plasma-welcome - en to eu translation catalogue (135 entries)

en: 6.0 Dev
eu: 6.0 Gar.

en: 6.0 Alpha
eu: 6.0 Alfa

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Dev
eu: %1 Gar.

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
eu: Ezin izan du <command>%1</command> komandoa aurkitu.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
eu: Ez da errore mezurik eman

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
eu: <command>%1</command> komandoak huts egin du: %2

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
eu: Plasmarako sarrera-morroi lagunkoia

[ctx: @title]
en: Welcome Center
eu: Ongietorri Gunea

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
eu: © 2021–2024, KDE Komunitatea

[ctx: @info:credit]
en: Author
eu: Egilea

en: Display release notes for the current Plasma release.
eu: Azaldu uneko Plasma argitalpenaren oharrak.

en: Display release notes for the current Plasma release, for beta versions.
eu: Azaldu uneko Plasma argitalpenaren oharrak, beta bertsioetarako.

en: Display the live page intended for distro live environments.
eu: Azaldu, banaketa «bizi» inguruneetarako prestatutako orri «bizia».

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
eu: Zehaztu erakutsi beharreko orrien zerrenda (barneko izenaren arabera) koma bidez bereizita.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
eu: %1 modulu ezezaguna eskatu da

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
eu: Abiarazi %1 orain

en: This settings module could not be loaded
eu: Ezin izan du ezarpenen modulua hori zamatu

[ctx: @action:button]
en: &Skip
eu: &Saihestu

[ctx: @action:button]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: @action:button]
en: &Finish
eu: &Bukatu

[ctx: @action:button]
en: &Next
eu: &Hurrengoa

[ctx: @option:check]
en: Show this page after Plasma is updated
eu: Erakutsi orri hau Plasma eguneratu ondoren

[ctx: @action:button]
en: &OK
eu: Ad&os

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
eu: Etxea

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
eu: Eskola

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
eu: Lana

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
eu: Une honetan erabilia

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
eu: Duela 3 ordu erabilia

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
eu: Sortu jarduera...

en: Search…
eu: Bilatu...

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
eu: 1 mahaigaina

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficent width]
en: Expand the window
eu: Leihoa zabaldu

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
eu: Errorea orria zamatzean

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
eu: Eman akats baten berri...

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
eu: Kopiatu xehetasunak

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
eu: Orri hau ezin izan du zamatu

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
eu: Zure banaketak hornitutako orri hori ezin izan du zamatu

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
eu: Ongietorri Guneak hornitutako orri hori ezin izan du zamatu

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
eu: Softwarea kudeatu

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app]
en: The <application>%1</application> app helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app.
eu: <application>%1</application> aplikazioak, aplikazioak, jokoak eta tresnak aurkitzen eta instalatzen laguntzen dizu. Aplikazio egokia bilatzen laguntzeko, kategoriaren arabera bilatu edo arakatu, pantaila-argazkiak begiratu, eta iritziak irakur ditzakezu.

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
eu: Erakutsi «%1» «Discover»ren

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
eu: Goza ezazu!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
eu: Plasma maiteko duzula espero dugu, zuretzako hura egitea maite izan dugun bezain beste. Orain hartan murgiltzeko unea da. Aztertu bere ezaugarriak, instalatu zure gogoko aplikazioak eta jokoak, eta egin zu zeu egiten zaituzten gauzak!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
eu: Jakizu gehiago KDE komunitateari buruz

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
eu: Lortu laguntza KDEren eztabaida-foroetan

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
eu: Plasma erabilgarria iruditzen bazaizu, kontuan hartu parte hartzea edo dohaintza egitea. KDE boluntarioen nazioarteko komunitate bat da, ez da konpainia handi bat; zure ekarpenak benetako diferentzia eragiten du!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
eu: Egin dohaintza

[ctx: @action:button]
en: Get involved
eu: Engaia zaitez

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
eu: Laguntza ematen duten kideak

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
eu: Laguntza ematen duten kideak

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
eu: Eskerrak eman nahi dizkiegu babesa ematen duten ondoko kideei beraien dohaintza errepikatuengatik:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sort Randomly
eu: Ausaz sailkatu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sort by Name
eu: Izenaren arabera sailkatu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sort by Date
eu: Dataren arabera sailkatu

[ctx: @label placeholder]
en: Filter…
eu: Iragazi...

