welcome-app - en to ja translation catalogue (64 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ja: スキップ(&S)

[ctx: @action:button]
en: &Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: @info]
en: Page %1 of %2 | Page %1 of %2
ja[0]: %1/%2ページ

[ctx: @action:button]
en: &Finish
ja: 終了(&F)

[ctx: @action:button]
en: &Next
ja: 次へ(&N)

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information With KDE
ja: KDE に匿名の使用統計情報を送信する

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
ja: 送信された匿名のデータは、KDE のソフトウェアを改善するために開発者によって使用されます。このページ、もしくはシステム設定でどの程度の情報を送信するか選択できます。

[ctx: @title: window]
en: Connect Your Online Accounts
ja: オンラインアカウントを接続する

[ctx: @info:usagetip]
en: This will let you access their content in KDE apps. You can set it up in System Settings, and here too.
ja: オンラインアカウントを使用するコンテンツに KDE アプリケーションからアクセスできます。このページ、もしくはシステム設定で設定できます。

[ctx: @title:window]
en: Get Involved
ja: 参加する

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE is not a big company; it's an international volunteer community, and its software is made by people like you donating their time and passion. You too can help make things better, whether it's through translation, visual design, and promotion, or programming and bug triaging.<nl/><nl/>By contributing to KDE, you can become part of something special, meet new friends, learn new skills, and make a difference to millions while working with people from around the globe to deliver a stunning free software computing experience.
ja: KDE は大企業ではなく、国際的なボランティアのコミュニティです。私たちのソフトウェアは、人々からの時間と情熱の寄付によって作成されています。あなたも翻訳、デザイン、広報、プログラミング、バグ選別のいずれにも参加できます。<nl/><nl/>KDE に貢献することによって、新たな友人と出会ったり、スキルを身につけたりできます。世界中の人々と協力して、素晴らしい自由ソフトウェアを作り上げませんか。

[ctx: @action:button]
en: Start Contributing!
ja: 貢献しましょう！

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
ja: %1 を訪れる

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
ja: ソフトウェアを管理する

[ctx: @info:usagetip]
en: The <application>Discover</application> app helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app.
ja: <application>Discover</application> は、アプリケーション、ゲーム、ツールをインストールするためのアプリケーションです。カテゴリ別に検索したり、スクリーンショットを見たり、レビューを読んだりできます。あなたにとって最適なアプリケーションを見つけましょう。

[ctx: @action:button]
en: Launch Discover now
ja: Discover を起動する

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
ja: Discover で %1 を表示

[ctx: @title:window]
en: Support Your Freedom
ja: 自由のために

[ctx: @info:usagetip]
en: Miraculously, KDE operates on a shoestring budget, relying largely on donations of labor and resources. You can help change that!<nl/><nl/>Financial donations help KDE pay for development sprints, hardware and server resources, and expanded employment. Donations are tax-deductible in Germany.
ja: KDE はわずかな予算で運営されており、無償での作業とリソースの寄付に大きく依存しています。あなたの協力でこれを変えられます。<nl/><nl/>寄付によって、KDE は開発スプリント、ハードウェアやサーバ、そしてさらなる雇用のために、金銭を費やすことができるようになります。KDE への寄付はドイツでは税控除の対象です。

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
ja: 寄付する

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
ja: インターネットにアクセスする

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
ja: <interface>ネットワークアプレット</interface>で、インターネットへの接続とネットワーク接続の管理を行えます。スクリーン右下の<interface>システムトレイ</interface>の中にある、<interface>ネットワーク</interface>アイコンをクリックしてアクセスしてください。

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to version %1
ja: Plasma はバージョン %1 に更新されました

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
ja: KDE の貢献者は、このリリースのための作業に4カ月を費やしました。私たちがその作業を楽しんだのと同じくらい、あなたに Plasma を楽しく使っていただけたら幸いです！

[ctx: @action:button]
en: Find out what's new in Plasma %1
ja: Plasma %1 の新機能を見る

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
ja: 次のリリースのために支援する

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
ja: 必要なときパワフル

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:
ja: Plasma は、あなたの生産性を高める非常に多機能なデスクトップ環境です！これらはその機能のほんの一部です:

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
ja: Plasma Vaults

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
ja: 機密性の高いファイルを安全に保管

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
ja: アクティビティ

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
ja: 状況に応じて作業環境を変える

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
ja: 携帯電話とコンピュータをつなぐ

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
ja: 何でも検索

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
ja: オーバービュー

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
ja: システムの管制塔

[ctx: @title:row]
en: Get Hot New Stuff
ja: 新しいものを手に入れる

[ctx: @info Caption for Get Hot New Stuff button]
en: Extend the system with add-ons
ja: システムをアドオンで拡張

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
ja: Plasma の機能についてさらに知る

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.<nl/><nl/>To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
ja: Plasma Vaults で、<interface>Vaults</interface>と呼ばれる暗号化されたフォルダを作成できます。パスワード、ファイル、画像や文書を Vaults の中で安全に保管できます。Vaults はクラウドストレージサービスと同期されたフォルダの中にも作成できます。<nl/><nl/><interface>システムトレイ</interface>上の矢印をクリックしてアイテムを表示し、<interface>Vaults</interface>アイコンをクリックして作成してください。

