plasmavault-kde - en to tr translation catalogue (94 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
tr: Bu Plasma Kasası’nı Kapat

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
tr: Bu Plasma Kasası’nı Aç

en: Failed to create directories, check your permissions
tr: Dizinleri oluşturma başarısız oldu, izinlerinizi denetleyin

en: Upgrade the vault?
tr: Kasa yükseltilsin mi?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
tr: Bu kasa cryfs’nin eski bir sürümüyle oluşturulmuş ve yükseltilmesi gerekiyor.
    
    Bu işlem geri alınamaz ve kasa cryfs’nin eski sürümleriyle çalışmayacaktır.
    
    Yükseltmeyi şimdi gerçekleştirmek istiyor musunuz?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
tr: Kasanın cryfs’nin bu sürümüyle açılabilmesi için önce yükseltilmesi gerekiyor.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
tr: Bağlama noktası dizini boş değil, kasayı açma reddediliyor

en: You entered the wrong password
tr: Yanlış parolayı girdiniz

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
tr: cryfs’in kurulu sürümü bu kasayı açmak için pek eski.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
tr: İşlem gerçekleştirilemedi (hata kodu %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
tr: Şifre dizini boş değil, kasa ilklendirilemiyor.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
tr: Parola boş, kasa ilklendirilemiyor.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
tr: Şifre dizini içinde gocryptfs.conf yazılamıyor, izinlerinizi denetleyin.

en: Failed to execute
tr: Yürütülemedi

en: Unable to detect the version
tr: Sürüm algılanamıyor

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
tr: Sürüm algılanamıyor, sürüm dizisi geçersiz

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
tr: Yanlış sürüm kurulu. Gerekli sürüm %1.%2

en: Correct version found
tr: Doğru sürüm bulundu

en: Unable to perform the operation
tr: İşlem gerçekleştirilemedi

en: This directory already contains encrypted data
tr: Dizin hâlâ şifrelenmiş veri içeriyor

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
tr: Şifrelenmiş depolama ve bağlama noktası için boş dizinler seçmeniz gerekiyor

en: This directory doesn't contain encrypted data
tr: Bu dizin şifreli veri içermiyor

en: You need to select an empty directory for the mount point
tr: Bağlama noktası için boş bir dizin seçmeniz gerekiyor

en: Device is already open
tr: Aygıt halihazırda açık

en: Device is not open
tr: Aygıt açık değil

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
tr: Yanlış sürüm kurulu. Gerekli sürüm, %1.%2.%3

en: Unknown device
tr: Bilinmeyen aygıt

en: Configured backend does not exist: %1
tr: Yapılandırılmış arka uç mevcut değil: %1

en: Mount point is not specified
tr: Bağlama noktası belirtilmemiş

en: Cannot create the mount point
tr: Bağlama noktası oluşturulamıyor

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
tr: Yapılandırımış arka uç temsil başlatılamıyor: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
tr: Aygıt zaten kayıtlı. Yeniden oluşturulamaz.

en: Unknown error; unable to create the backend.
tr: Bilinmeyen hata, arka uç oluşturulamıyor.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
tr: Aygıt başlatılmamış. İçe aktarılamaz.

en: Cannot open an unknown vault.
tr: Bilinmeyen kasa açılamaz.

en: The vault is unknown; cannot close it.
tr: Bilinmeyen kasa; kapatılamıyor.

en: Unable to close the vault because an application is using it
tr: Kasa kapatılamıyor; çünkü bir uygulama onu kullanıyor

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
tr: Kasa kapatılamıyor; çünkü %1 tarafından kullanılıyor

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
tr: Kasa kullanan uygulamaların listesi getirilirken hata oluştu

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
tr: Kasa silinemiyor; örtüşen yollu başka kasalar mevcut.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
tr: Bilinmeyen kasa; sökülemiyor.

en: Are you sure you want to delete this vault
tr: Bu kasayı silmek istediğinizden emin misiniz

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
tr: Bu işlem aşağıdakileri geri alınamaz bir biçimde silecektir:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
tr: Silme işlemi iptal edildi

en: Error deleting vault
tr: Kasa silinirken hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
tr: Bu kasayı yalnızca belirli etkinliklerle sınırlarsanız uygulama yalnızca bu etkinliklerde iken gösterilir. Dahası, içinde olmaması gereken bir etkinliğe geçtiğinizde kendiliğinden kapatılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
tr: Seçili etkinlikleri sınırla:

en: The specified backend is not available
tr: Belirtilen arka uç kullanılabilir değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
tr: &Kasa adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
tr: Arka uç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
tr: Bu kasa için kullanmak istediğiniz şifreleme sistemini seçin:

en: Use the default cipher
tr: Öntanımlı şifrelemeyi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
tr: Kullanılan şifrelemeyi seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

en: The specified path does not exist
tr: Belirtilen arka uç mevcut değil

en: The specified directory is not empty
tr: Belirtilen dizin boş değil

en: The specified directory is empty
tr: Belirtilen dizin boş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
tr: Şifreli veri konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
tr: Bağlama noktası

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
tr: “%1” Plasma Kasası’nı Aç

en: Details…
tr: Ayrıntılar…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
tr: Komut çıktısı:
    %1
    
    Hata çıktısı: %2

en: Error details
tr: Hata ayrıntıları

en: Failed to open: %1
tr: Açılamadı: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
tr: Bu kasayı açmak için parolayı girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
tr: Bu duyuruyu bir daha gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
tr: Bu kasa açıkken çevrimdışı çalış (ağı ve Bluetooth’u kapat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
tr: Unuttuğunuz bir parolayı kurtarmanın bir yolu olmadığını unutmayın. Parolayı unutursan, verileriniz gitmiş sayılır.

en: General
tr: Genel

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Delete
tr: Sil

en: Configure
tr: Yapılandır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
tr: Pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
tr: Kasa yapılandırması yalnızca kapalıyken değiştirilebilirdir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
tr: Kasayı kapat

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
tr: Yeni Bir Kasa Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
tr: Bu eylem geri alınamaz. Bu, seçili kasayı kalıcı olarak silecektir!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
tr: Onaylamak için kasanın adını girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
tr: Bu kasayı sil

en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
tr: Var Olan Bir Kasayı İçe Aktar

en: Next
tr: Sonraki

en: Create
tr: Oluştur

en: Previous
tr: Önceki

en: Create a New Vault…
tr: Yeni Bir Kasa Oluştur…

en: No Vaults have been set up
tr: Bir kasa ayarlanmadı

en: Lock Vault
tr: Kasayı Kilitle

en: Unlock and Open
tr: Kilidi Aç ve Gir

en: Show in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Göster

en: Forcefully Lock Vault
tr: Kasayı Zorla Kapat

en: Unlock Vault
tr: Kasa Kilidini Aç

en: Configure Vault…
tr: Kasayı Yapılandır…
