welcome-app - en to fr translation catalogue (159 entries)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
fr: Assistant convivial d'intégration pour Plasma

[ctx: @title]
en: Welcome Center
fr: Centre de bienvenue

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
fr: © 2021 - 2024, La communauté de KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
fr: Auteur

en: Display release notes for the current Plasma release.
fr: Afficher la note de version pour la version actuelle de Plasma.

en: Display the live page intended for distro live environments.
fr: Afficher la page en temps réel concernant les environnements en temps réel des distributions

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
fr: Spécifiez la liste des pages séparées par des virgules (Par un nom interne) à afficher.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
fr: Module inconnu %1 demandé

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
fr: Il est impossible de trouver la commande <command>%1</command>

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
fr: Aucun message d'erreur n'a été fourni.

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
fr: La commande <command>%1</command>a échoué : %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
fr: Lancer %1 maintenant

en: This settings module could not be loaded
fr: Ce module de configuration n'a pas pu être chargé.

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
fr: Si vous trouvez que Plasma est utile, veuillez réfléchir à vous impliquer ou de faire un don. KDE est une communauté internationale de bénévoles, pas une grande entreprise. Vos contributions font vraiment une réelle différence !

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
fr: Faire un don

[ctx: @action:button]
en: Get involved
fr: Impliquez vous !

[ctx: @action:button]
en: &Skip
fr: I&gnorer

[ctx: @action:button]
en: &Back
fr: &Revenir en arrière

[ctx: @action:button]
en: &Finish
fr: &Terminer

[ctx: @action:button]
en: &Next
fr: &Suivant

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
fr: Afficher cette page après la mise à jour de Plasma

[ctx: @action:button]
en: &OK
fr: &Ok

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
fr: École

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
fr: Travail

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
fr: En cours d'utilisation

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
fr: Utilisé il y a 3 heures

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
fr: Créer une activité...

en: Search…
fr: Rechercher...

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
fr: Bureau 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficient width]
en: Expand the window
fr: Développer la fenêtre

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
fr: Erreur lors du chargement de la page

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
fr: Signaler un bogue...

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
fr: Copier les informations détaillées…

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
fr: Il a été impossible de charger cette page.

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
fr: Cette page fournie par votre distribution n'a pas pu être chargée.

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
fr: Cette page fournie par le centre d'accueil n'a pas pu être chargée.

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
fr: Trouver de splendides applications

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
fr: Il n’est pas nécessaire de rechercher sur Internet pour télécharger des installateurs d’applications ou utiliser un gestionnaire de paquets en ligne de commandes. L'application <application>%1</application> de KDE le fait pour vous ! <nl/><nl/>Veuillez cliquer sur l’une des icônes ci-dessous pour essayer !

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
fr: Afficher %1 dans Discover

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
fr: Profitez en bien :

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
fr: Nous espérons que vous aimez Plasma autant que nous avons aimé le faire pour vous ! Il est maintenant temps de passer à l'action. Explorez ses fonctionnalités, installez vos applications et vos jeux préférés et profitez de ce qui fait de vous !

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
fr: En apprendre plus sur la communauté de KDE

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
fr: Obtenez de l'aide sur les forums de discussion de KDE

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
fr: Membres bienfaiteurs

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
fr: Membres bienfaiteurs

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
fr: Nous remercions les membres bienfaiteurs suivants pour leurs dons récurrents à KDE :

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
fr: Trier : %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
fr: Aléatoire

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
fr: Nom de famille

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
fr: Date de contribution

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
fr: Inverser

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
fr: Partager anonymement les informations d'utilisation

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
fr: Notre équipe de développement utilisera ces données anonymes pour améliorer le logiciel KDE. Vous pouvez sélectionner quoi partager dans la configuration du système et ici aussi.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
fr: Bienvenue dans %1 !

