welcome-app - en to ar translation catalogue (153 entries)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
ar: معالج ترحيب لسطح مكتب بلازما

[ctx: @title]
en: Welcome Center
ar: مركز الترحيب

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
ar: © 2021–2024 مجتمع كِيدِي

[ctx: @info:credit]
en: Felipe Kinoshita
ar: فيليبي كينوشيتا

[ctx: @info:credit]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @info:credit]
en: Nate Graham
ar: نيت جراهام

[ctx: @info:credit]
en: Oliver Beard
ar: أوليفر بيرد

en: Display release notes for the current Plasma release.
ar: اعرض ملاحظات الإصدارة لإصدارة بلازما الحالية.

en: Display the live page intended for distro live environments.
ar: اعرض الصفحة الحية المخصصة لتوزيعات البيئات الحية.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
ar: حدد قائمة مفصولة بفاصلة للصفحات (حسب الاسم الداخلي) التي ستعرض.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
ar: طُلبت وحدة مجهولة %1

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
ar: تعذر العثور على الأمر <command>%1</command>.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
ar: لم تتوفر رسالة خطأ

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
ar: فشل الأمر <command>%1</command>: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
ar: شغل %1 الآن

en: This settings module could not be loaded
ar: تعذر تحميل وحدة الإعدادات هذه

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
ar: إذا وجدت أن البلازما مفيدة، ففكر في المشاركة أو التبرع. كيدي هو مجتمع تطوعي دولي، وليس شركة كبيرة؛ مساهماتك تحدث فرقا حقيقيا!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
ar: تبرّع

[ctx: @action:button]
en: Get involved
ar: شاركنا

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ar: ت&خطّ

[ctx: @action:button]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: @action:button]
en: &Finish
ar: أ&نهِ

[ctx: @action:button]
en: &Next
ar: ال&تالي

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
ar: أظهر بعد تحديث البلازما

[ctx: @action:button]
en: &OK
ar: &موافق

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
ar: الأنشطة

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
ar: المدرسة

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
ar: العمل

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
ar: مُستخدم حاليًّا

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
ar: استُخدم منذ 3 ساعات

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
ar: أنشئ نشاطًا…

en: Search…
ar: ابحث…

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
ar: سطح المكتب 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficient width]
en: Expand the window
ar: وسّع النافذة

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
ar: صفحة تحميل الخطأ

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
ar: أبلغ عن علّة…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
ar: انسخ التفاصيل

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
ar: تعذر تحميل هذه الصفحة

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
ar: لا يمكن تحميل هذه الصفحة المزودة عن طريق توزيعتك

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
ar: لا يمكن تحميل هذه الصفحة المزودة عن تطبيق مركز الترحيب

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
ar: ابحث عن تطبيقات رائعة

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
ar: لا داعي للبحث على الويب لتنزيل برامج تثبيت التطبيقات أو استخدام مدير حزم سطر الأوامر؛ فمتجر تطبيقات KDE <application>%1</application> يقوم بكل ذلك نيابةً عنك!<nl/><nl/>انقر فوق أي من الرموز أدناه لتجربته!

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
ar: أظهر %1 في المستكشف

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
ar: استمتع بها!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
ar: نأمل أن تحب البلازما بقدر ما أحببنا صنعها لك! حان الوقت الآن للانطلاق مباشرةً. استكشف ميزاتها، وثبّت تطبيقاتك وألعابك المفضلة، وانشغل بفعل ما يجعلك أنت!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
ar: تعلم المزيد عن مجتمع كِيدِي

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
ar: احصل على المساعدة في منتدى نقاش كيدي

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
ar: الأعضاء الداعمين

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
ar: الأعضاء الداعمين

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
ar: نشكر الأعضاء التاليين لدعمهم  المتكرر لكيدي:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
ar: افرز: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
ar: عشوائي

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
ar: الاسم الأخير

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
ar: الاسم الأول

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
ar: تاريخ المساهمة

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
ar: معكوس

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
ar: مشاركة معلومات الاستخدام بشكل مجهول