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
eu: Partekatu erabileraren informazio anonimoa

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
eu: Gure garatzaileek datu anonimo horiek KDE softwarea hobetzeko erabiliko dituzte. Sistemaren ezarpenetatik zenbat partekatu aukera dezakezu, baita hemendik ere.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
eu: Ongi etorri %1(e)ra!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
eu: Beheko ikonoa sakatuta %1 instalatzen hasiko da. Horren ordez leihoa itxi dezakezu ingurune «bizia» esploratzeko edo hemen jarrai dezakezu KDE Plasmari buruzkoak jakiteko.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
eu: Leihoa itxi dezakezu ingurune «bizia» esploratzeko edo hemen jarrai dezakezu KDE Plasmari buruzkoak jakiteko.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
eu: Bisitatu atariko orria

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
eu: Internetera sartu

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
eu: Internetera konektatu eta zure sareko konexioa <interface>Sareko aplikaziotxoa</interface> erabiliz kudea dezakezu. Hartara iristeko, egin klik pantailaren beheko eskuineko ertzean dagoen <interface>Sistemaren erretiluko</interface> <interface>Sareak</interface> ikonoan.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
eu: Plasmarako sarerako euskarria ez dago instalatuta

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
eu: Sareko konexioak kudeatzeko, Plasmak <icode>plasma-nm</icode> instalatuta egotea behar du. Mesedez eman ez-egite honen berri %1(e)n.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
eu: Konektatuta zaude

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
eu: Dena prest!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
eu: Orri hau, sare konektibitatea edozein dela erakusten da, garapen bertsio bat erabiltzen ari zarelako. Botoia erabil dezakezu, orri-egoera ezberdinen aurreikuspegia eskuz ikuzteko.

[ctx: @action:button]
en: Change state
eu: Aldatu egoera

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
eu: Plasma %1(e)ra eguneratu da

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
eu: Eskerrik asko Plasmaren beta argitalpen hau probatzeagatik — zure atzerako elikadura, guri hura hobetzen laguntzeko funtsezkoa da! Mesedez, eman aurkitzen dituzun akats guztien berri, haiek konpon ditzagun.

[ctx: @label:URL]
en: <b>Find out what’s new</b>
eu: <b>Ikusi zer berritu den</b>

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
eu: Eman akats baten berri

[ctx: @label:URL]
en: Help work on the next release
eu: Lagundu hurrengo askapeneko lanetan

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
eu: KDE kolaboratzaileak azken lau hilabeteetan askapen honetarako gogor lan egiten aritu dira. Espero dugu Plasma erabiltzen, gu hura egiten bezainbeste gozatuko duzula!

[ctx: @action:button]
en: <b>Find out what's new</b>
eu: <b>Aurkitu zer berritu den</b>

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
eu: Lagundu hurrengo askapeneko lanetan

[ctx: @info:usagetip]
en: The KDE community relies on donations of expertise and funds, and is supported by KDE e.V.—a German nonprofit. Donations to KDE e.V. support the wider KDE community, and you can make a difference by donating today.
eu: KDE komunitatea trebetasun eta funts dohaintzetan oinarritzen da, eta KDE e.V.ek euskarria ematen dio; Alemaniako irabazi asmorik gabeko fundazio bat. KDE e.V.eri eginiko dohaintzek KDE komunitate zabalagoari euskarria ematen diote, eta dohaintza gaur eginez, aldea eragingo duzu.

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
eu: Ahaltsua beharrezkoa denean

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:
eu: Plasma, ezaugarrietan aberatsa den ingurune bat da, zure emankortasuna hobetzeko diseinatua! Hona hemen zuregatik egin ditzakeen gauzen laburpen bat:

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
eu: Ikuspegi orokorra

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
eu: Zure sistemaren aginte-gunea

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
eu: Edozer bilatzeko

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
eu: Konektatu zure telefonoa eta zure ordenagailua

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
eu: Bereizi laneko, eskolako, edo etxeko zereginak

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
eu: Kutxa-gotorrak

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
eu: Babes berezia behar duten fitxategiak era seguruan biltegiratu

[ctx: @title:row]
en: System Settings
eu: Sistemaren ezarpenak

[ctx: @info Caption for Get System Settings button]
en: Configure the system
eu: Konfiguratu sistema

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
eu: Plasmaren ezaugarri gehiagori buruz jakitea

[ctx: @info:window]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
eu: Jarduerak, maila altuko proiektuak edo lan-fluxuak bereizteko erabil daitezke, uneoro, bakarrean fokatzeko aukera izan dezazun. "Etxea", "Eskola", "Lana2, eta abarrerako jarduera bana izan dezakezu. Jarduera guztiek dute zure fitxategietara sarbidea baina bakoitzak irekitako leiho-multzo, azkenaldiko dokumentu, "Gogoko" aplikazio, eta mahaigaineko trepeta propioak ditu.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
eu: Ireki ezarpenak...

