fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (99 entries)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
be: Зручны памагаты для Plasma

[ctx: @title]
en: Welcome Center
be: Азнаямляльны цэнтр

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
be: © 2021-2024, Супольнасць KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
be: Стваральнік

en: Display release notes for the current Plasma release.
be: Паказ нататак да бягучага выпуску Plasma.

en: Display the live page intended for distro live environments.
be: Паказ старонкі для жывых дыстрыбутываў.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
be: Запытаны невядомы модуль %1

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
be: Не ўдалося знайсці каманду <command>%1</command>.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
be: Няма паведамлення пра памылку

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
be: Каманда<command>%1</command> схібіла: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
be: Запусціць %1 зараз

en: This settings module could not be loaded
be: Не ўдалося загрузіць гэты модуль налад

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
be: Калі вы лічыце, што Plasma прыносіць карысць, падумайце пра ахвяраванне. KDE - гэта міжнародная супольнасць добраахвотнікаў, а не вялікая кампанія; ваш унёсак сапраўды будзе важным!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
be: Ахвяраваць

[ctx: @action:button]
en: Get involved
be: Далучайцеся

[ctx: @action:button]
en: &Skip
be: &Прапусціць

[ctx: @action:button]
en: &Back
be: &Назад

[ctx: @action:button]
en: &Finish
be: &Завяршыць

[ctx: @action:button]
en: &Next
be: &Далей

[ctx: @action:button]
en: &OK
be: &Добра

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
be: Пакоі

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
be: Хатняя старонка

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
be: Школа

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
be: Праца

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
be: Выкарыстоўваецца зараз

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
be: Выкарыстоўвалася 3 гадзіны таму

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
be: Стварыць пакой…

en: Search…
be: Пошук…

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
be: Падчас загрузкі старонкі адбылася памылка

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
be: Паведаміць пра хібу…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
be: Скапіяваць падрабязнасці

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
be: Не ўдалося загрузіць гэтую старонку, пададзеную вашым дыстрыбутывам

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
be: Не ўдалося загрузіць гэтую старонку, пададзеную азнаямляльным цэнтрам

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
be: Паглядзець "%1" у Discover

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
be: Карыстайцеся!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
be: Мы спадзяемся, што вам спадабаецца Plasma гэтак жа моцна, як нам падабалася рабіць яе для вас! Надыйшоў час прыступіць да працы. Паглядзіце магчымасці Plasma, усталюйце свае ўлюбёныя праграмы і гульні і займіцеся сваімі звычайнымі справамі!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
be: Даведайцеся больш пра супольнасць KDE

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
be: Атрымайце дапамогу на форумах KDE

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
be: Фундатары

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
be: Фундатары

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
be: Мы ўдзячныя наступным фундатарам за іх перыядычныя ахвяраванні KDE:

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
be: Падзяліцца ананімнай статыстыкай выкапыстання

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
be: Нашыя распрацоўнікі будуць выкарыстоўваць гэтыя ананімныя даныя для паляпшэння праграмнага забеспячэння KDE. Вы можаце абраць тут і ў наладах сістэмы, якімі данымі хочаце дзяліцца.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
be: Вітаем у %1!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
be: Калі націснуць на значок ніжэй, то пачнецца ўсталяванне %1. Акрамя таго, вы можаце закрыць акно, каб аглядзець жывы дыстрыбутыў, або працягнуць тут, каб даведацца больш пра KDE Plasma.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
be: Вы можаце закрыць акно, каб аглядзець жывы дыстрыбутыў, або працягнуць тут, каб даведацца больш пра KDE Plasma.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
be: Наведаць хатнюю старонку

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
be: Доступ у інтэрнэт

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
be: Вы можаце падлучыцца да інтэрнэту і кіраваць сеткавымі злучэннямі з дапамогай <interface>Аплета сетак</interface>. Каб атрымаць да яго доступ, пстрыкніце па значку <interface>Сеткі</interface> на <interface>Прасторы апавяшчэнняў</interface> у правым ніжнім куце экрана.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
be: Падтрымка сеткі для Plasma не ўсталяваная

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
be: Каб у Plasma можна было кіраваць сеткавымі злучэннямі, трэба ўсталяваць <icode>plasma-nm</icode>. Калі ласка, паведаміце пра гэтую недакладнасць на %1.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
be: Вы падлучаныя

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
be: Усё добра!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
be: Гэтая старонка паказваецца незалежна ад злучэння з сеткай, бо вы выкарыстоўваеце версію для распрацоўвання. Вы можаце паглядзець розныя станы старонкі з дапамогай кнопкі.

[ctx: @action:button]
en: Change state
be: Змяніць стан

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
be: Plasma была абноўлена да версіі %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
be: Дзякуй за тэставанне гэтага бэта-выпуску Plasma. Ваш водгук вельмі важны, бо дапаможа нам палепшыць Plasma! Калі ласка, паведамляйце пра любыя выяўленыя вамі памылкі, каб мы маглі іх выправіць.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
be: Удзельнікі каманды KDE напружана працавалі над гэтым выпускам апошнія чатыры месяцы. Мы спадзяемся, што вам будзе прыемна карыстацца Plasma гэтаксама, як нам было прыемна яе ствараць!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
be: Справаздача пра хібу

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
be: Магутная пры неабходнасці

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
be: Агляд

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
be: Цэнтр кіравання вашай сістэмы

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
be: Шукайце што заўгодна

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
be: Падлучыце тэлефон да камп'ютара

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
be: Пакоі

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
be: Размяжуйце працоўныя, школьныя або хатнія задачы

