsplats

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
sv: Öppna Plasma valv '%1'

en: Details…
sv: Detaljinformation…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
sv: Kommandoutmatning:
    %1
    
    Felutmatning: %2

en: Error details
sv: Detaljerad felinformation

en: Failed to open: %1
sv: Misslyckades öppna: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sv: Ange lösenordet för att öppna valvet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sv: Visa inte anmärkningen igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
sv: Koppla ner medan valvet är öppet (stäng av nätverk och Blåtand)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sv: Var medveten om att det inte finns något sätt att återskapa ett glömt lösenord. Om du glömmer lösenordet är data så gott som borta.

en: General
sv: Allmänt

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Delete
sv: Ta bort

en: Configure
sv: Anpassa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
sv: Dialogruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sv: Valvinställningen kan bara ändras när det är stängt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sv: Stäng valvet

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sv: Skapa ett nytt valv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
sv: Åtgärden kan <b>inte</b> ångras. Markerat valv kommer att tas bort permanent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
sv: Skriv in namnet på valvet för att bekräfta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
sv: Ta bort valvet

en: Import
sv: Importera

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
sv: Importera ett befintligt valv

en: Next
sv: Nästa

en: Create
sv: Skapa

en: Previous
sv: Föregående

en: Create a New Vault…
sv: Skapa ett nytt valv…

en: No Vaults have been set up
sv: Inga valv har ställts in

en: Lock Vault
sv: Lås valv

en: Unlock and Open
sv: Lås upp och öppna

en: Show in File Manager
sv: Visa i filhanterare

en: Forcefully Lock Vault
sv: Lås valv ovillkorligt

en: Unlock Vault
sv: Lås upp valv

en: Configure Vault…
sv: Anpassa valv…
