welcome-app - en to fr translation catalogue (65 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
fr: I&gnorer

[ctx: @action:button]
en: &Back
fr: &Revenir en arrière

[ctx: @info]
en: Page %1 of %2 | Page %1 of %2
fr[0]: Page %1 parmi %2
fr[1]: Page %1 parmi %2

[ctx: @action:button]
en: &Finish
fr: &Terminer

[ctx: @action:button]
en: &Next
fr: &Suivant

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information With KDE
fr: Partager anonymement les informations d'utilisation avec KDE

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
fr: Notre équipe de développement utilisera ces données anonymes pour améliorer le logiciel KDE. Vous pouvez sélectionner quoi partager dans la configuration du système et ici aussi.

[ctx: @title: window]
en: Connect Your Online Accounts
fr: Connectez-vous à vos comptes en ligne

[ctx: @info:usagetip]
en: This will let you access their content in KDE apps. You can set it up in System Settings, and here too.
fr: Cela vous permettra d'accéder à leur contenu dans les applications KDE. Vous pouvez le configurer dans la configuration du système et ici aussi.

[ctx: @title:window]
en: Get Involved
fr: Impliquez vous

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE is not a big company; it's an international volunteer community, and its software is made by people like you donating their time and passion. You too can help make things better, whether it's through translation, visual design, and promotion, or programming and bug triaging.<nl/><nl/>By contributing to KDE, you can become part of something special, meet new friends, learn new skills, and make a difference to millions while working with people from around the globe to deliver a stunning free software computing experience.
fr: KDE n'est pas une entreprise de grande taille. C'est un communauté internationale de bénévoles. Les logiciels de KDE sont réalisés par des personnes comme vous, offrant de leurs temps et leurs passions. Vous pouvez aussi aider à rendre KDE encore meilleur, même en contribuant à la traduction, à la conception graphique, la promotion, la programmation, et la gestion des bogues.<nl/><nl/>En contribuant à KDE, vous ferez partie de quelque chose de spécial, vous rencontrerez de nouveaux ami(e)s, vous allez acquérir de nouvelles compétences et vous ferez la différence pour des millions de personnes, tout en travaillant avec des gens du monde entier pour offrir une expérience informatique incroyable avec les logiciels libres.

[ctx: @action:button]
en: Start Contributing!
fr: Démarrer votre contribution !

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
fr: Visitez %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
fr: Gérer des logiciels

[ctx: @info:usagetip]
en: The <application>Discover</application> app helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app.
fr: L'application <application>Discover</application> vous aide à trouver et à installer des applications, des jeux et des outils. Vous pouvez rechercher ou naviguer par catégorie, regarder des copies d'écran et lire des critiques pour vous aider à trouver l'application parfaite.

[ctx: @action:button]
en: Launch Discover now
fr: Lancer Discover maintenant

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
fr: Afficher %1 dans Discover

[ctx: @title:window]
en: Support Your Freedom
fr: Soutenir votre liberté

[ctx: @info:usagetip]
en: Miraculously, KDE operates on a shoestring budget, relying largely on donations of labor and resources. You can help change that!<nl/><nl/>Financial donations help KDE pay for development sprints, hardware and server resources, and expanded employment. Donations are tax-deductible in Germany.
fr: De façon miraculeuse, KDE fonctionne avec un budget très serré, en s'appuyant largement sur des dons de travail et de ressources. Vous pouvez aider à changer cela !<nl/><nl/>Les donations financières aident KDE à payer les sprints de développement, les ressources matérielles et les serveurs, ainsi que le développement des emplois. Les dons sont déductibles des impôts en Allemagne.

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
fr: Faire un don

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
fr: Accéder à Internet

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
fr: Vous pouvez vous connecter à Internet et gérer vos connexions réseau avec l'applet <interface>Réseaux</interface>. Pour y accéder, Veuillez cliquer sur l'icône <interface>Réseaux</interface> dans votre <interface>Boîte à miniature</interface>, présente dans le coin inférieur droit de l'écran.

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to version %1
fr: Plasma a été mis à jour vers la version %1

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
fr: Les personnes contributrices de KDE ont passé les quatre derniers mois à travailler dur sur cette version. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à utiliser Plasma que nous en avons eu à le créer !