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
ar: سيستعمل مطورونا البيانات المجهولة في تحسين تطبيقات كِيدِي. بإمكانك اختيار ما تريد مشاركته من إعدادات النظام ويمكنك إعداده الآن أيضًا.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
ar: مرحبا بك في %1!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
ar: سيؤدي الضغط على الرمز أدناه إلى بدء تثبيت %1. بدلاً من ذلك، يمكنك إغلاق النافذة لاستكشاف البيئة الحية أو المتابعة هنا لمعرفة المزيد عن كيدي بلازما.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
ar: يمكنك إغلاق النافذة لاستكشاف البيئة الحية أو المتابعة هنا لمعرفة المزيد عن كيدي بلازما.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
ar: زر الصفحة الرئيسة

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
ar: اتصل بالإنترنت

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
ar: يمكنك الاتصال بالإنترنت وإدارة اتصالات الشبكة الخاصة بك باستخدام  <interface> تطبيق الشبكات </interface>. للوصول إليه، انقر فوق أيقونة <interface> الشبكات </interface>في <interface>صينية النظام</interface>، والتي تعيش في الزاوية السفلية اليسرى من الشاشة.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
ar: حزم توفير الشبكة لبلازما غير مثبتة حاليا

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
ar: لإدارة اتصالات الشبكة، تتطلب بلازما تثبيت <icode>plasma-nm</icode>. الرجاء الإبلاغ عن هذا الإغفال إلى %1.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
ar: أنت متّصل

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
ar: كل شيء على ما يرام!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
ar: تُعرض هذه الصفحة بغض النظر عن اتصال الشبكة لأنك تستخدم نسخة التطوير. لمعاينة الحالات المختلفة لـ الصفحة، يمكنك استخدام الزر.

[ctx: @action:button]
en: Change state
ar: غيّر الحالة

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
ar: حُدثت بلازما إلى %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
ar: نشكرك على اختبار هذا الإصدار التجريبي من بلازما — فملاحظاتك مهمة لمساعدتنا على تحسينها! يرجى الإبلاغ عن جميع الأخطاء التي تجدها حتى نتمكن من إصلاحها.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
ar: قضى مساهمو كِيدِي الأشهر الأربعة الماضية في العمل بجد على هذه الإصدارة. نأمل أن تستمتع باستخدام بلازما بقدر ما استمتعنا بصنعها!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
ar: بلغ عن علة

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
ar: هل تريد تنزيل معاينة مضمنة لإعلان الإصدار؟

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
ar: لم تنزل المعاينة آليًّا لأنك تستخدم اتصالاً شبكيًا مقننًا.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
ar: تعذر تنزيل المعاينة — حدث خطأ في الشبكة (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
ar: تعذر تحميل المعاينة — حدث خطأ في التحليل.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
ar: نزّل معاينة

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
ar: نزّل على كل حال

[ctx: @action:button]
en: Retry
ar: أعد المحاولة

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
ar: افتح في المتصفح…

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
ar: حمّل المعاينة آليّا

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
ar: ستُحمل المعاينة آليًّا عند عرض هذه الصفحة لتحديثات البلازما المستقبلية، باستثناء عند استخدام اتصال شبكة مقنن.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
ar: <b>انقر لقراءة الإعلان</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
ar: قوية عند الحاجة

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
ar: بلازما هي بيئة غنية جدًا بالميزات، مصممة لزيادة إنتاجيتك بشكل فائق! <nl/><nl/>انقر على البطاقات أدناه لترى القليل مما يمكن أن تقدمه لك:

[ctx: @title:row]
en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: @info Caption for Get Keyboard Shortcuts button]
en: Activate features from the keyboard
ar: فعِّل الميزات من لوحة المفاتيح

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
ar: النظرة العامة

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
ar: مركز عمليات نظامك

[ctx: @title:row]
en: KRunner
ar: مشغل.ك

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
ar: ابحث عن أي شيء

[ctx: @title:row Name of the 'KDE Connect' feature]
en: KDE Connect
ar: جسر كِيدِي

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
ar: صل هاتفك وحاسوبك معاً

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
ar: الأنشطة

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
ar: افصل مهام العمل والمدرسة والمنزل كل على حدة

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
ar: الخزنات

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
ar: احفظ الملفات الحساسة بأمان

