welcome-app - en to ja translation catalogue (143 entries)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
ja: フレンドリーな Plasma 初期設定ウィザード

[ctx: @title]
en: Welcome Center
ja: ようこそセンター

[ctx: @info:credit]
en: Author
ja: 作者

en: Display release notes for the current Plasma release.
ja: 現在の Plasma リリースのリリースノートを表示します。

en: Display the live page intended for distro live environments.
ja: ディストリビューションの Live 環境のためのページを表示します。

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
ja: 表示されるページ (内部名) のコンマで区切られたリストを指定します。

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
ja: 不明なモジュール %1 が要求されました

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
ja: コマンド <command>%1</command> が見つかりませんでした。

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
ja: エラーメッセージが提供されていません

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
ja: コマンド <command>%1</command> の実行に失敗しました: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
ja: %1 を起動する

en: This settings module could not be loaded
ja: 設定モジュールの読み込みに失敗しました

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
ja: Plasma に満足していただけたのであれば、ぜひ KDE への参加や寄付をご検討ください。KDE は大企業ではなく、国際的なボランティアのコミュニティです。あなたの協力が大きな意味を持ちます！

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
ja: 寄付する

[ctx: @action:button]
en: Get involved
ja: 参加する

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ja: スキップ(&S)

[ctx: @action:button]
en: &Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: @action:button]
en: &Finish
ja: 終了(&F)

[ctx: @action:button]
en: &Next
ja: 次へ(&N)

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
ja: Plasma が更新された後表示

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
ja: アクティビティ

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
ja: 家

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
ja: 学校

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
ja: 仕事

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
ja: 現在使用中

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
ja: 3 時間前に使用

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
ja: アクティビティを作成...

en: Search…
ja: 検索...

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
ja: デスクトップ 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficient width]
en: Expand the window
ja: ウィンドウを広げてください

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
ja: ページ読み込みエラー

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
ja: バグを報告…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
ja: 詳細をコピー

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
ja: このページの読み込みに失敗しました

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
ja: お使いのディストリビューションによって提供されたこのページを読み込めませんでした

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
ja: ようこそセンターによって提供されたこのページを読み込めませんでした

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
ja: 便利なアプリを見つける

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
ja: アプリを入れるためにブラウザで検索する必要も、コマンドを入力する必要もありません。KDE のアプリストア「<application>%1</application>」が、面倒なインストール作業をすべてこなしてくれます。<nl/><nl/>下のアイコンをクリックして、さっそく使ってみましょう。

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
ja: Discover で %1 を表示

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
ja: 楽しんで！

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
ja: 私たちが楽しみながら作り上げた Plasma を、あなたにも楽しんでいただけたら幸いです！さっそく様々な機能をためしたり、お気に入りのアプリやゲームをインストールしたりしてみてください。自分らしさを思う存分発揮して、やりたいことに没頭しましょう！

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
ja: KDE コミュニティについて詳しく知る

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
ja: KDE のフォーラムでサポートを受ける

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
ja: 支援者

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
ja: 支援者

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
ja: KDE に繰り返し寄付してくださった以下の支援者の方々に感謝します:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
ja: ソート: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
ja: ランダム

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
ja: 名

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
ja: 貢献日

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
ja: 逆順

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
ja: 匿名の使用統計情報を送信する

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
ja: 送信された匿名のデータは、KDE のソフトウェアを改善するために開発者によって活用されます。このページやシステム設定でどの程度の情報を送信するか設定できます。

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
ja: %1 へようこそ！

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
ja: 下のアイコンを押すと、%1 のインストールが開始されます。ウィンドウを閉じて Live 環境を探索することも、このまま続行して KDE Plasma について学ぶこともできます。

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
ja: ウィンドウを閉じてこの Live 環境を探索することも、このまま続行して KDE Plasma について学ぶこともできます。

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
ja: ホームページを訪れる

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
ja: インターネットにアクセスする

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
ja: <interface>ネットワークウィジェット</interface>で、インターネットへの接続と接続の管理を行えます。スクリーン右下の<interface>システムトレイ</interface>の中にある、<interface>ネットワーク</interface>アイコンをクリックしてアクセスしてください。