[ctx: @action:button]
en: Find out what's new in Plasma %1
fr: Découvrez les nouveautés de Plasma %1

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
fr: Aider les travaux pour la prochaine version

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
fr: Puissant lorsque nécessaire

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:
fr: Plasma est un environnement extrêmement riche en fonctionnalités, conçu pour augmenter votre productivité ! Voici quelques-unes des choses qu'il peut faire pour vous :

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
fr: Coffre-forts

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
fr: Enregistrer les fichiers confidentiels de façon sûre

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
fr: Séparer les tâches pour le travail, l'école ou la vie personnelle

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
fr: Connecter votre téléphone et votre ordinateur

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
fr: Rechercher n'importe quoi

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
fr: Aperçu

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
fr: Le centre de commandes de votre système

[ctx: @title:row]
en: Get Hot New Stuff
fr: Obtenir les toutes dernières nouveautés...

[ctx: @info Caption for Get Hot New Stuff button]
en: Extend the system with add-ons
fr: Étendre le système avec des modules additionnels

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
fr: En apprendre plus des fonctionnalités de Plasma

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
fr: Coffre-forts de Plasma

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.<nl/><nl/>To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
fr: L'application Vaults de Plasma vous permet de créer des dossiers chiffrés, appelés <interface>Coffre-forts.</interface> À l'intérieur de chaque coffre-fort, vous pouvez enregistrer vos mots de passe, vos fichiers, vos photos et vos documents en toute sécurité, à l'abri des regards indiscrets. Les coffre-forts peuvent se situer à l'intérieur de dossiers, pouvant être aussi synchronisés avec les services d'enregistrement en ligne et offrant un niveau supplémentaire de confidentialité pour ce contenu. <nl/><nl/> Pour commencer, veuillez cliquer sur la flèche dans la <interface>boîte à miniatures</interface> pour afficher les éléments masqués, puis cliquer sur l'icône <interface>Coffre-fort</interface>.

[ctx: @action:button]
en: See More Features
fr: Voir plus de fonctionnalités

[ctx: @info:window]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for "Home", "School", "Work", and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, "Favorite" apps, and desktop widgets.<nl/><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "Activities". On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut.
fr: Les activités peuvent être utilisées pour séparer les projets de haut niveau ou les flux de travail afin que vous puissiez vous concentrer juste sur l'un à la fois. Vous pouvez avoir une activité pour « Vie privée », « École », « Travail » et ainsi de suite. Chaque activité a accès à tous vos fichiers, mais possède son propre ensemble d'applications et de fenêtres ouvertes, de documents récents, d'applications en « Favoris » et de composants graphiques de bureau. <nl/><nl/>Pour commencer, veuillez lancer <interface>Configuration du système</interface> et rechercher « Activités ». Sur cette page, vous pouvez créer d'autres activités. Vous pouvez ensuite passer d'un raccourci clavier à l'autre en utilisant le raccourci clavier <shortcut> « Meta » + « Tab » </shortcut>.

[ctx: @action:button]
en: Open Activities Page in System Settings
fr: Ouvrir la page d'activités dans le Centre de configuration

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it's been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "KDE Connect". On that page, you can pair your phone.
fr: KDE Connect vous permet d'intégrer votre téléphone à votre ordinateur de différentes façons :<nl/><list><item>Voir les notifications de votre téléphone sur votre ordinateur,</item><item>Répondre aux messages de texte de votre téléphone sur votre ordinateur,</item><item>Synchroniser le contenu du presse-papier entre votre ordinateur et votre téléphone,</item><item>Faire du bruit sur votre téléphone lorsqu'il a été égaré,</item><item>Copier des photos, des vidéos et d'autres fichiers de votre téléphone sur votre ordinateur et vice versa,</item><item>… Et plus encore ! </item></list><nl/>Pour commencer, lancez <interface>Réglages du système</interface> et recherchez « KDE Connect ». Sur cette page, vous pouvez jumeler votre téléphone.

