welcome-app - en to ar translation catalogue (71 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ar: ت&خطّ

[ctx: @action:button]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: @info]
en: Page %1 of %2 | Page %1 of %2
ar[0]: الصفحة %1 من %2
ar[1]: الصفحة %1 من %2
ar[2]: الصفحة %1 من %2
ar[3]: الصفحة %1 من %2
ar[4]: الصفحة %1 من %2
ar[5]: الصفحة %1 من %2

[ctx: @action:button]
en: &Finish
ar: أ&نهِ

[ctx: @action:button]
en: &Next
ar: ال&تالي

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information With KDE
ar: مشاركة معلومات الاستخدام بشكل مجهول مع كِيدِي

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
ar: سيستعمل مطورونا البيانات المجهولة في تحسين تطبيقات كِيدِي. بإمكانك اختيار ما تريد مشاركته من إعدادات النظام ويمكنك إعداده الآن أيضًا.

[ctx: @title: window]
en: Connect Your Online Accounts
ar: اتصل بحساباتك على الإنترنت

[ctx: @info:usagetip]
en: This will let you access their content in KDE apps. You can set it up in System Settings, and here too.
ar: سيمكنك هذا من جعل تطبيقات كِيدِي تصل إلى محتوياتها. يمكنك إعدادها في إعدادات النظام ويمكنك إعداده الآن أيضًا.

[ctx: @title:window]
en: Get Involved
ar: شاركنا

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE is not a big company; it's an international volunteer community, and its software is made by people like you donating their time and passion. You too can help make things better, whether it's through translation, visual design, and promotion, or programming and bug triaging.<nl/><nl/>By contributing to KDE, you can become part of something special, meet new friends, learn new skills, and make a difference to millions while working with people from around the globe to deliver a stunning free software computing experience.
ar: كِيدِي ليست شركة كبيرة، إنها مجتمع من المتطوعين من حول العالم، وبرنامجها مصنوعة من قبل أشخاص مثلك - متطوعون في الغالب-. يمكنك أنت أيضا المساعدة في جعلها أفضل! هناك العديد من الطرق للمساهمة في مجالات متنوعة مثل التبليغ عن الأخطاء البرمجية والبرمجة والترجمة والتصميم الفني والدعاية. <nl/> <nl/> بالمساهمة في كِيدِي، ستصبح جزءًا من شيء مميز ، قابل أصدقاء جدد، تعلم مهارات جديدة ، وأحدث تغيير للملايين بالعمل مع أشخاص من جميع أنحاء العالم لتقديم تجربة حوسبة حرة مذهلة.

[ctx: @action:button]
en: Start Contributing!
ar: ابدأ بالمساهمة

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
ar: زرّ %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
ar: أدر التطبيقات

[ctx: @info:usagetip]
en: The <application>Discover</application> app helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app.
ar: يساعدك تطبيق <application>المستكشف</application> في العثور على التطبيقات والألعاب والأدوات وتثبيتها. يمكنك البحث أو التصفح حسب الفئة، وإلقاء نظرة على لقطات الشاشة وقراءة المراجعات لمساعدتك في اختيار التطبيق المثالي.

[ctx: @action:button]
en: Launch Discover now
ar: شغل المستكشف الآن

[ctx: @title the name of the app 'Discover']
en: Discover
ar: المستكشف

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
ar: أظهر %1 في المستكشف

[ctx: @title:window]
en: Support Your Freedom
ar: ادعم حريتك

[ctx: @info:usagetip]
en: Miraculously, KDE operates on a shoestring budget, relying largely on donations of labor and resources. You can help change that!<nl/><nl/>Financial donations help KDE pay for development sprints, hardware and server resources, and expanded employment. Donations are tax-deductible in Germany.
ar: بأعجوبة تعمل كِيدِي بميزانية صغيرة، تعتمد إلى حد كبير على التبرعات من الجهد والموارد. يمكنك المساعدة في تغيير ذلك! <nl/> <nl/> التبرعات المالية تساعد كِيدِي في دفع ثمن مسابقات التطوير، والأجهزة والخوادم ، والتوظيف الموسع. التبرعات معفاة من الضرائب في ألمانيا.

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
ar: تبرّع

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
ar: اتصل بالإنترنت

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
ar: يمكنك الاتصال بالإنترنت وإدارة اتصالات الشبكة الخاصة بك باستخدام  <interface> تطبيق الشبكات </interface>. للوصول إليه ، انقر فوق أيقونة <interface> الشبكات </interface>في <interface>صينية النظام</interface> ، والتي تعيش في الزاوية السفلية اليسرى من الشاشة.

