welcome-app - en to pt translation catalogue (60 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
pt: &Ignorar

[ctx: @action:button]
en: &Back
pt: Volta&r

[ctx: @info]
en: Page %1 of %2 | Page %1 of %2
pt[0]: Página %1 de %2
pt[1]: Página %1 de %2

[ctx: @action:button]
en: &Finish
pt: &Terminar

[ctx: @action:button]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information With KDE
pt: Partilha de Informações Anónimas de Utilização com o KDE

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
pt: Os nossos programas irão usar estes dados anónimos para melhorar as aplicações do KDE. Poderá escolher quanto deseja partilhar na Configuração do Sistema ou então aqui.

[ctx: @title: window]
en: Connect Your Online Accounts
pt: Ligar-se às Suas Contas 'Online'

[ctx: @info:usagetip]
en: This will let you access their content in KDE apps. You can set it up in System Settings, and here too.
pt: Isto permite-lhe ligar às suas contas 'online' e aceder aos seus conteúdos nas aplicações do KDE. Poderá defini-lo na Configuração do Sistema ou então aqui.

[ctx: @title:window]
en: Get Involved
pt: Envolver-se

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE is not a big company; it's an international volunteer community, and its software is made by people like you donating their time and passion. You too can help make things better, whether it's through translation, visual design, and promotion, or programming and bug triaging.<nl/><nl/>By contributing to KDE, you can become part of something special, meet new friends, learn new skills, and make a difference to millions while working with people from around the globe to deliver a stunning free software computing experience.
pt: O KDE não é uma empresa grande; é uma comunidade internacional de voluntários e as suas aplicações são criadas por pessoas como você que cedem o seu tempo e paixão. Isto significa que poderá ajudar a melhorá-lo! Existem muitas formas de contribuir em tópicos tão diversos como a triagem de erros, programação, traduções, desenhos visuais e promoção.<nl/><nl/>Ao contribuir para o KDE, fará parte de algo especial, conhecerá novos amigos, descobrirá novas competências e fará a diferença para milhões, enquanto trabalha com pessoas à volta do globo para oferecer uma experiência de trabalho com 'software' livre espantosa.

[ctx: @action:button]
en: Start Contributing!
pt: Começar a Contribuir!

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
pt: Visitar o %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
pt: Gerir as Aplicações

[ctx: @info:usagetip]
en: The <application>Discover</application> app helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app.
pt: O <application>Discover</application> ajuda-o a procurar e instalar aplicações, jogos e ferramentas. Poderá procurar ou navegar por categorias, ver as imagens das aplicações e ler as revisões e avaliações que o ajudam a encontrar a aplicação perfeita.

[ctx: @action:button]
en: Launch Discover now
pt: Lançar o Discover Agora

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
pt: Mostrar o %1 no Discover

[ctx: @title:window]
en: Support Your Freedom
pt: Apoiar a sua Liberdade

[ctx: @info:usagetip]
en: Miraculously, KDE operates on a shoestring budget, relying largely on donations of labor and resources. You can help change that!<nl/><nl/>Financial donations help KDE pay for development sprints, hardware and server resources, and expanded employment. Donations are tax-deductible in Germany.
pt: Milagrosamente, o KDE funciona com um orçamento apertado, baseando-se em grande medida nas doações de trabalho e recursos. Poderá ajudar a mudar isso!<nl/><nl/>Os donativos financeiros ajudam o KDE a pagar os ciclos de desenvolvimento, os recursos de 'hardware' e servidores e a expandir as oportunidades de emprego. As doações são dedutíveis nos impostos na Alemanha.

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
pt: Fazer uma doação

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
pt: Aceder à Internet

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
pt: Poder-se-á ligar à Internet e gerir as suas ligações de rede com o elemento de <interface>Redes</interface>. Para aceder ao mesmo, carregue no ícone de <interface>Redes</interface> na sua <interface>Bandeja do Sistema</interface>, que fica no canto inferior direito do ecrã.

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to version %1
pt: O Plasma foi actualizado para a versão %1

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
pt: Os contribuintes do KDE passaram os últimos quatro meses a trabalhar intensamente nesta versão. Esperemos que goste de usar o Plasma tanto como gostámos de o criar!

[ctx: @action:button]
en: Find out what's new in Plasma %1
pt: Descobrir o que há de novo no Plasma %1

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
pt: Ajudar no trabalho para a próxima versão

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
pt: Poderoso Quando Necessário

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:
pt: O Plasma é um ambiente extremamente rico em funcionalidades, desenhado para impulsionar a sua produtividade! Aqui está um breve apanhado das coisas que pode fazer por si:

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
pt: Cofres

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
pt: Guardar os ficheiros críticos de forma segura

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
pt: Actividades

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
pt: Separar as tarefas de trabalho, da escola ou domésticas

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
pt: Ligue o seu telemóvel ao seu computador

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
pt: Procure por qualquer coisa

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
pt: Visão Geral

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
pt: O centro de comandos do seu sistema

[ctx: @title:row]
en: Get Hot New Stuff
pt: Obter Coisas Novas

[ctx: @info Caption for Get Hot New Stuff button]
en: Extend the system with add-ons
pt: Amplie o sistema com extensões

