welcome-app - en to it translation catalogue (65 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
it: &Salta

[ctx: @action:button]
en: &Back
it: &Indietro

[ctx: @info]
en: Page %1 of %2 | Page %1 of %2
it[0]: Pagina %1 di %2
it[1]: Pagina %1 di %2

[ctx: @action:button]
en: &Finish
it: &Fine

[ctx: @action:button]
en: &Next
it: &Successivo

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information With KDE
it: Condividi le informazioni sull'utilizzo con KDE

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
it: I nostri sviluppatori utilizzeranno questi dati anonimi per migliorare il software di KDE. Puoi scegliere quanto condividere nelle impostazioni di sistema e anche qui.

[ctx: @title: window]
en: Connect Your Online Accounts
it: Collega i tuoi account in linea

[ctx: @info:usagetip]
en: This will let you access their content in KDE apps. You can set it up in System Settings, and here too.
it: Ciò ti consentirà di accedere ai loro contenuti nelle applicazioni di KDE. Puoi configurarlo in Impostazioni di sistema e anche qui.

[ctx: @title:window]
en: Get Involved
it: Partecipa

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE is not a big company; it's an international volunteer community, and its software is made by people like you donating their time and passion. You too can help make things better, whether it's through translation, visual design, and promotion, or programming and bug triaging.<nl/><nl/>By contributing to KDE, you can become part of something special, meet new friends, learn new skills, and make a difference to millions while working with people from around the globe to deliver a stunning free software computing experience.
it: KDE non è una grande azienda; è una comunità internazionale di volontari e il suo software è realizzato da persone come te che donano il loro tempo e la loro passione. Anche tu puoi contribuire a migliorare le cose, sia attraverso la traduzione, il design visivo e la promozione, sia la programmazione e l'analisi dei bug.<nl/><nl/>Contribuendo a KDE, puoi diventare parte di qualcosa di speciale, incontrare nuovi amici, imparare nuove competenze e fare la differenza per milioni di persone mentre lavori con persone da tutto il mondo per offrire una straordinaria esperienza di elaborazione software gratuita.

[ctx: @action:button]
en: Start Contributing!
it: Inizia a contribuire!

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
it: Visita %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
it: Gestisci il software

[ctx: @info:usagetip]
en: The <application>Discover</application> app helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app.
it: L'applicazione <application>Discover</application> ti aiuta a trovare e installare applicazioni, giochi e strumenti. Puoi cercare o sfogliare per categoria, guardare schermate e leggere recensioni per aiutarti a trovare l'applicazione perfetta.

[ctx: @action:button]
en: Launch Discover now
it: Avvia subito Discover

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
it: Mostra %1 in Discover.

[ctx: @title:window]
en: Support Your Freedom
it: Supporta la tua libertà

[ctx: @info:usagetip]
en: Miraculously, KDE operates on a shoestring budget, relying largely on donations of labor and resources. You can help change that!<nl/><nl/>Financial donations help KDE pay for development sprints, hardware and server resources, and expanded employment. Donations are tax-deductible in Germany.
it: KDE opera con un budget ridotto, basandosi principalmente su donazioni di lavoro e risorse. Puoi contribuire a cambiarlo!<nl/><nl/>Le donazioni finanziarie aiutano KDE a pagare gli sprint di sviluppo, le risorse hardware e server e l'ampliamento degli impiegati. Le donazioni sono deducibili dalle tasse in Germania.

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
it: Fai una donazione

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
it: Accedi a Internet

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
it: Puoi connetterti a Internet e gestire le tue connessioni di rete con l'<interface>applet Reti</interface>. Per accedervi, fai clic sull'icona <interface>Reti</interface> nel <interface>vassoio di sistema</interface>, che si trova nell'angolo in basso a destra dello schermo.

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to version %1
it: Plasma è stato aggiornato alla versione %1

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
it: I contributori di KDE hanno trascorso gli ultimi quattro mesi al lavoro su questa versione. Ci auguriamo che ti piaccia usare Plasma tanto quanto noi ci siamo divertiti a realizzarlo!