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to version %1
ar: حُدثت بلازما إلى الإصدارة %1

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
ar: قضى مساهمو كِيدِي الأشهر الأربعة الماضية في العمل بجد على هذه الإصدارة. نأمل أن تستمتع باستخدام بلازما بقدر ما استمتعنا بصنعها!

[ctx: @action:button]
en: Find out what's new in Plasma %1
ar: ما الجديد في سطح مكتب بلازما %1

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
ar: ساعد في الإصدارة القادمة

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
ar: قوية عند الحاجة

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:
ar: بلازما هي بيئة غنية بالميزات للغاية، مصممة لرفع إنتاجيتك بشكل كبير! فيما يلي مجرد مجموعة رائعة من الأشياء التي يمكن أن تفعلها من أجلك:

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
ar: الخزنات

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
ar: احفظ الملفات الحساسة بأمان

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
ar: الأنشطة

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
ar: افصل مهام العمل والمدرسة والمنزل كل على حدة

[ctx: @title:row Name of the 'KDE Connect' feature]
en: KDE Connect
ar: كِيدِي المتّصل

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
ar: صل هاتفك وحاسوبك معاً

[ctx: @title:row]
en: KRunner
ar: مشغل.ك

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
ar: ابحث عن أي شيء

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
ar: النظرة العامة

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
ar: مركز عمليات نظامك

[ctx: @title:row]
en: Get Hot New Stuff
ar: احصل على بيانات جديدة رائعة

[ctx: @info Caption for Get Hot New Stuff button]
en: Extend the system with add-ons
ar: وسِّع نظامك بالإضافات

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
ar: تعلم المزيد عن مزايا بلازما

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
ar: خزنات بلازما

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.<nl/><nl/>To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
ar: تتيح لك خزنات بلازما إنشاء مجلدات مشفرة، تسمى <interface> الخزنات.</interface> داخل كل خزنة، يمكنك تخزين كلمات سرك وملفاتك وصورك ومستندات بأمان، وآمنة من عيون المتطفلين. يمكن أن تكون خزنات داخل مجلدات تتم مزامنتها مع خدمات التخزين السحابية أيضًا، مما يوفر خصوصية إضافية لهذا المحتوى. <nl/> <nl/> للبدء انقر فوق السهم على <interface> صينية النظام </interface> لإظهار العناصر المخفية ، ثم انقر فوق أيقونة <interface> الخزنات</interface>.

[ctx: @action:button]
en: See More Features
ar: شاهد المزيد من المزايا

[ctx: @info:window]
en: Activities
ar: الأنشطة

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for "Home", "School", "Work", and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, "Favorite" apps, and desktop widgets.<nl/><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "Activities". On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut.
ar: يمكن استخدام الأنشطة لفصل المشاريع أو آليات سير عمل حتى تتمكن من التركيز كلا على حدة. يمكنك الحصول على نشاط لـ"البيت" و"المدرسة" و"العمل" وما إلى ذلك. كل نشاط لديه إمكانية الوصول إلى جميع ملفاتك ولكن يحتوي على مجموعة من التطبيقات والنوافذ المفتوحة، والمستندات الحديثة، والتطبيقات "المفضلة" ، وأدوات سطح المكتب. <nl/> <nl/> للبدء ، شغّل <interface> إعدادات النظام </interface> وابحث عن "الأنشطة". في تلك الصفحة يمكنك إنشاء الكثير من الأنشطة. يمكنك بعد ذلك التبديل بينهما باستخدام اختصار لوحة المفاتيح <shortcut> Meta+Tab</shortcut>.

[ctx: @action:button]
en: Open Activities Page in System Settings
ar: افتح صفحة الأنشطة في إعدادات النظام

[ctx: @info:window]
en: KDE Connect
ar: كِيدِي المتّصل

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it's been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "KDE Connect". On that page, you can pair your phone.
ar: يمكنك كِيدِي المتصل أن تكامل هاتفك مع حاسوبك بعدة طرق: <nl/><list><item>رؤية إشعارات هاتفك على حاسوبك</item><item>الرد على الرسائل النصية من الحاسوب</item><item>مزامنة محتويات الحافظة بين الحاسوب والهاتف</item> <item>إصدار ضوضاء من هاتفك عندما تفقده</item><item>نسخ الصور والفيدوهات وغيرها من الملفات بين الحاسوب والهاتف</item><item>…وغيرها المزيد!</item></list><nl/> لتبدأ شغل<interface>إعدادات النظام</interface> وابحث عن "كِيدِي المتّصل" وعلى تلك الصفحة يمكنك قرن هاتفك مع الحاسوب.