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
fr: Un appui sur l'icône ci-dessous démarrera l'installation de %1. De façon alternative, vous pouvez fermer la fenêtre pour explorer l'environnement en temps réel ou continuer ici pour trouver quelque chose concernant KDE Plasma.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
fr: Vous pouvez fermer la fenêtre pour explorer l'environnement en temps réel ou continuer ici à chercher quelque chose concernant KDE Plasma.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
fr: Consulter la page d'accueil

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
fr: Accéder à Internet

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
fr: Vous pouvez vous connecter à Internet et gérer vos connexions réseau avec l'applet <interface>Réseaux</interface>. Pour y accéder, Veuillez cliquer sur l'icône <interface>Réseaux</interface> dans votre <interface>Boîte à miniature</interface>, présente dans le coin inférieur droit de l'écran.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
fr: La prise en charge des connexions réseau pour Plasma n'est actuellement pas installé.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
fr: Pour gérer les connexions réseau, Plasma a besoin que <icode>plasma-nm</icode> soit installé. Veuillez signaler cette omission à %1.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
fr: Vous êtes connecté(e)

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
fr: Tout est bon pour y aller !

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
fr: Cette page est affichée indépendamment de la connectivité réseau car vous utilisez une version de développement. Pour afficher un aperçu des différents états de la page, vous pouvez utiliser ce bouton.

[ctx: @action:button]
en: Change state
fr: Modifier l'état

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
fr: Plasma a été mis à jour vers la version %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
fr: Merci d'avoir testé cette version « Bêta » de Plasma – vos commentaires sont essentiels pour nous aider à l'améliorer ! Veuillez signaler tous les bogues que vous rencontrerez afin que nous puissions les corriger.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
fr: Les personnes contributrices de KDE ont passé les quatre derniers mois à travailler dur sur cette version. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à utiliser Plasma que nous en avons eu à le créer !

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
fr: Signaler un bogue

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
fr: Télécharger un aperçu intégré de l'annonce de publication ?

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
fr: Il a été impossible de charger l'aperçu automatiquement car vous utilisez une connexion réseau limitée.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
fr: Il a été impossible de charger l'aperçu — Une erreur de réseau s'est produite (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
fr: Il a été impossible de charger l'aperçu — Une erreur d'analyse s'est produite.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
fr: Télécharger l’aperçu

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
fr: Télécharger quand même

[ctx: @action:button]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
fr: Ouvrir dans un navigateur…

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
fr: Charger l'aperçu automatiquement

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
fr: L'aperçu sera chargé automatiquement lorsque cette page sera affichée pour les futures mises à jour de Plasma, sauf si vous utilisez une connexion réseau limitée.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
fr: <b>Cliquez pour lire l'annonce</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
fr: Puissant lorsque nécessaire

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
fr: Plasma est un environnement extrêmement riche en fonctionnalités, conçu pour augmenter votre productivité ! <nl/><nl/>Veuillez cliquer sur les cartes ci-dessous pour voir un aperçu des choses qu'il peut faire pour vous :

[ctx: @title:row]
en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis de clavier

[ctx: @info Caption for Get Keyboard Shortcuts button]
en: Activate features from the keyboard
fr: Activer les fonctionnalités à partir du clavier

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
fr: Aperçu

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
fr: Le centre de commandes de votre système

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
fr: Rechercher n'importe quoi

[ctx: @title:row Name of the 'KDE Connect' feature]
en: KDE Connect
fr: KDEConnect

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
fr: Connecter votre téléphone et votre ordinateur

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
fr: Séparer les tâches pour le travail, l'école ou la vie personnelle

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
fr: Coffre-forts

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
fr: Enregistrer les fichiers confidentiels de façon sûre

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
fr: En apprendre plus des fonctionnalités de Plasma

[ctx: @info:window]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
fr: Les activités peuvent être utilisées pour séparer des projets de haut niveau ou des flux de travail afin que vous puissiez vous concentrer juste sur l'un à la fois. Vous pouvez avoir une activité pour « Vie privée », « École », « Travail » et ainsi de suite. Chaque activité a accès à tous vos fichiers, mais possède son propre ensemble d'applications et de fenêtres ouvertes, de documents récents, d'applications en « Favoris » et de composants graphiques de bureau.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
fr: Ouvrir la configuration...

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
fr: Pour commencer, veuillez lancer <interface>Configuration du système</interface> et rechercher « Activités ». Sur cette page, vous pouvez créer plus d'activités. Vous pouvez ensuite basculer entre elles à l'aide du raccourci clavier <shortcut>Meta + Q</shortcut>.

