welcome-app - en to pt translation catalogue (29 entries)

[ctx: @info:credit]
en: Author
pt: Autoria

en: Display release notes for the current Plasma release.
pt: Mostrar as notas de lançamento da versão actual do Plasma.

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
pt: Fazer uma doação

[ctx: @action:button]
en: &Skip
pt: &Ignorar

[ctx: @action:button]
en: &Back
pt: Volta&r

[ctx: @action:button]
en: &Finish
pt: &Terminar

[ctx: @action:button]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
pt: Mostrar o %1 no Discover

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
pt: Os nossos programas irão usar estes dados anónimos para melhorar as aplicações do KDE. Poderá escolher quanto deseja partilhar na Configuração do Sistema ou então aqui.

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
pt: Aceder à Internet

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
pt: Poder-se-á ligar à Internet e gerir as suas ligações de rede com o elemento de <interface>Redes</interface>. Para aceder ao mesmo, carregue no ícone de <interface>Redes</interface> na sua <interface>Bandeja do Sistema</interface>, que fica no canto inferior direito do ecrã.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
pt: Os contribuintes do KDE passaram os últimos quatro meses a trabalhar intensamente nesta versão. Esperemos que goste de usar o Plasma tanto como gostámos de o criar!

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
pt: Poderoso Quando Necessário

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
pt: Visão Geral

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
pt: O centro de comandos do seu sistema

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
pt: Procure por qualquer coisa

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
pt: Ligue o seu telemóvel ao seu computador

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
pt: Actividades

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
pt: Separar as tarefas de trabalho, da escola ou domésticas

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
pt: Cofres

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
pt: Guardar os ficheiros críticos de forma segura

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
pt: Aprender mais sobre as funcionalidades do Plasma

[ctx: @info:window]
en: Activities
pt: Actividades

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
pt: Visão Geral

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
pt: Cofres do Plasma

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
pt: Simples por Omissão

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
pt: Aprender mais sobre a comunidade do KDE

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
pt: A mascote do KDE Konqi dá-lhe as boas-vindas à comunidade do KDE!

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
pt: Visitar o %1