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
pt: Aprender mais sobre as funcionalidades do Plasma

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
pt: Cofres do Plasma

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.<nl/><nl/>To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
pt: Os Cofres do Plasma permitem-lhe criar pastas encriptadas, chamadas <interface>Cofres</interface>. Dentro de cada Cofre, poderá guardar em segurança os seus ficheiros, imagens e documentos, ficando protegidos de olhares alheios. Os cofres podem viver dentro de pastas que estejam sincronizadas em serviços de armazenamento na 'cloud', oferecendo uma privacidade extra para esses conteúdos.<nl/><nl/>Para começar, carregue na seta da <interface>Bandeja do Sistema</interface> para mostrar os itens escondidos, carregando depois no ícone dos <interface>Cofres</interface>.

[ctx: @action:button]
en: See More Features
pt: Ver Mais Funcionalidades

[ctx: @info:window]
en: Activities
pt: Actividades

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for "Home", "School", "Work", and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, "Favorite" apps, and desktop widgets.<nl/><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "Activities". On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut.
pt: As actividades podem ser usadas para separar projectos de alto nível ou processos de trabalho nos quais se deseja focar de cada vez. Poderá ter uma actividade para a "Casa", "Escola", "Trabalho", e assim por diante. Cada actividade tem acesso a todos os seus ficheiros, mas tem o seu próprio conjunto de aplicações e janelas abertas, documentos recentes, aplicações "Favoritas" e elementos gráficos.<nl/><nl/>Para começar, invoque a <interface>Configuração do Sistema</interface> e procure pelas "Actividades". Nessa página, poderá criar mais actividades. Poderá então mudar entre elas se usar a combinação de teclas <shortcut>Meta+Tab</shortcut>.

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
pt: Visão Geral

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.<nl/><nl/>You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut.
pt: A Visão Geral é uma camada em todo o ecrã que mostra todas as suas janelas abertas, permitindo-lhe aceder facilmente a qualquer uma delas. Também lhe mostra os seus Ecrãs Virtuais actuais, permitindo-lhe adicionar mais, remover alguns ou mudar entre eles. Finalmente, oferece um campo de pesquisa baseado no KRunner que também consegue filtrar as janelas abertas.<nl/><nl/>Poderá aceder à Visão Geral se usar o atalho de teclado <shortcut>Meta+W</shortcut>.

[ctx: @info:window]
en: Get Hot New Stuff
pt: Obter Coisas Novas

[ctx: @info:usagetip]
en: Throughout Plasma, System Settings, and KDE apps, you'll find buttons marked "Get New [thing]…". Clicking on them will show you 3rd-party content to extend the system, made by other people like you! In this way, it is often possible to add functionality you want without having to ask KDE developers to implement it themselves.<nl/><nl/>Note that content acquired this way has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
pt: Por todo o Plasma, Configuração do Sistema e aplicações do KDE, irá encontrar botões marcados como "Obter uma Nova [coisa]…". Se carregar neles, irá apresentar conteúdos de terceiros para estender o sistema, criados por outras pessoas como você! Desta maneira, é normalmente possível adicionar funcionalidades que deseja sem ter de pedir aos programadores do KDE para as implementarem eles mesmos.<nl/><nl/>Lembre-se que os conteúdos obtidos desta forma poderão não ter sido revistos pelo responsável da sua distribuição para fins de funcionalidade ou estabilidade.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
pt: Simples por Omissão

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you'd expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel the need to, you'll find what you need in the <application>System Settings</application> app.
pt: O Plasma está desenhado para ser simples e fácil de usar logo à partida. As coisas estão onde seria de esperar, e normalmente não é necessário configurar nada antes, para que fique confortável e produtivo.<nl/><nl/>Caso sinta a necessidade, irá encontrar tudo o que precisa na aplicação <application>Configuração do Sistema</application>.

[ctx: @action:button]
en: Launch System Settings now
pt: Lançar a Configuração do Sistema Agora

[ctx: @title the name of the 'System Settings' app]
en: System Settings
pt: Configuração do Sistema

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma!
pt: Bem-vindo ao Plasma do KDE!

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. The Plasma desktop environment is simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
pt: O Plasma é um ambiente de trabalho gratuito e de código aberto, criado pelo KDE, uma comunidade de 'software' internacional composta por voluntários. É simples por omissão para uma experiência suave, mas é poderoso quando for necessário para o ajudar realmente a atingir as coisas. Esperemos que goste dele!

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
pt: Aprender mais sobre a comunidade do KDE

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
pt: A mascote do KDE Konqi dá-lhe as boas-vindas à comunidade do KDE!

[ctx: @info:usagetip]
en: A welcome app for KDE Plasma
pt: Uma aplicação de boas-vindas para o KDE

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma
pt: Bem-vindo ao Plasma do KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
pt: Autoria

en: Version number of the Plasma release to display release notes for, e.g. 5.25
pt: Número da versão do Plasma para a qual apresentar as notas de lançamento, p.ex. 5.25
