plasma-welcome - en to ro translation catalogue (45 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ro: &Sari

[ctx: @action:button]
en: &Back
ro: În&apoi

[ctx: @info]
en: Page %1 of %2 | Page %1 of %2
ro[0]: Pagina %1 din %2
ro[1]: Pagina %1 din %2
ro[2]: Pagina %1 din %2

[ctx: @action:button]
en: &Finish
ro: &Finalizează

[ctx: @action:button]
en: &Next
ro: &Următor

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
ro: Dezvoltatorii noștri vor folosi aceste date anonime pentru a îmbunătăți programele KDE. Puteți alege cât să partajați în Configurări de sistem, sau aici.

[ctx: @title:window]
en: Get Involved
ro: Implicați-vă

[ctx: @action:button]
en: Start Contributing!
ro: Începeți să contribuiți!

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
ro: Vizitează %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
ro: Gestionează programele

[ctx: @action:button]
en: Launch Discover now
ro: Lansează Discover acum

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
ro: Arată %1 în Discover

[ctx: @title:window]
en: Support Your Freedom
ro: Sprijiniți-vă libertatea

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
ro: Donați

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
ro: Accesează internetul

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to version %1
ro: Plasma a fost actualizată la versiunea %1

[ctx: @action:button]
en: Find out what's new in Plasma %1
ro: Află ce e nou în Plasma %1

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
ro: Ajută la lucrul asupra următoarei ediții

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
ro: Puternic când trebuie

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
ro: Bolți

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
ro: Păstrează fișiere sensibile în siguranță

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
ro: Separă sarcinile pentru lucru, școală, sau domiciliu

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
ro: Conectează telefonul cu calculatorul

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
ro: Caută orice

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
ro: Privire generală

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
ro: Centrul de comandă al sistemului

[ctx: @title:row]
en: Get Hot New Stuff
ro: Obține lucruri noi

[ctx: @info Caption for Get Hot New Stuff button]
en: Extend the system with add-ons
ro: Extinde sistemul cu suplimente

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
ro: Descoperă caracteristici Plasma suplimentare

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
ro: Bolți Plasma

[ctx: @action:button]
en: See More Features
ro: Vezi caracteristici suplimentare

[ctx: @info:window]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: @action:button]
en: Open Activities Page in System Settings
ro: Deschide pagina Activităților în Configurări de sistem

[ctx: @action:button]
en: Open KDE Connect Page in System Settings
ro: Deschide pagina KDE Connect în Configurări de sistem

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
ro: Privire generală

[ctx: @info:window]
en: Get Hot New Stuff
ro: Obține lucruri noi

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
ro: Simplu din fabrică

[ctx: @action:button]
en: Launch System Settings now
ro: Lansează Configurări de sistem acum

[ctx: @title the name of the 'System Settings' app]
en: System Settings
ro: Configurări de sistem

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma!
ro: Bun venit în KDE Plasma!

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
ro: Află mai multe despre comunitatea KDE

[ctx: @info:usagetip]
en: A welcome app for KDE Plasma
ro: Aplicație de întâmpinare pentru KDE Plasma

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma
ro: Bun venit în KDE Plasma

[ctx: @info:credit]
en: Author
ro: Autor