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut.
eu: Hasteko, abiarazi <interface>Sistemaren ezarpenak</interface> eta bilatu "Jarduerak". Orri horretan, jarduera gehiago sor ditzakezu. Haien artean, batetik bestera aldatzeko, teklatuko <shortcut>Alt+Tab</shortcut> lasterbidea erabil dezakezu.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “KDE Connect”. On that page, you can pair your phone.
eu: «KDE Connect»ek zure telefonoa zure ordenagailuarekin hainbat eratan bateratzen uzten dizu:<nl/><list><item>Ikusi zure telefonoko jakinarazpenak zure ordenagailuan</item><item>Erantzun zure telefonoko mezuei zure ordenagailutik</item><item>Sinkronizatu arbeleko edukiak zure ordenagailuaren eta telefonoaren artean</item><item>Egin zarata zure telefonoan, galdu duzunean</item><item>Kopiatu argazkiak, bideoak, eta beste fitxategi batzuk zure telefonotik zure ordenagailua eta alderantziz</item><item>...Eta askoz gehiago!</item></list><nl/>Hasteko, abiarazi <interface>Sistema-ezarpenak</interface> eta bilatu ”KDE Connect”. Orri horretan, zure telefonoa parekatu dezakezu.

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
eu: KRunner Plasmaren trebezia anitzeko bilaketa sistema txit ahaltsua da. Aplikazioak abiarazteko menuko bilaketa funtzionalitatea eta Ikuspegi orokorra pantaila elikatzen ditu, eta bilaketa-barra autonomo gisa ere atzi daiteke teklatuko <shortcut>Alt+Zuriunea</shortcut> lasterbidea erabiliz.<nl/><nl/>Zure fitxategiak eta karpetak bilatzeaz gain, «KRunner»rek aplikazioak abiarazi, webean bilatu, moneten arteko bihurketak egin, matematika eragiketak kalkulatu, eta askoz gehiago egin dezake.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
eu: Gehiago jakiteko, ireki «KRunner»ren bilaketa barra teklatuko <shortcut>Alt+Zuriunea</shortcut> lasterbidea erabiliz eta egin klik galdera-markaren ikonoan.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
eu: ordua Shanghai

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
eu: 200 EUR -> USD

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
eu: 25 milia -> km

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
eu: ...eta askoz gehiago!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
eu: Ikuspegi orokorra

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
eu: Ikuspegi orokorra, irekita dituzun leiho guztiak erakusten dituen leiho osoko estaldura bat da, haietako edozein erraz atzitzen uzten dizuna. Zure uneko alegiazko mahaigain guztiak ere erakusten ditu, gehiago gehitu, batzuk ezabatu, eta haien artean aldatzeko aukera emanez. Azkenik, irekitako leihoak iragaz ditzakeen, «KRunner»rek elikatutako bilaketa eremu bat eskaintzen du.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
eu: Ikuspegi orokorra atzitzeko, teklatuko <shortcut>Meta+W</shortcut> lasterbidea erabiliz, edo zure sagua pantailaren goi-ezker ertzera mugituz egin dezakezu. <shortcut>Meta+G</shortcut> ere saka dezakezu Sareta ikuspegirako, alegiazko mahaigainak sareta batean erakusten dituena.

[ctx: @info:window]
en: System Settings
eu: Sistemaren ezarpenak

[ctx: @info:usagetip]
en: The System Settings app lets you extensively customize the system to suit your tastes and preferences. Default apps, wallpapers, visual styles and icons, virtual desktops, power management, 3rd-party add-ons — you’ll find it all there!
eu: «Sistemaren ezarpenak» aplikazioak sistema zure gustura eta hobespenetara egokitzeko aukera zabalak ematen dizkizu. Aplikazio lehenetsiak, hormapaperak, ikus-estiloak eta ikonoak, alegiazko mahaigainak, energia-kudeaketa, 3. aldeen gehigarriak — dena han aurkituko duzu!