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
ar: تعلم المزيد عن مزايا بلازما

[ctx: @info:window]
en: Activities
ar: الأنشطة

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
ar: يمكن استخدام الأنشطة لفصل المشاريع أو آليّات سير عمل حتى تتمكن من التركيز كلا على حدة. يمكنك الحصول على نشاط لـ"البيت" و"المدرسة" و"العمل" وما إلى ذلك. كل نشاط لديه إمكانية الوصول إلى جميع ملفاتك ولكن يحتوي على مجموعة من التطبيقات والنوافذ المفتوحة، والمستندات الحديثة، والتطبيقات "المفضلة"، وأدوات سطح المكتب.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
ar: افتح الإعدادات…

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
ar: 1للبدء، شغّل <interface>إعدادات النظام</interface> وابحث عن "الأنشطة". في تلك الصفحة، يمكنك إنشاء المزيد من الأنشطة. يمكنك بعد ذلك التبديل بينهما باستخدام اختصار لوحة المفاتيح <shortcut>Meta+Q</shortcut>.

[ctx: @info:window]
en: KDE Connect
ar: جسر كِيدِي

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list>
ar: يمكنك جسر كِيدِي أن تكامل هاتفك مع حاسوبك بعدة طرق: <nl/><list><item>رؤية إشعارات هاتفك على حاسوبك</item><item>الرد على الرسائل النصية من الحاسوب</item><item>مزامنة محتويات الحافظة بين الحاسوب والهاتف</item> <item>إصدار ضوضاء من هاتفك عندما تفقده</item><item>نسخ الصور والفيديوهات وغيرها من الملفات بين الحاسوب والهاتف</item><item>…وغيرها المزيد!</item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the <interface>%1</interface> button. You can pair your phone there.
ar: للبدء، انقر فوق الزر <interface>%1</interface>. يمكنك إقران هاتفك هناك.

[ctx: @action:button]
en: Open %1
ar: افتح %1

[ctx: @info]
en: KDE Connect is not installed.
ar: جسر كيدي غير مثبت

[ctx: @action:button Install KDE Connect]
en: Install KDE Connect…
ar: ثبّت جسر كِيدِي…

[ctx: @info:window]
en: KRunner
ar: مشغل.ك

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
ar: مشغل.ك هو نظام بحث قوي ومتنوع لبلازما. يقدم خدمة البحث لمطلق التطبيقات وشاشة نظرة عامة، ويمكن الوصول إليه كشريط بحث مستقل باستخدام اختصار لوحة المفاتيح <shortcut>Alt+رز المسافة</shortcut>. إضافة إلى خدمة العثور على ملفاتك ومجلداتك؛ يمكن لمشغل.ك تشغيل التطبيقات، والبحث في الويب، وتحويل بين العملات، وحساب مشاكل الرياضيات، وغير ذلك الكثير.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
ar: لمعرفة المزيد، افتح شريط بحث مشغل.ك باستخدام اختصار لوحة المفاتيح <shortcut>Alt+مسافة</shortcut> وانقر على أيقونة علامة الاستفهام.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
ar: وقت Shanghai

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
ar: 200 EUR إلى USD

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
ar: 25 miles إلى km

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
ar: ... وغيرها الكثير!

[ctx: @info:window]
en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>On a Mac keyboard, this is the “Command” key:
ar: يمكن القيام بأي شيء تقريبًا في بلازما باستخدام لوحة المفاتيح، باستخدام الاختصارات التي تتضمن في الغالب مفتاح <shortcut>Meta</shortcut>.<nl/><nl/> في لوحة مفاتيح ماك هو مفتاح ”Command“:

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>This key is usually located between the left <shortcut>Ctrl</shortcut> and <shortcut>Alt</shortcut> keys, and contains either a symbol of some kind, or the word “Super:”
ar: يمكن القيام بأي شيء تقريبًا في بلازما باستخدام لوحة المفاتيح، باستخدام الاختصارات التي تتضمن في الغالب مفتاح <shortcut>Meta</shortcut>.<nl/><nl/>يقع هذا المفتاح عادةً بين مفتاحي <shortcut>Ctrl</shortcut> و <shortcut>Alt</shortcut> الأيسر، ويحتوي إما على رمز من نوع ما، أو كلمة ”Super:“

