welcome-app - en to nl translation catalogue (66 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
nl: Over&slaan

[ctx: @action:button]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: @info]
en: Page %1 of %2 | Page %1 of %2
nl[0]: Pagina %1 van %2
nl[1]: Pagina %1 van %2

[ctx: @action:button]
en: &Finish
nl: Vol&tooien

[ctx: @action:button]
en: &Next
nl: V&olgende

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information With KDE
nl: Anonieme gebruiksinformatie delen met KDE

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
nl: Onze ontwikkelaars zullen deze anonieme gegevens gebruiken om KDE software te verbeteren. U kiest hoeveel u deelt in Systeeminstellingen en ook hier.

[ctx: @title: window]
en: Connect Your Online Accounts
nl: Uw online accounts verbinden

[ctx: @info:usagetip]
en: This will let you access their content in KDE apps. You can set it up in System Settings, and here too.
nl: Dit geeft u toegang tot hun inhoud in KDE toepassingen. U kunt het instellen in Systeeminstellingen en ook hier.

[ctx: @title:window]
en: Get Involved
nl: Doe mee

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE is not a big company; it's an international volunteer community, and its software is made by people like you donating their time and passion. You too can help make things better, whether it's through translation, visual design, and promotion, or programming and bug triaging.<nl/><nl/>By contributing to KDE, you can become part of something special, meet new friends, learn new skills, and make a difference to millions while working with people from around the globe to deliver a stunning free software computing experience.
nl: KDE is geen groot bedrijf; het is een internationale gemeenschap van vrijwilligers en zijn software van KDE wordt gemaakt door mensen zoals u die hun tijd en passie doneren. U kunt ook helpen bij de zaken beter maken of dat is met vertalen, visueel ontwerp en promotie of programmeren en bugs beoordelen.<nl/><nl/>Door bij te dragen aan KDE kunt u onderdeel van iets speciaals worden, u ontmoet nieuwe vrienden, leert nieuwe vaardigheden en maakt een verschil onder miljoenen tijdens het werken met mensen van over de gehele wereld om een verbazingwekkende vrije software ervaring te leveren.

[ctx: @action:button]
en: Start Contributing!
nl: Begin met bijdragen!

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
nl: %1 bezoeken

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
nl: Software beheren

[ctx: @info:usagetip]
en: The <application>Discover</application> app helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app.
nl: De toepassing <application>Ontdekken</application> helpt om toepassingen, spellen en hulpmiddelen te zoeken en te installeren. U kunt zoeken of bladeren op categorie, kijken naar schermafdrukken en reviews lezen om u te helpen de perfecte toepassing te vinden.

[ctx: @action:button]
en: Launch Discover now
nl: Ontdekken nu starten

[ctx: @title the name of the app 'Discover']
en: Discover
nl: Ontdekken

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
nl: %1 in Ontdekken tonen

[ctx: @title:window]
en: Support Your Freedom
nl: Ondersteun uw vrijheid

[ctx: @info:usagetip]
en: Miraculously, KDE operates on a shoestring budget, relying largely on donations of labor and resources. You can help change that!<nl/><nl/>Financial donations help KDE pay for development sprints, hardware and server resources, and expanded employment. Donations are tax-deductible in Germany.
nl: Wonderlijk genoeg opereert KDE op een klein budget, grotendeels afhankelijk van donaties van menskracht en hulpmiddelen. U kunt helpen dat te wijzigen!<nl/><nl/>Financiële donaties helpen KDE te betalen voor sprintjes in ontwikkeling, hardware en server-hulpmiddelen en werkgelegenheid uit te breiden. Donaties zijn in Duitsland aftrekbaar van de belasting.

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
nl: Doe een donatie

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
nl: Toegang tot het internet

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
nl: U kunt met het internet verbinden en uw netwerkverbindingen beheren met de <interface>Netwerkapplet</interface>. Om er toegang tot te krijgen, klik op het <interface>Netwerken</interface> pictogram in uw <interface>Systeemvak</interface>, die zich bevindt in de rechtsonder hoek van het scherm.

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to version %1
nl: Plasma is bijgewerkt tot versie %1

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
nl: Zij die bijdragen aan KDE hebben de laatste vier maanden hard gewerkt aan deze uitgave. We hopen dat u geniet van het gebruik van Plasma evenveel als wij genieten van het maken!