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
eu: Plasmako Kutxa-gotorrak

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
eu: Plasma Kutxa-gotorrak (Vaults), <interface>Kutxa-gotorrak</interface> deituriko zifratutako karpetak sortzeko aukera eskaintzen dizu. Zure kutxa-gotorren barruan, inoren begiradatik salbu, zure pasahitzak, fitxategiak, argazkiak, eta dokumentuak era seguruan gorde ditzakezu. Kutxa-gotorrak hodeietako zerbitzuetan sinkronizatzen diren karpeten barruan ere egon daitezke.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
eu: Kutxa-gotorrak

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
eu: Dokumentu garrantzitsuak

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
eu: Nire argazkiak

en: Unlock and Open
eu: Giltzatik askatu eta ireki

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
eu: Hasteko, egin klik <interface>Sistemaren erretiluko</interface> gezian, ezkutuko elementuak erakusteko, eta ondoren egin klik <interface>Kutxa-gotorrak</interface> ikonoan.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
eu: Erraza izatez

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
eu: Plasma, lehen unetik erraza eta erabilgarria izateko diseinatua dago. Gauzak esperoko zenukeen lekuan daude, eta orokorrean ez da ezer konfiguratu behar hartan eroso edo emankor izateko.<nl/><nl/>Behean ohiko Plasma mahaigain baten ikusizko irudikapena dago; mugitu erakuslea haren gainetik edo egin klik zerbaiten gainean hari buruz ikasteko!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
eu: Hau "Mahaigaina" da. Zure <filename>Mahaigaina</filename> karpetan dauden fitxategiak eta karpetak erakusten ditu, eta trepetak atxiki ditzake. Egin eskuineko klik bere gainean eta hautatu <interface>Mahaigaina eta hormapapera...</interface> mahaigainaren itxura konfiguratzeko. Trepetak gehitu, kendu edo aldatzeko, <interface>Sartu editatzeko moduara</interface> hauta dezakezu.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
eu: Hau "Panel" bat da — trepetei eusteko edukiontzi bat. Egin eskuineko klik bere gainean eta hautatu <interface>Erakutsi panelaren konfigurazioa</interface> bere jokabidea eta pantailaren zein ertzetan dagoen aldatzeko, eta trepetak gehitu, kendu eta aldatzeko.

[ctx: @info]
en: This is the “Kickoff” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
eu: Hau “Kickoff” trepeta da, helburu-anizkoitzeko abiarazle bat. Aplikazioak abiarazi, sistema itzali edo berrabiarazi, azken aldiko fitxategietara sartu, eta gehiago egin dezakezu hor. Egin klik bere gainean hasteko!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
eu: Hau "Ataza kudeatzailea" trepeta da, aplikazioen artean aldatzeko eta berriak abiarazteko lekua. Arrastatu aplikazioen ikonoak haiek birrantolatzeko.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
eu: Hau "Sistemaren erretilua" trepeta da, bolumena aldatzea eta sarera konektatzea gisako funtzioak agintzen uzten dizu. Beharrezkoa denean, elementuak ikusgai ipiniko dira. Egin klik erlojuaren ondoko ⌃ geziari elementu erabilgarri guztiak ikusteko.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
eu: Hau "Erloju digitala" trepeta da. Egin klik bere gainean egutegi bat erakusteko. Beste ordu-eremu batzuk eta zure egutegi digitaletako ekitaldiak erakusteko ere konfigura daiteke.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
eu: Hau "Begiratu mahaigainari" trepeta da. Egin klik bere gainean, mahaigaina ikusteko, irekitako leiho denak ezkutatzeko. Egin klik beregan berriz haiek atzera ekartzeko.

[ctx: @title]
en: Welcome
eu: Ongi etorri

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
eu: %1<nl/><nl/>Sistema eragile honek Plasma ibiltzen du, KDEk sortutako mahaigain ingurune aske eta sorburu irekiko bat, boluntarioen nazioarteko software komunitate bat. Esperientzia leun bat eskaintzeko, era lehenetsian samurra, baina beharrezkoa denean, gauzak egiten laguntzeko, ahaltsua izateko diseinatuta dago. Maiteko duzulakoan gaude!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
eu: Ongi etorri KDE Plasma darabilen %1 sistema eragilera!<nl/><nl/>Plasma, boluntarioen nazioarteko software komunitate bat osatzen duen KDEk sortutako sorburu irekiko mahaigain ingurune aske bat da. Esperientzia leun bat eskaintzeko, era lehenetsian samurra, baina beharrezkoa denean, gauzak egiten laguntzeko, ahaltsua izateko diseinatuta dago. Maiteko duzulakoan gaude!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
eu: Ongietorri Guneari buruz

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
eu: KDEri buruz

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
eu: Jakizu gehiago KDE komunitateari buruz

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
eu: Jakizu gehiago %1(e)(a)ri buruz

[ctx: @title]
en: Image loading failed
eu: Irudiak zamatzea huts egin du

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
eu: Ezin izan du <filename>%1</filename> zamatu. Ziurtatu existitzen dela.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
eu: Bisitatu %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
eu: KDEren maskota «Konqi»k KDE komunitatera ongietorria ematen dizu!