[ctx: @info:usagetip]
en: What can you do with the <shortcut>Meta</shortcut> key? Here are a few examples:<list><item>Press it: Open the Application Launcher widget</item><item>Press <shortcut>Meta+[arrow keys]</shortcut>: Tile window to screen edges or corners</item><item>Press <shortcut>Meta+[number keys]</shortcut>: Launch pinned Task Manager apps</item><item>Press <shortcut>Meta+R</shortcut>: Start a screen recording</item><item>Press <shortcut>Meta+L</shortcut>: Lock the screen</item><item>Press <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: Toggle screen reader on/off</item><item>Press <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: Move keyboard focus to panel</item><item>Press <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: Launch System Monitor app</item><item>Press <shortcut>Meta+.</shortcut>: Launch Emoji Selector app</item><item>Press <shortcut>Meta+D</shortcut>: Show the desktop</item></list>
ar: ماذا يمكنك أن تفعل باستخدام مفتاح <shortcut>Meta</shortcut>؟ إليك بعض الأمثلة:<list><item>اضغط عليه: افتح أداة مُشغّل التطبيقات</item><item>اضغط على <shortcut>Meta+[مفاتيح الأسهم]</shortcut>: لتجانب النافذة مع حواف الشاشة أو زواياها</item><item>اضغط على <shortcut>Meta+[مفاتيح الأرقام]</shortcut>: لتشغيل تطبيقات إدارة المهام المثبتة</item><item>اضغط على <shortcut>Meta+R</shortcut>: لبدء تسجيل الشاشة</item><item>اضغط على <shortcut>Meta+L</shortcut>: لقفل الشاشة</item><item>اضغط على <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: لتشغيل/إيقاف قارئ الشاشة</item><item>اضغط على <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: لنقل تركيز لوحة المفاتيح إلى لوحة</item><item>اضغط على <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: تشغيل تطبيق مراقب النظام</item><item>اضغط على <shortcut>Meta+.</shortcut>: تشغيل تطبيق اختيار الرموز التعبيرية</item><item>اضغط على <shortcut>Meta+D</shortcut>: عرض سطح المكتب</item></list>

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
ar: النظرة العامة

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
ar: النظرة العامة هي نافذة -تظهر أعلى النوافذ وتغطيها بالكاملة- تُظهر جميع النوافذ المفتوحة، مما يتيح لك الوصول إلى أي منها بسهولة. وهي إلى ذلك تعرض أسطح المكتب الافتراضية الحالية، مما يتيح لك إضافة المزيد أو إزالة بعضها أو التبديل بينهما.أخيرًا توفر حقل بحث لـ"مشغل.ك"  والذي يمكنه أيضًا ترشيح النوافذ المفتوحة.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
ar: يمكنك الوصول إلى "نظرة عامة" باستخدام اختصار لوحة المفاتيح <shortcut>Meta+W</shortcut>، أو بتحريك الفأرة إلى الزاوية العلوية اليسرى من الشاشة. يمكنك أيضًا الضغط على <shortcut>Meta+G</shortcut> لعرض الشبكة، والذي يعرض أجهزة سطح المكتب الافتراضية في شبكة.

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
ar: خزنات بلازما

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
ar: تتيح لك خزنات بلازما إنشاء مجلدات مشفرة، تسمى <interface> الخزنات.</interface> داخل كل خزنة، يمكنك تخزين كلمات سرك وملفاتك وصورك ومستندات بأمان، وآمنة من عيون المتطفلين. يمكن أن تكون خزنات داخل مجلدات تستطيع مزامنتها مع خدمات التخزين السحابية، مما يوفر خصوصية إضافية لهذا المحتوى.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
ar: الخزنات

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
ar: المستندات المستوردة

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
ar: صوري

en: Unlock and Open
ar: فك القفل وافتح

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
ar: للبدء، انقر فوق السهم الموجود على <interface>صينية النظام</interface> لإظهار العناصر المخفية، ثم انقر فوق أيقونة <interface>الخزنات</interface>.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
ar: بسيطة المظهر