[ctx: @action:button]
en: Find out what's new in Plasma %1
it: Scopri le novità di Plasma %1

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
it: Aiutaci a lavorare sulla prossima versione

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
it: Potente quando serve

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:
it: Plasma è un ambiente estremamente ricco di funzionalità, progettato per potenziare la tua produttività! Ecco solo un'infarinatura delle cose che può fare per te:

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
it: Casseforti

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
it: Archivia i file sensibili in modo sicuro

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
it: Attività

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
it: Separa le attività lavorative, scolastiche o domestiche

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
it: Collega il telefono e il computer

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
it: Cerca qualsiasi cosa

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
it: Il centro di comando del tuo sistema

[ctx: @title:row]
en: Get Hot New Stuff
it: Scarica le novità

[ctx: @info Caption for Get Hot New Stuff button]
en: Extend the system with add-ons
it: Estendi il sistema con i componenti aggiuntivi

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
it: Scopri altre funzionalità di Plasma

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
it: Caveau di Plasma

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.<nl/><nl/>To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
it: Plasma Vaults ti consente di creare cartelle cifrate, chiamate <interface>Casseforti</interface>. All'interno di ogni cassaforte, puoi archiviare in modo sicuro i tuoi file, immagini e documenti, al riparo da occhi indiscreti. Le casseforti possono risiedere all'interno di cartelle sincronizzate anche con i servizi di archiviazione cloud, fornendo maggiore riservatezza per quel contenuto.<nl/><nl/>Per iniziare, fai clic sulla freccia nella <interface>barra delle applicazioni</interface> per mostrare gli elementi nascosti, quindi fai clic sull'icona <interface>Casseforti</interface>.

[ctx: @action:button]
en: See More Features
it: Vedi altre funzionalità

[ctx: @info:window]
en: Activities
it: Attività

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for "Home", "School", "Work", and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, "Favorite" apps, and desktop widgets.<nl/><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "Activities". On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut.
it: Le attività possono essere utilizzate per separare progetti o flussi di lavoro di alto livello in modo da poterti concentrare su uno alla volta. Puoi avere un'attività per «Casa», «Scuola», «Lavoro» e così via. Ogni attività ha accesso a tutti i tuoi file, ma ha il proprio insieme di applicazioni e finestre aperte, documenti recenti, applicazioni «preferite» e oggetti desktop.<nl/><nl/>Per iniziare, avvia <interface>Impostazioni di sistema</interface> e cerca «Attività». In quella pagina puoi creare più attività. Puoi quindi passare da uno all'altro utilizzando la scorciatoia da tastiera <shortcut>Meta+Tab</shortcut>.

[ctx: @action:button]
en: Open Activities Page in System Settings
it: Apri la pagina delle attività in Impostazioni di sistema

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it's been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "KDE Connect". On that page, you can pair your phone.
it: KDE Connect ti consente di integrare il tuo telefono con il tuo computer in vari modi:<nl/><list><item>Visualizza le notifiche dal tuo telefono sul tuo computer</item><item>Rispondi ai messaggi di testo dal tuo telefono sul tuo computer</item><item>Sincronizza il contenuto degli appunti tra il computer e il telefono</item><item>Fai squillare il telefono quando è stato smarrito</item><item>Copia immagini, video e altri file dal tuo telefono al computer e viceversa</item><item>... E molto altro ancora!</item></list><nl/>Per iniziare, avvia <interface>Impostazioni di sistema</interface> e cerca «KDE Connect». In quella pagina, puoi accoppiare il tuo telefono.