[ctx: @info:window]
en: KDE Connect
fr: KDEConnect

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list>
fr: KDEConnect vous permet d'intégrer votre téléphone à votre ordinateur de différentes façons :<nl/><list><item>Afficher les notifications de votre téléphone sur votre ordinateur,</item><item>Répondre aux messages de texte de votre téléphone à partir de votre ordinateur,</item><item>Synchroniser le contenu du presse-papier entre votre ordinateur et votre téléphone,</item><item>Faire du bruit sur votre téléphone lorsqu'il a été égaré,</item><item>Copier des photos, des vidéos et d'autres fichiers de votre téléphone vers votre ordinateur et vice versa,</item><item>… Et plus encore ! </item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the <interface>%1</interface> button. You can pair your phone there.
fr: Pour commencer, veuillez cliquer sur le bouton <interface>%1</interface>. Vous pouvez associer votre téléphone.

[ctx: @action:button]
en: Open %1
fr: Ouvrir %1

[ctx: @info]
en: KDE Connect is not installed.
fr: KDEConnect n'est pas installé.

[ctx: @action:button Install KDE Connect]
en: Install KDE Connect…
fr: Installer KDEConnect...

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
fr: KRunner est le système de recherche extrêmement puissant et polyvalent de Plasma. Il alimente la fonction de recherche dans le menu du lanceur d'applications et dans l'écran de présentation. Il est accessible en tant que barre de recherche autonome à l'aide du raccourci clavier <shortcut> « ALT » + « Espace » </shortcut>. <nl/><nl/>En plus de trouver vos fichiers et vos dossiers, KRunner peut lancer des applications, faire des recherches sur Internet, faire des conversions de devises, calculer des problèmes mathématiques et beaucoup d'autres choses.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
fr: Pour en savoir plus, veuillez ouvrir la barre de recherche KRunner à l'aide du raccourci clavier <shortcut>ALT + Espace</shortcut> et cliquer sur l'icône du point d'interrogation.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
fr: Heure de Shanghai

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins.]
en: 27 / 3
fr: 27 / 3

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
fr: 200 EUR en USD

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
fr: 25 miles en km

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
fr: Et encore bien plus !

[ctx: @info:window]
en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis de clavier

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
fr: Configurer les raccourcis...

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>On a Mac keyboard, this is the “Command” key:
fr: Presque tout dans Plasma peut être fait avec le clavier, en utilisant des raccourcis utilisant principalement la touche <shortcut>Meta</shortcut>.<nl/><nl/>Sur un clavier de Mac, il s'agit de la touche « Commande » :

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>This key is usually located between the left <shortcut>Ctrl</shortcut> and <shortcut>Alt</shortcut> keys, and contains either a symbol of some kind, or the word “Super:”
fr: Presque tout dans Plasma peut être fait avec le clavier, en utilisant des raccourcis utilisant principalement la touche <shortcut>Meta</shortcut>.<nl/><nl/>Cette touche est généralement située entre les touches <shortcut>CTRL</shortcut> à gauche et <shortcut>ALT</shortcut>. Elle contient soit un symbole d'un certain type, soit le mot « Super : »

[ctx: The typical label for the keyboard's Ctrl key]
en: Ctrl
fr: CTRL

[ctx: The typical label for the keyboard's Function key]
en: Fn
fr: FN

[ctx: This is a terrible dad joke about the meta key on the keyboard being able to have many symbols. Translate it into one of similar groanworthiness if this is possible; if not, translate it as an empty string.]
en: I never meta key I didn't like
fr: Je n'ai jamais eu la touche « Méta » clé que je n'aimais pas

[ctx: The typical label for the keyboard's Alt key]
en: Alt
fr: ALT

[ctx: The actual translated label for 'fn' on a Mac keyboard]
en: fn
fr: FN

[ctx: The actual translated label for 'control' on a Mac keyboard]
en: control
fr: contrôle

[ctx: The actual translated label for 'command' on a Mac keyboard]
en: command
fr: commande