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
ja: 現在、Plasma のネットワークサポートはインストールされていません。

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
ja: Plasma 上でネットワーク接続を管理するには、<icode>plasma-nm</icode> が必要です。%1 にこの問題を報告してください。

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
ja: 接続されました

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
ja: 準備完了！

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
ja: 開発版が使用されているため、このページはネットワークの状態に関わらず表示されています。ボタンを押すとほかの状態のページに変更できます。

[ctx: @action:button]
en: Change state
ja: ページを変更

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
ja: Plasma は %1 に更新されました

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
ja: Plasma のベータ版をテストしていただき、ありがとうございます。あなたのフィードバックは Plasma の改善に欠かせません！いかなるバグもぜひ報告してください。

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
ja: KDE の貢献者は、このリリースのための作業に4カ月を費やしました。私たちがその作業を楽しんだのと同じくらい、あなたに Plasma を楽しく使っていただけたら幸いです！

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
ja: バグを報告

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
ja: リリースのお知らせの組み込まれたプレビューをダウンロードしますか？

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
ja: 従量課金制ネットワークが使用されているため、プレビューは自動的に読み込まれませんでした。

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
ja: プレビューをダウンロードできませんでした。ネットワークエラーが発生しました。(%1)

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
ja: プレビューを読み込むことができませんでした。解析エラーが発生しました。

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
ja: プレビューをダウンロード

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
ja: ダウンロードを続行

[ctx: @action:button]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
ja: ブラウザで開く…

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
ja: プレビューを自動的に読み込む

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
ja: 従量課金制ネットワークを使用しているとき以外は、Plasma の更新時にこのページが表示された際にプレビューが自動的に読み込まれます。

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
ja: <b>クリックしてお知らせを読む</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
ja: 必要なときパワフル

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
ja: Plasma は、あなたの生産性を高めるためにデザインされた、圧倒的な多機能を誇るデスクトップ環境です！<nl/><nl/>下のボタンをクリックして、多彩な機能のごく一部を見てみましょう。

[ctx: @title:row]
en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: @info Caption for Get Keyboard Shortcuts button]
en: Activate features from the keyboard
ja: キーボードから機能を使いこなす

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
ja: オーバービュー

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
ja: マルチタスクの心臓部

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
ja: なんでも検索

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
ja: スマホとコンピュータをつなぐ

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
ja: アクティビティ

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
ja: 場面に応じて作業環境を切り替える

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
ja: Plasma Vaults

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
ja: 機密性の高いファイルを安全に保管

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
ja: Plasma の機能についてさらに知る

[ctx: @info:window]
en: Activities
ja: アクティビティ

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
ja: アクティビティを使用すると、作業ごとに異なる環境を使い分けることで、一つ一つの作業に集中しやすくすることができます。例えば、「家庭」「学校」「仕事」といったアクティビティを作成できます。どのファイルへも自由にアクセスしつつ、開いているウィンドウ、最近使ったファイル、「お気に入り」アプリ、そしてデスクトップ上のウィジェットまで、アクティビティごとに専用のレイアウトを保存できます。

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
ja: 設定を開く...

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
ja: <interface>システム設定</interface>を起動して、「アクティビティ」ページを検索してください。そのページでさらにアクティビティを作成できます。<shortcut>Meta+Q</shortcut> でアクティビティを切り替えられます。

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list>
ja: KDE Connect はスマホとコンピュータを様々な形で連携させます。<nl/><list><item>スマホの通知をコンピュータから確認</item><item>スマホが受信したテキストメッセージにコンピュータから返信</item><item>クリップボードを同期</item><item>なくしたスマホから音を出す</item><item>画像、ビデオやその他のファイルをデバイス間で送受信</item><item>...その他にもたくさんの機能があります！</item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the <interface>%1</interface> button. You can pair your phone there.
ja: <interface>%1</interface>をクリックして、スマホをペアリングしてみましょう。

[ctx: @action:button]
en: Open %1
ja: %1 を開く

[ctx: @info]
en: KDE Connect is not installed.
ja: KDE Connect はインストールされていません。

[ctx: @action:button Install KDE Connect]
en: Install KDE Connect…
ja: KDE Connect をインストール…