[ctx: @action:button]
en: Open KDE Connect Page in System Settings
it: Apri la pagina di KDE Connect in Impostazioni di sistema

[ctx: @info:usagetip translators: if needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language]
en: KRunner is Plasma's exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more. Try typing any of the following into one of those search fields:<nl/><list><item>"time Shanghai"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR in USD"</item><item>"25 miles in km"</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
it: KRunner è il sistema di ricerca eccezionalmente potente e versatile di Plasma. Alimenta la funzionalità di ricerca nel menu di avvio delle applicazioni e nella schermata Panoramica ed è accessibile come barra di ricerca autonoma utilizzando la scorciatoia da tastiera <shortcut>Alt+F2</shortcut>.<nl/><nl/>Oltre alla ricerca dei tuoi file e delle cartelle, KRunner può avviare applicazioni, cercare sul web, convertire valute, calcolare problemi matematici e molto altro. Prova a digitare una delle seguenti parole in uno di questi campi di ricerca:<nl/><list><item>«ora di Shanghai»</item><item>«27/3»</item><item>«200 EUR in USD»</item><item>«25 miglia in km»</item><item>…E molto altro!</item></list><nl/>Per saperne di più, apri la barra di ricerca di KRunner usando la scorciatoia da tastiera <shortcut>Alt+F2</shortcut> e fai clic sull'icona del punto interrogativo.

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.<nl/><nl/>You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut.
it: Panoramica è una sovrapposizione a schermo intero che mostra tutte le finestre aperte, consentendoti di accedervi facilmente. Mostra anche i tuoi desktop virtuali attuali, permettendoti di aggiungerne altri, rimuoverne alcuni e passare da uno all'altro. Infine, offre un campo di ricerca basato su KRunner che può filtrare anche attraverso le finestre aperte.<nl/><nl/>Puoi accedere a Panoramica usando la scorciatoia da tastiera <shortcut>Meta+W</shortcut>.

[ctx: @info:window]
en: Get Hot New Stuff
it: Scarica le novità

[ctx: @info:usagetip]
en: Throughout Plasma, System Settings, and KDE apps, you'll find buttons marked "Get New [thing]…". Clicking on them will show you 3rd-party content to extend the system, made by other people like you! In this way, it is often possible to add functionality you want without having to ask KDE developers to implement it themselves.<nl/><nl/>Note that content acquired this way has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
it: In Plasma, Impostazioni di sistema e nelle applicazioni KDE, troverai i pulsanti contrassegnati con «Ottieni nuovo [oggetto]…». Facendo clic su di essi ti saranno mostrati contenuti di terze parti per estendere il sistema, realizzati da altre persone come te! In questo modo, è spesso possibile aggiungere le funzionalità desiderate senza dover chiedere agli sviluppatori di KDE di implementarle.<nl/><nl/>Nota che i contenuti acquisiti in questo modo non sono stati esaminati dal tuo distributore per funzionalità o stabilità.

[ctx: @action:button]
en: See All Available 3rd-Party Content
it: Visualizza tutti i contenuti di terze parti disponibili

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
it: Semplice per scelta

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you'd expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel the need to, you'll find what you need in the <application>System Settings</application> app.
it: Plasma è progettato per essere semplice e utilizzabile immediatamente. Le cose sono dove ti aspetteresti e in genere non è necessario configurare nulla prima di poter essere comodo e produttivo.<nl/><nl/>Se ne senti il bisogno, troverai ciò di cui hai bisogno nell'applicazione <application>Impostazioni di sistema</application>.

[ctx: @action:button]
en: Launch System Settings now
it: Avvia subito le impostazioni di sistema

[ctx: @title the name of the 'System Settings' app]
en: System Settings
it: Impostazioni di sistema

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma!
it: Benvenuti in Plasma di KDE!

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. The Plasma desktop environment is simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
it: Plasma è un ambiente desktop gratuito e open source creato da KDE, una comunità  software internazionale di volontari. L'ambiente desktop Plasma è semplice per impostazione predefinita per un'esperienza fluida, ma potente quando necessario per aiutarti a fare davvero ciò che desideri. Speriamo ti piaccia!

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
it: Scopri di più sulla comunità KDE

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
it: La mascotte di KDE Konqi ti dà il benvenuto nella comunità KDE!

[ctx: @info:usagetip]
en: A welcome app for KDE Plasma
it: Un'applicazione di benvenuto per Plasma di KDE

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma
it: Benvenuti in Plasma di KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
it: Autore

en: Version number of the Plasma release to display release notes for, e.g. 5.25
it: Numero di versione della versione Plasma per visualizzare le note sulla versione, ad es. 5.25