[ctx: @info:usagetip]
en: What can you do with the <shortcut>Meta</shortcut> key? Here are a few examples:<list><item>Press it: Open the Application Launcher widget</item><item>Press <shortcut>Meta+[arrow keys]</shortcut>: Tile window to screen edges or corners</item><item>Press <shortcut>Meta+[number keys]</shortcut>: Launch pinned Task Manager apps</item><item>Press <shortcut>Meta+R</shortcut>: Start a screen recording</item><item>Press <shortcut>Meta+L</shortcut>: Lock the screen</item><item>Press <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: Toggle screen reader on/off</item><item>Press <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: Move keyboard focus to panel</item><item>Press <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: Launch System Monitor app</item><item>Press <shortcut>Meta+.</shortcut>: Launch Emoji Selector app</item><item>Press <shortcut>Meta+D</shortcut>: Show the desktop</item></list>
fr: Que pouvez-vous faire avec <shortcut> « Meta » </shortcut> ? Voici quelques exemples :<list><item>Avec un appui dessus : ouverture du composant graphique de lanceur d’applications, </item><item>Avec appui sur la touche <shortcut> « Meta » + [Touches de flèche]</shortcut> : affichage de la fenêtre sur les bords ou les coins de l'écran, </item><item>Avec appui sur les touches <shortcut> « Meta » + [Touches numériques]</shortcut> : lancement des applications épinglées dans le gestionnaire de tâches ,</item><item>Appui sur les touches <shortcut>« Meta » + « R » </shortcut> : démarrage d'un enregistrement d’écran,</item><item>Appui sur les touches <shortcut>« Meta » + « L » </shortcut> : verrouillage de l’écran,</item><item>Appui sur les touches <shortcut>« Meta » + « Maj » + « S » </shortcut> : activation ou désactivation du lecteur d’écran,</item><item>Appui sur les touches <shortcut>« Meta » + « ALT » + « P » </shortcut> : déplacement du focus du clavier vers un panneau,</item><item>Appui sur les touches <shortcut>« Meta » + « Échap »</shortcut> : lancement de l'application de surveillance du système,</item><item>Appui sur les touches <shortcut>« Meta » + « . » </shortcut> : lancement de l'application de sélection d'émoticônes,</item><item>Appui sur les touches <shortcut>« Meta » + « D »</shortcut> : affichage du bureau.</item></list>

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
fr: Aperçu

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
fr: Le mode « Vue générale » est une superposition en mode « Plein écran », présentant toutes vos fenêtres ouvertes et vous laissant accéder facilement à n'importe laquelle. Il présente également vos bureaux virtuels courants, vous permettant d'en ajouter, d'en supprimer et de naviguer entre eux. Enfin, il propose un champ de recherche alimenté par KRunner pouvant également filtrer les fenêtres ouvertes.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
fr: Vous pouvez accéder à la vue d'ensemble à l'aide du raccourci clavier <shortcut>Meta + W</shortcut> ou en déplaçant votre souris dans le coin supérieur gauche de l'écran. Vous pouvez également appuyer sur le raccourci clavier <shortcut>Meta + G</shortcut> pour afficher la vue en grille, affichant les bureaux virtuels dans une grille.

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
fr: Coffre-forts de Plasma

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
fr: L'application « Vaults » de Plasma vous permet de créer des dossiers chiffrés, appelés <interface>Coffre-forts.</interface> À l'intérieur de chaque coffre-fort, vous pouvez enregistrer vos mots de passe, vos fichiers, vos photos et vos documents en toute sécurité, à l'abri des regards indiscrets. Les coffre-forts peuvent se situer à l'intérieur de dossiers, pouvant être aussi synchronisés avec les services d'enregistrement en ligne et offrant un niveau supplémentaire de confidentialité pour ce contenu.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
fr: Coffre-forts

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
fr: Documents importants

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
fr: Mes photos

en: Unlock and Open
fr: Déverrouiller et ouvrir

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
fr: Pour commencer, veuillez cliquer sur la flèche de la <interface>boite à miniatures du système</interface> pour afficher les éléments masqués, puis sur l'icône <interface>Coffres-forts</interface>.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
fr: Simple par défaut

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
fr: Plasma est conçu pour être simple et utilisable dès le départ. Les choses sont là où vous les attendez. Généralement, il est inutile de configurer quoi que ce soit avant que vous puissiez vous sentir à l'aise et productif. <nl/><nl/>Vous trouverez ci-dessous une représentation visuelle du bureau de Plasma classique. Veuillez déplacer le pointeur de souris dessus et cliquer sur quelque chose pour en savoir plus sur ce dernier !