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
ja: KRunner は Plasma のパワフルで多機能な検索システムです。アプリケーションランチャーやオーバービューの検索機能を担っているほか、<shortcut>Alt+Space</shortcut> を押すと現れるスタンドアロンの検索バーとして使用できます。<nl/><nl/>ファイルやフォルダの検索に加えて、アプリケーションの起動やウェブ検索、通貨換算、計算など、様々な機能を搭載しています。

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
ja: さらなる情報を確認するには、<shortcut>Alt+Space</shortcut> を押して KRunner 検索バーを開き、疑問符アイコンをクリックしてください。

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
ja: time London

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
ja: 20000 JPY in USD

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
ja: …ほかにもいろいろ！

[ctx: @info:window]
en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
ja: ショートカットを設定…

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>On a Mac keyboard, this is the “Command” key:
ja: Plasma では、ショートカットを使用すればほとんどのことはキーボードで行えます。多くのショートカットは <shortcut>Meta</shortcut> キーを使用して入力します。<nl/><nl/>Mac のキーボードでは "Command" キーです。

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>This key is usually located between the left <shortcut>Ctrl</shortcut> and <shortcut>Alt</shortcut> keys, and contains either a symbol of some kind, or the word “Super”:
ja: Plasma では、ショートカットを使用すればほとんどのことはキーボードで行えます。多くのショートカットは <shortcut>Meta</shortcut> キーを使用して入力します。<nl/><nl/>通常、このキーは左側の <shortcut>Ctrl</shortcut> キーと <shortcut>Alt</shortcut> キーの間にあり、なにかアイコンが描かれているか "Super" と書かれています。

[ctx: This is a terrible dad joke about the meta key on the keyboard being able to have many symbols. Translate it into one of similar groanworthiness if this is possible; if not, translate it as an empty string.]
en: I never meta key I didn't like
ja: ショートカットを極 meta い

[ctx: @info:usagetip]
en: What can you do with the <shortcut>Meta</shortcut> key? Here are a few examples:<list><item>Press it: Open the Application Launcher widget</item><item>Press <shortcut>Meta+[arrow keys]</shortcut>: Tile window to screen edges or corners</item><item>Press <shortcut>Meta+[number keys]</shortcut>: Launch pinned Task Manager apps</item><item>Press <shortcut>Meta+R</shortcut>: Start a screen recording</item><item>Press <shortcut>Meta+L</shortcut>: Lock the screen</item><item>Press <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: Toggle screen reader on/off</item><item>Press <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: Move keyboard focus to panel</item><item>Press <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: Launch System Monitor app</item><item>Press <shortcut>Meta+.</shortcut>: Launch Emoji Selector app</item><item>Press <shortcut>Meta+D</shortcut>: Show the desktop</item></list>
ja: <shortcut>Meta</shortcut> キーで何が行えるのか、いくつかの例をご紹介します。<list><item>押す: アプリケーションランチャーを開く</item><item><shortcut>Meta+矢印キー</shortcut>: ウィンドウをタイル化して配置</item><item><shortcut>Meta+数字キー</shortcut>: タスクマネージャにピン留めされたアプリケーションを起動</item><item><shortcut>Meta+R</shortcut>: 画面録画を開始</item><item><shortcut>Meta+L</shortcut>: 画面をロック</item><item><shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: スクリーンリーダーをオン/オフ</item><item><shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: キーボードのフォーカスをパネルに移動</item><item><shortcut>Meta+Esc</shortcut>: システムモニタを起動</item><item><shortcut>Meta+.</shortcut>: 絵文字セレクタを起動</item><item><shortcut>Meta+D</shortcut>: デスクトップを表示</item></list>

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
ja: オーバービュー

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
ja: オーバービューは、すべての開かれたウィンドウを並べて表示する全画面オーバーレイです。仮想デスクトップの一覧表示、追加、削除、切り替えも行えます。さらに、開かれたウィンドウを検索できる検索バーも備わっています。