[ctx: @action:button]
en: Find out what's new in Plasma %1
nl: Ontdek wat is er nieuw sinds Plasma %1

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
nl: Help met het werk aan de volgende uitgave

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
nl: Krachtig wanneer nodig

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:
nl: Plasma is een omgeving extreem rijk aan mogelijkheden, ontworpen om uw productiviteit aan te jagen! Hier zijn slechts een paar dingen die het voor u kan doen:

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
nl: Kluizen

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
nl: Gevoelige bestanden veilig opslaan

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
nl: Taken voor werk, school of thuis scheiden

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
nl: Uw telefoon en uw computer verbinden

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
nl: Zoeken naar alles

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
nl: Uw centrum voor besturing van het systeem

[ctx: @title:row]
en: Get Hot New Stuff
nl: "Vers van de pers" ophalen

[ctx: @info Caption for Get Hot New Stuff button]
en: Extend the system with add-ons
nl: Het systeem uitbreiden met add-ons

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
nl: Maak kennis met meer functies van Plasma

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
nl: Plasmakluizen

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.<nl/><nl/>To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
nl: Plasma Vaults biedt u het aanmaken van versleutelde mappen, genaamd <interface>Kluizen.</interface> In elke Kluis kunt u veilig uw wachtwoorden, bestanden, afbeeldingen en documenten opslaan, veilig voor nieuwsgierige ogen. Kluizen kunnen aanwezig zijn in mappen die ook gesynchroniseerd zijn in cloud-opslagservices, waarmee extra privacy voor die inhoud wordt geleverd.<nl/><nl/>Om er mee te beginnen, klik op de pijl in het <interface>Systeemvak</interface> om verborgen items te tonen en klik daarna op het pictogram <interface>Kluizen</interface> icon.

[ctx: @action:button]
en: See More Features
nl: Zie Meer mogelijkheden

[ctx: @info:window]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for "Home", "School", "Work", and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, "Favorite" apps, and desktop widgets.<nl/><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "Activities". On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut.
nl: Activiteiten kunnen gebruikt worden om op hoog niveau projecten of werkwijzen te scheiden zodat u zich er op een tegelijk kunt focussen. U kunt een activiteit hebben voor "Thuis", "School", "Werk", enzovoort. Elke Activiteit heeft toegang tot al uw bestanden maar heeft zijn eigen set van geopende toepassingen en vensters, recente documenten, "Favoriete" toepassingen en widgets op het bureaublad.<nl/><nl/>Om te beginnen, start <interface>Systeeminstellingen</interface> en zoek naar "Activiteiten". Op die pagina kunt u meer activiteiten aanmaken. U kunt daarna er tussen schakelen met de sneltoets<shortcut>Meta+Tab</shortcut>.

[ctx: @action:button]
en: Open Activities Page in System Settings
nl: Activiteitenpagina in systeeminstellingen openen

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it's been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "KDE Connect". On that page, you can pair your phone.
nl: KDE Connect laat u uw telefoon op verschillende manieren integreren met uw computer:<nl/><list><item>Bekijk meldingen van uw telefoon op uw computer</item><item>Beantwoord SMS-berichten van uw telefoon op uw computer</item><item>Synchroniseer uw klembordinhoud tussen uw computer en uw telefoon</item><item>Maak een geluid op uw telefoon wanneer u het niet kunt vinden</item><item>Kopieer plaatjes, video's en andere bestanden van uw telefoon naar uw computer en omgekeerd</item><item>…En nog veel meer!</item></list><nl/>Om te beginnen, start <interface>Systeeminstellingen</interface> en zoek naar "KDE Connect". Op die pagina kunt u uw telefoon paren.