[ctx: @action:button]
en: Open KDE Connect Page in System Settings
ar: افتح صفحة كِيدِي المتصل في إعدادات النظام

[ctx: @info:window]
en: KRunner
ar: مشغل.ك

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
ar: النظرة العامة

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.<nl/><nl/>You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut.
ar: النظرة العامة هي نافذة -تظهر أعلى النوافذ وتغطيها بالكاملة- تُظهر جميع النوافذ المفتوحة، مما يتيح لك الوصول إلى أي منها بسهولة. وهي إلى ذلك تعرض أسطح المكتب الافتراضية الحالية، مما يتيح لك إضافة المزيد أو إزالة بعضها أو التبديل بينهما.أخيرًا توفر حقل بحث لـ"مشغل.ك"  والذي يمكنه أيضًا ترشيح النوافذ المفتوحة  <nl/><nl/> يمكنك الوصول إلى النظرة العامة باستخدام اختصار لوحة المفاتيح <shortcut>Meta+W</shortcut>.

[ctx: @info:window]
en: Get Hot New Stuff
ar: احصل على بيانات جديدة رائعة

[ctx: @info:usagetip]
en: Throughout Plasma, System Settings, and KDE apps, you'll find buttons marked "Get New [thing]…". Clicking on them will show you 3rd-party content to extend the system, made by other people like you! In this way, it is often possible to add functionality you want without having to ask KDE developers to implement it themselves.<nl/><nl/>Note that content acquired this way has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
ar: في جميع أنحاء بلازما وإعدادات النظام وتطبيقات كِيدِي، ستجد أزرارًا تحمل علامة "احصل على [شيء] ...". سوف يظهر لك النقر عليها محتوى طرف ثالث لتوسيع النظام، الذي صنعه أشخاص آخرين مثلك! وبهذه الطريقة، غالبًا ما يكون من الممكن إضافة وظائف تريدها دون الحاجة إلى طلب من مطوري كِيدِي تنفيذها. <nl/> <nl/> لاحظ أن المحتوى المكتسب بهذه الطريقة لم يُراجع بواسطة توزيعتك للتأكد من للوظائف أو الاستقرار.

[ctx: @action:button]
en: See All Available 3rd-Party Content
ar: انظر جميع المحتوى  الطرف الثالث المتوفر

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
ar: بسيطة المظهر

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you'd expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel the need to, you'll find what you need in the <application>System Settings</application> app.
ar: صُممت بلازما لتكون بسيطة وقابلة للاستخدام دون تدخل منك. كل الأشياء في المكان الذي تتوقعه، وليس هناك حاجة عمومًا لضبط أي شيء قبل أن تكون مريحًا ومنتجًا. <nl/> <nl/> إذا شعرت بالحاجة إلى التدخل، ستجد ما تحتاجه في <application> إعدادات النظام </application>.

[ctx: @action:button]
en: Launch System Settings now
ar: شغّل إعدادات النّظام

[ctx: @title the name of the 'System Settings' app]
en: System Settings
ar: إعدادات النّظام

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma!
ar: مرحبا بك في سطح مكتب بلازما!

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. The Plasma desktop environment is simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ar: كِيدِي بلازما هي بيئة سطح مكتب مجانية ومفتوحة المصدر صنعتها كِيدِي،  بواسطة متطوعين من جميع أنحاء العالم. كِيدِي بلازما بسيطة ولكن قوية عن الحاجة. نأمل أنك تحبها!

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
ar: تعلم المزيد عن مجتمع كِيدِي

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
ar: تميمة كِيدِي كونكي ترحب بك في مجتمع كِيدِي!

[ctx: @info:usagetip]
en: A welcome app for KDE Plasma
ar: تطبيق مرحبا بك في سطح مكتب بلازما

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma
ar: مرحبا بك في سطح مكتب بلازما

[ctx: @info:credit]
en: Felipe Kinoshita
ar: فيليبي كينوشيتا

[ctx: @info:credit]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @info:credit]
en: Nate Graham
ar: نيت جراهام

en: Version number of the Plasma release to display release notes for, e.g. 5.25
ar: رقم إصدار بلازما لعرض ملاحظات الإصدار، على سبيل المثال 5.25