[ctx: @action:button]
en: See More Features
ja: さらなる機能を見る

[ctx: @info:window]
en: Activities
ja: アクティビティ

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for "Home", "School", "Work", and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, "Favorite" apps, and desktop widgets.<nl/><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "Activities". On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut.
ja: アクティビティを使用すると、作業ごとに異なる環境を使い分けられます。この機能により一つ一つの作業に集中しやすくなります。例えば、「家庭」「学校」「仕事」のようにアクティビティを作成できます。それぞれのアクティビティはすべてのファイルにアクセスできますが、アプリケーション、ウィンドウ、最近の文書、お気に入りアプリケーション、ウィジェットの特有のセットを持ちます。<nl/><nl/><interface>システム設定</interface>を起動し、「アクティビティ」を検索してください。そのページで新しいアクティビティを作成できます。<shortcut>Meta+Tab</shortcut> でアクティビティを切り替えられます。

[ctx: @action:button]
en: Open Activities Page in System Settings
ja: システム設定のアクティビティ ページを開く

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it's been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "KDE Connect". On that page, you can pair your phone.
ja: KDE Connect は携帯電話とコンピュータを様々な形で連携させます:<nl/><list><item>携帯電話の通知をコンピュータから確認</item><item>携帯電話が受信したテキストメッセージにコンピュータから返信</item><item>クリップボードを同期</item><item>失くした携帯電話から音を出す</item><item>画像、ビデオやその他のファイルをデバイス間で送受信</item><item>...その他にもたくさんの機能があります！</item></list><nl/><interface>システム設定</interface>にある KDE Connect のページから、携帯電話をペアリングしてください。

[ctx: @action:button]
en: Open KDE Connect Page in System Settings
ja: システム設定の KDE Connect ページを開く

[ctx: @info:usagetip translators: if needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language]
en: KRunner is Plasma's exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more. Try typing any of the following into one of those search fields:<nl/><list><item>"time Shanghai"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR in USD"</item><item>"25 miles in km"</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
ja: KRunner は Plasma のパワフルで多機能な検索システムです。アプリケーションランチャーやオーバービューの検索機能を担っているほか、<shortcut>Alt+F2</shortcut> を押すと現れるスタンドアロンの検索バーとして使用できます。<nl/><nl/>ファイルやフォルダの検索に加えて、アプリケーションの起動やウェブ検索、通貨換算、計算など、様々な機能を搭載しています。試しに以下の検索語を入力してみてください:<nl/><list><item>"time London"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR in USD"</item><item>"25 miles in km"</item><item>...その他にもたくさんの機能があります！</item></list><nl/>さらなる情報を確認するには、<shortcut>Alt+F2</shortcut> を押して KRunner 検索バーを開き、クエスチョンマークアイコンをクリックしてください。

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
ja: オーバービュー

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.<nl/><nl/>You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut.
ja: オーバービューは、すべての開かれたウィンドウを並べて表示する全画面オーバーレイです。仮想デスクトップの一覧表示、追加、削除、切り替えも行えます。さらに、開かれたウィンドウを検索できる検索バーも備わっています。<nl/><nl/><shortcut>Meta+W</shortcut> でオーバービューにアクセスできます。

[ctx: @info:window]
en: Get Hot New Stuff
ja: 新しいものを手に入れる

[ctx: @info:usagetip]
en: Throughout Plasma, System Settings, and KDE apps, you'll find buttons marked "Get New [thing]…". Clicking on them will show you 3rd-party content to extend the system, made by other people like you! In this way, it is often possible to add functionality you want without having to ask KDE developers to implement it themselves.<nl/><nl/>Note that content acquired this way has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
ja: Plasma デスクトップやシステム設定、KDE アプリケーションを使っていると、「新しい〇〇を入手...」と書かれたボタンを目にすることがあるでしょう。それらをクリックすると、あなたのようなユーザによって作成されたサードパーティの拡張機能が表示されます。これにより、KDE 開発者にあなたが望む機能を実装するように依頼することなく、その機能を追加できることがあります。<nl/><nl/>この方法で取得されたコンテンツは、ディストリビュータによってその機能や安定性が確認されていないことに注意してください。

[ctx: @action:button]
en: See All Available 3rd-Party Content
ja: すべてのサードパーティコンテンツを見る

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
ja: デフォルトではシンプル

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you'd expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel the need to, you'll find what you need in the <application>System Settings</application> app.
ja: Plasma は「箱から出してすぐ使える」ようにデザインされています。あるべきものがあるべき場所にあるので、通常は快適に作業できるようにするために設定を変更する必要はありません。<nl/><nl/>もし必要であれば、<application>システム設定</application> で設定を変更できます。

[ctx: @action:button]
en: Launch System Settings now
ja: 今すぐシステム設定を起動する

[ctx: @title the name of the 'System Settings' app]
en: System Settings
ja: システム設定

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma!
ja: KDE Plasma へようこそ！

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. The Plasma desktop environment is simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ja: Plasma は、ボランティアによる国際的なソフトウェアコミュニティである KDE によって作成された、オープンソースデスクトップ環境です。Plasma デスクトップ環境は、デフォルトではシンプルで簡単な操作感を提供します。しかし、必要なときにはパワフルな機能であなたの作業をお手伝いします。ぜひ楽しんでください！

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
ja: KDE コミュニティについて知る

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
ja: KDE のマスコット Konqi があなたを歓迎します！

[ctx: @info:usagetip]
en: A welcome app for KDE Plasma
ja: KDE Plasma のための「ようこそ」アプリケーション

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma
ja: KDE Plasma へようこそ

[ctx: @info:credit]
en: Author
ja: 作者

en: Version number of the Plasma release to display release notes for, e.g. 5.25
ja: リリースノートを表示する Plasma リリースのバージョン番号 (例: 5.25)