[ctx: @action:button]
en: Open KDE Connect Page in System Settings
nl: Verbindingenpagina van KDE in systeeminstellingen openen

[ctx: @info:usagetip translators: if needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language]
en: KRunner is Plasma's exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more. Try typing any of the following into one of those search fields:<nl/><list><item>"time Shanghai"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR in USD"</item><item>"25 miles in km"</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
nl: KRunner is het exceptioneel krachtige en veelzijdige zoeksysteem van Plasma. Het drijft de zoekfunctionaliteit aan in het menu Toepassingenstarter en het scherm Overzicht en er is toegang als een alleenstaande zoekbalk met de sneltoets <shortcut>Alt+F2</shortcut>.<nl/><nl/>Naast het vinden van uw bestanden en mappen, kan KRunner toepassingen starten, in het web zoeken, valuta converteren, wiskundige problemen berekenen en heel wat meer. Probeer iets van het volgende in een van die zoekvelden te typen:<nl/><list><item>"tijd Shanghai"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR in USD"</item><item>"25 miles in km"</item><item>…En veel meer!</item></list><nl/>Om meer te weten te komen, open de zoekbalk KRunner met de sneltoets <shortcut>Alt+F2</shortcut> en klik op het pictogram vraagteken.

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.<nl/><nl/>You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut.
nl: Overzicht is een overlay over het gehele scherm die al uw open vensters toont, waarmee u er gemakkelijk toegang toe heeft. Het toont ook uw huidige Virtuele bureaubladen, waarmee u er meer kunt toevoegen, enige kan verwijderen en er tussen kan schakelen. Tenslotte biedt het een door KRunner geleverd zoekveld dat ook open vensters kan filteren.<nl/><nl/>U krijgt toegang tot Overzicht met de sneltoets <shortcut>Meta+W</shortcut>.

[ctx: @info:window]
en: Get Hot New Stuff
nl: "Vers van de pers" ophalen

[ctx: @info:usagetip]
en: Throughout Plasma, System Settings, and KDE apps, you'll find buttons marked "Get New [thing]…". Clicking on them will show you 3rd-party content to extend the system, made by other people like you! In this way, it is often possible to add functionality you want without having to ask KDE developers to implement it themselves.<nl/><nl/>Note that content acquired this way has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
nl: In geheel Plasma, Systeeminstellingen en KDE toepassingen zult u knoppen vinden met het opschrift "Nieuwe [dingen] ophalen…". Er op klikken toont u inhoud van derden om het systeem uit te breiden, gemaakt door andere mensen zoals u! Op die manier is het vaak mogelijk om functionaliteit die u wilt toe te voegen zonder dat te hoeven vragen aan de KDE-ontwikkelaars om dit te implementeren.<nl/><nl/>Merk op dat inhoud op deze manier verkregen niet is beoordeeld door uw distributeur op functionaliteit of stabiliteit.

[ctx: @action:button]
en: See All Available 3rd-Party Content
nl: Zie alle beschikbare inhoud van derden

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
nl: Standaard eenvoudig

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you'd expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel the need to, you'll find what you need in the <application>System Settings</application> app.
nl: Plasma is ontworpen om direct eenvoudig en bruikbaar te zijn. Dingen zijn waar u ze verwacht en er is in het algemeen geen noodzaak om iets te configureren alvorens u zich prettig en productief voelt.<nl/><nl/>Hebt u het gevoel nog wat nodig te hebben dan kunt u dat vinden in de toepassing <application>Systeeminstellingen</application>.

[ctx: @action:button]
en: Launch System Settings now
nl: Systeeminstellingen nu starten

[ctx: @title the name of the 'System Settings' app]
en: System Settings
nl: Systeeminstellingen

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma!
nl: Welkom bij KDE Plasma!

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. The Plasma desktop environment is simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
nl: Plasma is een vrije en open-source bureaubladomgeving gecreëerd door KDE, een internationale softwaregemeenschap van vrijwilligers. De Plasma bureaubladomgeving is standaard eenvoudig voor een gladde ervaring, maar krachtig wanneer nodig om u te echt helpen dingen gedaan te krijgen. We dat u er van gaat houden!

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
nl: Kom meer te weten over de de KDE-gemeenschap

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
nl: De mascotte van KDE, Konqi, verwelkomt u in de KDE-gemeenschap!

[ctx: @info:usagetip]
en: A welcome app for KDE Plasma
nl: Een welkom-toepassing voor KDE Plasma

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma
nl: Welkom bij KDE Plasma

[ctx: @info:credit]
en: Author
nl: Auteur

en: Version number of the Plasma release to display release notes for, e.g. 5.25
nl: Versienummer van de Plasma uitgave om uitgavenotities te tonen voor bijv. 5.25