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
ar: صُممت بلازما لتكون بسيطة وقابلة للاستخدام دون تدخل منك. كل الأشياء في المكان الذي تتوقعه، وليس هناك حاجة -عمومًا- لضبط أي شيء قبل أن تكون مريحًا ومنتجًا. <nl/><nl/>فيما يلي تمثيل مرئي لسطح مكتب بلازما نموذجي؛ حرك المؤشر أو انقر على شيء ما للتعرف عليه!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
ar: هذا هو "سطح المكتب". يعرض سطح المكتب الملفات والمجلدات الموجودة في مجلد <filename>سطح المكب</filename> الخاص بك، ويمكنه الاحتفاظ بالأدوات. انقر بزر الفأرة الأيمن عليه واختر <interface>سطح المكتب والخلفية…</interface> لتهيئة مظهر سطح المكتب. يمكنك أيضًا اختيار <interface>ادخل في وضع التحرير</interface> لإضافة عناصر واجهة المستخدم أو إزالتها أو تعديلها.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
ar: هذه "لوحة" — حاوية تحتوي على عناصر واجهة المستخدم. انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر <interface>أظهر ضبط اللوحة</interface> لتغيير سلوكها، وحافة الشاشة التي تعيش عليها، ولإضافة عناصر واجهة المستخدم أو إزالتها أو تعديلها.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
ar: هذه هو "مطلق التطبيقات"، وهي مطلق تطبيقات متعددة الأغراض. هنا يمكنك تشغيل التطبيقات، وإيقاف تشغيل النظام أو إعادة تشغيله، والوصول إلى الملفات الحديثة، والمزيد. انقر عليها للبدء!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
ar: هذه هي أداة "إدارة المهام"، حيث يمكنك التبديل بين التطبيقات المفتوحة وكذلك تشغيل تطبيقات جديدة. اسحب أيقونات التطبيقات لإعادة ترتيبها.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
ar: هذه هي أداة "صينية النظام"، التي تتيح لك التحكم في وظائف النظام مثل تغيير مستوى الصوت والاتصال بالشبكات. ستصبح العناصر مرئية هنا فقط عندما تكون ذات صلة. لرؤية جميع العناصر المتاحة، انقر فوق السهم ⌃ بجوار الساعة.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
ar: هذه هي أداة "الساعة الرقمية". انقر عليها لإظهار التقويم. ويمكن تهيئتها أيضًا لإظهار المناطق الزمنية والأحداث الأخرى من التقويمات الرقمية الخاصة بك.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
ar: هذه هي أداة "نظرة خاطفة على سطح المكتب". انقر عليها لإخفاء كافة النوافذ المفتوحة مؤقتًا حتى تتمكن من الوصول إلى سطح المكتب. انقر عليها مرة أخرى لإعادتهم.

[ctx: @title]
en: Welcome
ar: مرحباً

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ar: %1<nl/><nl/>هذا نظام التشغيلي يستخدم بلازما، وهي بيئة سطح مكتب مجانية ومفتوحة المصدر بواسطة كيدي، وهو مجتمع برمجيات دولي من المتطوعين. صممت بلازما لتكون بسيطة بشكل مبدئي للحصول على تجربة سلسة، ولكنها قوية عند الحاجة لمساعدتك في إنجاز الأمور حقًا. نأمل أن تحب ذلك!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ar: مرحبًا بك في نظام التشغيل %1 الذي يُشغّل كيدي بلازما!<nl/><nl/> كِيدِي بلازما هي بيئة سطح مكتب مجانية ومفتوحة المصدر صنعتها كِيدِي،  بواسطة متطوعين من جميع أنحاء العالم. كِيدِي بلازما بسيطة ولكن قوية عن الحاجة. نأمل أنك تحبها!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
ar: عن مركز الترحيب

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
ar: عن كِيدِي

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
ar: تعلم المزيد عن مجتمع كِيدِي

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
ar: تعلم المزيد عن %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
ar: تميمة كِيدِي كونكي ترحب بك في مجتمع كِيدِي!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
ar: فشل تحميل الصورة

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
ar: تعذر تحميل <filename>%1</filename>. تأكد من وجوده.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
ar: زرّ %1