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
fr: Il s'agit du « Bureau ». Ce dernier affiche les fichiers et les dossiers étant contenus dans votre dossier <filename>de bureau</filename> et pouvant contenir des composants graphiques. Veuillez effectuer un clic avec le bouton droit de la souris et sélectionnez <interface>Bureau et fonds d'écran…</interface> pour configurer l'apparence du bureau. Vous pouvez également sélectionner <interface>Entrer en mode d'édition</interface> pour ajouter, supprimer ou modifier des composants graphiques.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
fr: Il s'agit d'un « Panneau »- un conteneur pour regrouper les composants graphiques. Veuillez effectuer un clic droit dessus avec la souris et sélectionner <interface>Afficher la configuration du panneau</interface> pour modifier son comportement, le bord de l'écran sur lequel il fonctionne et pour ajouter, supprimer ou modifier des composants graphiques.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
fr: Il s'agit du composant graphique « Lanceur d'applications », un lanceur polyvalent. Ici, vous pouvez lancer des applications, arrêter ou redémarrer le système, accéder aux fichiers récents et plus encore. Veuillez cliquer dessus pour commencer !

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
fr: Il s'agit du composant graphique « Gestionnaire des tâches », où vous pouvez naviguer parmi les applications ouvertes et aussi en lancer de nouvelles. Faites glisser les icônes d'applications pour les réorganiser.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
fr: Il s'agit du composant graphique « Boîte à miniatures du système », vous permettant de contrôler les fonctions du système telles que la modification du volume et la connexion aux réseaux. Les éléments ne seront visibles ici que lorsque cela est nécessaire. Pour voir tous les éléments disponibles, veuillez cliquer sur la flèche vers le haut près de l'horloge.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
fr: Il s'agit du composant graphique « Horloge numérique ». Cliquez dessus pour afficher un calendrier. Il peut également être configuré pour afficher d'autres fuseaux horaires et évènements de vos calendriers numériques.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
fr: Il s'agit du composant graphique « Coup d'œil sur le bureau ». Cliquez dessus pour masquer temporairement toutes les fenêtres ouvertes de façon à accéder au bureau. Cliquez dessus à nouveau pour les ramener.

[ctx: @title]
en: Welcome
fr: Bienvenue

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
fr: %1<nl/><nl/>Le système d'exploitation utilise Plasma, un environnement de bureau gratuit et « Open-source », créé par KDE, une communauté internationale de volontaires. Le bureau Plasma est simple par défaut pour une expérience fluide, mais puissant quand il le faut pour vous aider à accomplir vos tâches. Nous espérons que vous l'aimez aussi !

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
fr: Bienvenue sur le système d'exploitation %1 exécutant KDE Plasma ! <nl/><nl/>Plasma est un environnement de bureau gratuit et « Open-source », créé par KDE, une communauté internationale de volontaires. L'environnement de bureau Plasma est simple par défaut pour une expérience fluide, mais puissant quand il le faut pour vous aider à accomplir vos tâches. Nous espérons que vous l'aimez aussi !

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
fr: À propos du centre de bienvenue

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
fr: À propos de KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
fr: En apprendre plus sur la communauté KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
fr: En apprendre plus sur %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
fr: La mascotte de KDE Konqi vous accueille dans la communauté KDE !

[ctx: @title]
en: Image loading failed
fr: Impossible de charger l'image

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
fr: Impossible de charger <filename>%1</filename>. Veuillez vérifier que le fichier existe.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
fr: Visitez %1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Dev
fr: %1 Dév

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Beta
fr: %1 Bêta

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: %1 Beta %2
fr: %1 Bêta %2