[ctx: @action:button]
en: Open KDE Connect Page in System Settings
fr: Ouvrir la page de KDE Connect dans le Centre de configuration

[ctx: @info:usagetip translators: if needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language]
en: KRunner is Plasma's exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more. Try typing any of the following into one of those search fields:<nl/><list><item>"time Shanghai"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR in USD"</item><item>"25 miles in km"</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
fr: KRunner est le système de recherche extrêmement puissant et polyvalent de Plasma. Il alimente la fonction de recherche dans le menu du lanceur d'applications et dans l'écran de présentation. Il est accessible en tant que barre de recherche autonome à l'aide du raccourci clavier <shortcut> « ALT » + « F2 » </shortcut>. <nl/><nl/>En plus de trouver vos fichiers et vos dossiers, KRunner peut lancer des applications, faire des recherches sur le Internet, faire des conversions de devises, calculer des problèmes mathématiques et beaucoup d'autres choses. Veuillez saisir l'un des éléments suivants dans l'un de ces champs de recherche :<nl/><list><item> « Heure à Shanghai » </item><item> « 27 / 3 » </item><item> « 200 EUR à convertir en USD » </item><item> « 25 miles en km » </item><item>... Et plus encore !</item></list> Pour en savoir plus, veuillez ouvrir la barre de recherche KRunner à l'aide du raccourci clavier <shortcut> « ALT » + « F2 » </shortcut> et cliquer sur l'icône du point d'interrogation.<nl/>

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
fr: Aperçu

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.<nl/><nl/>You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut.
fr: Le mode « Aperçu » est une superposition en mode « Plein écran », présentant toutes vos fenêtres ouvertes et vous laissant accéder facilement à n'importe laquelle. Il présente également vos bureaux virtuels courants, vous permettant d'en ajouter, d'en supprimer et de naviguer entre eux. Enfin, il propose un champ de recherche alimenté par KRunner pouvant également filtrer les fenêtres ouvertes. <nl/><nl/>Vous pouvez accéder au mode « Aperçu » à l'aide du raccourci clavier <shortcut> « Meta » + « W » </shortcut>.

[ctx: @info:window]
en: Get Hot New Stuff
fr: Obtenir les toutes dernières nouveautés...

[ctx: @info:usagetip]
en: Throughout Plasma, System Settings, and KDE apps, you'll find buttons marked "Get New [thing]…". Clicking on them will show you 3rd-party content to extend the system, made by other people like you! In this way, it is often possible to add functionality you want without having to ask KDE developers to implement it themselves.<nl/><nl/>Note that content acquired this way has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
fr: Dans Plasma, dans la configuration du système et dans les applications de KDE, vous trouverez des boutons marqués « Obtenir de nouvelles [choses]... ». Un clic dessus affichera du contenu de tiers pour étendre le système, développé par d'autres gens comme vous ! De cette façon, il est souvent possible d'ajouter des fonctionnalités sans avoir à demander aux équipes de développement de KDE de les réaliser eux-mêmes. <nl/><nl/>Veuillez noter que le contenu obtenu de cette façon n'a pas été examiné par l'équipe en charge de la distribution concernant la fonctionnalité ou la stabilité.

[ctx: @action:button]
en: See All Available 3rd-Party Content
fr: Voir tous les contenus de tierce partie disponibles

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
fr: Simple par défaut

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you'd expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel the need to, you'll find what you need in the <application>System Settings</application> app.
fr: Plasma est conçu pour être simple et utilisable dès le départ. Les choses sont là où vous les attendez. Généralement, il est inutile de configurer quoi que ce soit avant que vous puissiez être à l'aise et productif. <nl/><nl/>Si vous en ressentez le besoin, vous trouverez ce dont vous avez besoin dans l'application <application>Configuration du système</application>.

[ctx: @action:button]
en: Launch System Settings now
fr: Lancer la configuration du système maintenant

[ctx: @title the name of the 'System Settings' app]
en: System Settings
fr: Configuration du système

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma!
fr: Bienvenue dans KDE Plasma !

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. The Plasma desktop environment is simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
fr: Plasma est un environnement de bureau gratuit et « Open-source », créé par KDE, une communauté internationale de volontaires. L'environnement de bureau Plasma est simple par défaut pour une expérience fluide, mais puissant quand il le faut pour vous aider à accomplir vos tâches. Nous espérons que vous l'aimez aussi !

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
fr: En apprendre plus sur la communauté KDE

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
fr: La mascotte de KDE Konqi vous accueille dans la communauté KDE !

[ctx: @info:usagetip]
en: A welcome app for KDE Plasma
fr: Une application de bienvenue dans KDE Plasma

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma
fr: Bienvenue dans KDE Plasma

[ctx: @info:credit]
en: Author
fr: Auteur

en: Version number of the Plasma release to display release notes for, e.g. 5.25
fr: Numéro de version de la version de Plasma pour laquelle il faut afficher les notes de version, par exemple 5.25.