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
be: Сховішчы

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
be: Надзейна захоўвайце канфідэнцыйныя файлы

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
be: Падрабязней даведацца пра функцыі Plasma

[ctx: @info:window]
en: Activities
be: Пакоі

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
be: Пакоі можна выкарыстоўваць для дзялення складаных праектаў або працоўных працэсаў, каб вы маглі сканцэнтравацца на кожным элеменце асобна. Вы можаце мець пакой "Дом", "Школа", "Праца" і гэтак далей. Кожны пакой мае доступ да ўсіх вашых файлаў, але мае ўласны набор адкрытых праграм і акон, нядаўніх дакументаў, улюбёных праграм і віджэтаў працоўнага стала.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
be: Налады сістэмы…

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
be: KRunner - гэта магутная і ўніверсальная сістэма пошуку Plasma. З дапамогай KRunner выконваецца пошук у меню запуску праграм і на экране агляду. Праграму можна адкрыць як асобную панэль пошуку з дапамогай спалучэння клавіш <shortcut>Alt+Прагал</shortcut>.<nl/><nl/>Апроч пошуку вашых файлаў і каталогаў KRunner можа запускаць праграмы, шукаць у інтэрнэце, выконваць канверсію валют, рашаць матэматычныя задачы і многае іншае.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
be: Каб даведацца больш, адкрыйце радок пошуку KRunner з дапамогай спалучэння клавіш <shortcut>Alt+Space</shortcut> і пстрыкніце па значку пытальніка.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
be: шанхайскі час

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
be: 200 EUR ва USD

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
be: 25 міляў у км

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
be: …і шмат іншага!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
be: Агляд

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
be: Сховішчы Plasma Vault

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
be: Проста ад самага пачатку

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
be: Працоўнае асяроддзе "Plasma" распрацавана так, каб ад пачатку быць простым і зручным у выкарыстанні. Усё там, дзе вы чакаеце. Звычайна няма неабходнасці што-небудзь наладжваць. Вы адразу будзеце пачувацца камфортна і працаваць прадуктыўна.<nl/><nl/>Ніжэй пададзены выгляд звычайнага працоўнага стала Plasma. Перамясціце паказальнік або націсніце што-небудзь, каб даведацца пра гэты элемент!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
be: Гэта "Працоўны стол". Тут паказваюцца файлы і каталогі, якія знаходзяцца ў каталозе <filename>Працоўны стол</filename>. Таксама ён можа змяшчаць віджэты. Пстрыкніце па ім правай кнопкай мышы і абярыце <interface>Працоўны стол і шпалеры…</interface>, каб наладзіць выгляд працоўнага стала. Таксама можаце абраць <interface>Увайсці ў рэжым рэдагавання</interface>, каб дадаць, выдаліць або змяніць віджэты.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
be: Гэта "Панэль" — кантэйнер для захоўвання віджэтаў. Пстрыкніце па ім правай кнопкай мышы і абярыце <interface>Паказаць канфігурацыю панэлі</interface>, каб змяніць, як яна сябе паводзіць, на якім краі экрана знаходзіцца, а таксама дадаць, выдаліць або змяніць віджэты.

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
be: Гэта віджэт "Кіраўнік задач", у якім вы можаце пераключацца паміж адкрытымі праграмамі і запускаць новыя. Перацягніце значкі праграм, каб змяніць іх размяшчэнне.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
be: Гэта віджэт "Панэль апавяшчэнняў", які дае магчымасць кіраваць такімі функцыямі сістэмы, як змена гучнасці і падлучэнне да сетак. Элементы будуць бачныя тут толькі тады, калі яны актуальныя. Каб убачыць усе даступныя элементы, націсніце стрэлку ⌃ побач з гадзіннікам.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
be: Гэта віджэт "Лічбавы гадзіннік". Націсніце на яго, каб паглядзець каляндар. Яго таксама можна наладзіць для паказу іншых часавых паясоў і падзей з вашых лічбавых календароў.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
be: Гэта віджэт "Аглядзець працоўны стол". Націсніце на яго, каб часова схаваць усе адкрытыя вокны і атрымаць доступ да працоўнага стала. Націсніце на яго яшчэ раз, каб вярнуць іх.

[ctx: @title]
en: Welcome
be: Запрашаем

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
be: %1<nl/><nl/> Гэтая аперацыйная сістэма запушчана пад кіраваннем Plasma. Гэта бясплатнае працоўнае асяроддзе з адкрытым зыходным кодам, створанае KDE - міжнароднай супольнасцю добраахвотнікаў па стварэнні праграмнага забеспячэння. Plasma простая ад самага пачатку, але можа стаць магутнай, калі гэта неабходна. Мы спадзяемся, што вам спадабаецца!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
be: Вітаем у аперацыйнай сістэме "%1", запушчанай пад кіраваннем KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma - гэта бясплатнае працоўнае асяроддзе з адкрытым зыходным кодам, створанае KDE - міжнароднай супольнасцю добраахвотнікаў па стварэнні праграмнага забеспячэння. Plasma простая ад самага пачатку, але можа стаць магутнай, калі гэта неабходна. Мы спадзяемся, што вам спадабаецца!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
be: Пра азнаямляльны цэнтр

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
be: Пра KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
be: Даведайцеся больш пра супольнасць KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
be: Даведацца больш пра %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
be: Талісман KDE Konqi вітае вас у супольнасці KDE!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
be: Не ўдалося загрузіць выяву

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
be: Не ўдалося запусціць<filename>%1</filename>. Пераканайцеся, што файл існуе.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
be: Наведаць %1