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
ja: <shortcut>Meta+W</shortcut> ショートカットを使用するか、マウスカーソルを画面の左上角に移動することでオーバービューにアクセスできます。<shortcut>Meta+G</shortcut> を使用して、仮想デスクトップをグリッドで表示するグリッドビューにアクセスすることもできます。

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
ja: Plasma Vaults で、<interface>Vaults</interface>と呼ばれる暗号化されたフォルダを作成できます。パスワード、ファイル、画像や文書を Vaults の中で安全に保管できます。Vaults はクラウドストレージサービスと同期されたフォルダの中にも作成できます。

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
ja: Plasma Vaults

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
ja: 重要な文書

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
ja: 写真

en: Unlock and Open
ja: アンロックして開く

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
ja: <interface>システムトレイ</interface>の矢印をクリックして非表示のアイテムを表示し、<interface>Vaults</interface>アイコンをクリックしてください。

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
ja: デフォルトではシンプル

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
ja: Plasma はインストールしたその瞬間から使いやすくデザインされています。期待どおりの場所に機能が揃っているので、カスタマイズなしでも快適に作業に集中できます。<nl/><nl/>下は典型的な Plasma デスクトップの例です。カーソルを合わせてみたりクリックしたりしてみてください。

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
ja: これは「デスクトップ」です。<filename>デスクトップ</filename> フォルダの中にあるファイルやフォルダを表示するほか、ウィジェットの表示もできます。その上で右クリックして<interface>デスクトップと壁紙を設定...</interface>を選択すると、デスクトップの見た目を設定できます。ウィジェットを追加、削除、あるいは変更するには、<interface>編集モードに入る</interface>を選択してください。

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
ja: これは「パネル」です。ウィジェットを格納することができます。右クリックして<interface>パネル設定を表示</interface>を選択すると、挙動や位置、格納されているウィジェットの追加や削除、設定の変更ができます。

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
ja: これは「アプリケーションランチャー」ウィジェットです。アプリケーションを起動するだけでなく、システムのシャットダウンや再起動、最近使用したファイルへのアクセスなど、様々なことをこなせます。まずはクリックしてみてください！

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
ja: これは「タスクマネージャ」ウィジェットです。このウィジェットでアプリケーションを切り替えたり、起動したりできます。アイコンをドラッグすると、アイテムの並び替えができます。

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
ja: これは「システムトレイ」ウィジェットです。ここで音量やネットワーク接続などを制御できます。必要に応じて表示されるアイコンが変わります。すべての利用可能なアイコンを表示するには、時計の横の矢印アイコンをクリックしてください。

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
ja: これは「デジタル時計」ウィジェットです。クリックするとカレンダーが表示されます。他のタイムゾーンや、カレンダーアプリに登録したイベントを表示することもできます。

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
ja: これは「ウィンドウを隠す」ウィジェットです。クリックすると、開かれているすべてのウィンドウが一時的に隠され、デスクトップにアクセスできるようになります。再度表示するには、もう一度クリックしてください。

[ctx: @title]
en: Welcome
ja: ようこそ

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ja: %1<nl/><nl/>この OS は、ボランティアによる国際的なソフトウェアコミュニティである KDE によって作成された、フリーでオープンソースなデスクトップ環境 Plasma を実行しています。Plasma デスクトップ環境は、デフォルトではシンプルで簡単な操作感を提供します。しかし、必要なときにはパワフルな機能であなたの作業をお手伝いします。ぜひお楽しみください！

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ja: KDE Plasma を実行する %1 へようこそ！<nl/><nl/>Plasma は、ボランティアによる国際的なソフトウェアコミュニティの KDE によって作成された、フリーでオープンソースなデスクトップ環境です。普段はシンプルで使いやすく、必要なときにはパワフルな機能であなたの作業をお手伝いします。ぜひお楽しみください！

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
ja: ようこそセンターについて

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
ja: KDE について

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
ja: KDE コミュニティについて知る

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
ja: %1 について知る

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
ja: KDE のマスコット「Konqi (コンキー)」がごあいさつ

[ctx: @title]
en: Image loading failed
ja: 画像の読み込みに失敗しました

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
ja: <filename>%1</filename> を読み込めませんでした。ファイルが存在しているか確認してください。

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
ja: %1 を訪れる
