plasmavault-kde - en to uk translation catalogue (94 entries)

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
uk: Закрити це Сховище Плазми

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
uk: Відкрити це Сховище Плазми

en: Failed to create directories, check your permissions
uk: Не вдалося створити каталоги. Перевірте, чи є у вас достатні права доступу.

en: Upgrade the vault?
uk: Оновити сховище?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
uk: Це сховище було створено за допомогою застарілої версії cryfs. Його слід оновити.
    
    Зауважте, що ця процедура є незворотною. Оновлене сховище не зможе працювати із застарілими версіями cryfs.
    
    Хочете виконати оновлення зараз?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
uk: Перш ніж сховище можна буде відкрити за допомогою цієї версії cryfs, його слід оновити

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
uk: Точка монтування каталогу є непорожньою. У відкритті сховища відмовлено.

en: You entered the wrong password
uk: Вами вказано неправильний пароль

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
uk: Встановлена версія cryfs є надто старою, щоб відкрити це сховище.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
uk: Не вдалося виконати дію (код помилки — %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
uk: Каталог шифрування є непорожнім — не вдалося ініціалізувати сховище.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
uk: Пароль є порожнім, не вдалося ініціалізувати сховище.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
uk: Не вдалося записати gocryptfs.conf до каталогу шифрування. Перевірте, чи є у вас достатні права доступу.

en: Failed to execute
uk: Не вдалося виконати

en: Unable to detect the version
uk: Не вдалося визначити версію

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
uk: Не вдалося визначити версію — рядок версії є некоректним

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
uk: Встановлено помилкову версію. Для роботи потрібна така версія: %1.%2

en: Correct version found
uk: Виявлено належну версію

en: Unable to perform the operation
uk: Не вдалося виконати дію

en: This directory already contains encrypted data
uk: Цей каталог уже містить зашифровані дані

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
uk: Вам слід вибрати порожні каталоги для зашифрованого сховища і для точки монтування

en: This directory doesn't contain encrypted data
uk: У цьому каталозі не міститься зашифрованих даних

en: You need to select an empty directory for the mount point
uk: Вам слід вибрати порожній каталог для точки монтування

en: Device is already open
uk: Пристрій вже відкрито

en: Device is not open
uk: Пристрій не відкрито

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
uk: Встановлено помилкову версію. Для роботи потрібна така версія: %1.%2.%3

en: Unknown device
uk: Невідомий пристрій

en: Configured backend does not exist: %1
uk: Не знайдено налаштованого модуля обробки: %1

en: Mount point is not specified
uk: Не вказано точку монтування

en: Cannot create the mount point
uk: Не вдалося створити точку монтування

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
uk: Не вдалося створити екземпляр налаштованого модуля обробки: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
uk: Цей пристрій вже зареєстровано. Повторне створення неможливе.

en: Unknown error; unable to create the backend.
uk: Невідома помилка, не вдалося створити екземпляр модуля обробки.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
uk: Цей пристрій не ініціалізовано. Не можна його імпортувати.

en: Cannot open an unknown vault.
uk: Неможливо відкрити невідоме сховище.

en: The vault is unknown; cannot close it.
uk: Невідоме сховище. Не вдалося закрити.

en: Unable to close the vault because an application is using it
uk: Не вдалося закрити сховище, оскільки ним користується якась програма.

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
uk: Не вдалося закрити сховище, оскільки ним користується %1.

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
uk: Не вдалося отримати список програм, що використовують це сховище

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
uk: Не вдалося вилучити сховище; існують інші сховища із шляхами, що перекриваються.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
uk: Невідоме сховище. Не вдалося усунути.

en: Are you sure you want to delete this vault
uk: Ви справді хочете вилучити це сховище

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
uk: У результаті цієї дії буде безповоротно вилучено такі дані:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
uk: Дію із вилучення скасовано

en: Error deleting vault
uk: Помилка під час спроби вилучити сховище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
uk: Якщо ви обмежите дію цього сховища лише певними просторами дій, його буде показано у аплеті, лише тоді, коли ви користуєтеся цими просторами дій. Крім того, якщо ви перемкнетеся на простір дій, з якого сховище є недоступним, його автоматично буде закрито.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
uk: Обмежити вибраними просторами дій:

en: The specified backend is not available
uk: Вказаний модуль обробки недоступний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
uk: Назва с&ховища:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
uk: Модуль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
uk: Змінити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
uk: Виберіть систему шифрування, яку слід використати для цього сховища:

en: Use the default cipher
uk: Використовувати типовий шифр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
uk: Виберіть шифр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
uk: Точка монтування:

en: The specified path does not exist
uk: Вказаного шляху не існує

en: The specified directory is not empty
uk: Вказаний каталог не є порожнім

en: The specified directory is empty
uk: Вказаний каталог є порожнім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
uk: Розташування зашифрованих даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
uk: Точка монтування

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
uk: Відкрити сховище Плазми «%1»

en: Details…
uk: Подробиці…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
uk: Виведене командою:
    %1
    
    Повідомлення про помилку: %2

en: Error details
uk: Подробиці щодо помилки

en: Failed to open: %1
uk: Не вдалося відкрити: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
uk: Будь ласка, введіть пароль для відкриття цього сховища:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
uk: Більше не показувати це повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
uk: Переходити в автономний режим, доки відкрито це сховище (вимикати мережу і bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
uk: Зауважте, що способів відновлення забутого пароля не передбачено. Якщо ви забудете пароль, ваші дані буде втрачено.

en: General
uk: Загальне

en: Advanced
uk: Додаткове

en: Delete
uk: Вилучити

en: Configure
uk: Налаштувати

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
uk: Налаштування сховища можна змінити, лише коли його закрито.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
uk: Закрити сховище

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
uk: Створення сховища

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
uk: Скасувати наслідки виконання цієї дії <b>неможливо</b>. У результаті буде остаточно вилучено позначене сховище!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
uk: Будь ласка, введіть назву сховища для підтвердження дії:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
uk: Вилучити це сховище

en: Import
uk: Імпортувати

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
uk: Імпортування наявного сховища

en: Next
uk: Далі

en: Create
uk: Створити

en: Previous
uk: Назад

en: Create a New Vault…
uk: Створити сховище…

en: No Vaults have been set up
uk: Сховищ не налаштовано

en: Lock Vault
uk: Заблокувати сховище

en: Unlock and Open
uk: Розблокувати і відкрити

en: Show in File Manager
uk: Показати у програмі для керування файлами

en: Forcefully Lock Vault
uk: Примусово заблокувати сховище

en: Unlock Vault
uk: Розблокувати сховище

en: Configure Vault…
uk: Налаштувати сховище…
