plasma-welcome - en to ro translation catalogue (52 entries)

[ctx: @title]
en: Welcome Center
ro: Centru de întâmpinare

[ctx: @info:credit]
en: Author
ro: Autor

en: Display release notes for the current Plasma release.
ro: Afișează notele de lansare pentru ediția actuală Plasma.

en: Display release notes for the current Plasma release, for beta versions.
ro: Afișează notele de lansare pentru ediția actuală Plasma, pentru versiuni beta.

en: Display the live page intended for distro live environments.
ro: Afișează pagina live pentru distribuțiile încărcate în memorie.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
ro: Modulul cerut %1 nu e cunoscut

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
ro: Lansează %1 acum

en: This settings module could not be loaded
ro: Acest modul de configurare nu a putut fi încărcat

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ro: &Sari

[ctx: @action:button]
en: &Back
ro: În&apoi

[ctx: @action:button]
en: &Finish
ro: &Finalizează

[ctx: @action:button]
en: &Next
ro: &Următor

[ctx: @option:check]
en: Show this page after Plasma is updated
ro: Arată această pagină după ce Plasma e actualizată

[ctx: @action:button]
en: &OK
ro: &Bine

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
ro: Eroare la încărcarea paginii

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
ro: Raportează defect…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
ro: Copiază detaliile

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
ro: Această pagină furnizată de către distribuție nu a putut fi încărcată

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
ro: Această pagină furnizată de către Centrul de întâmpinare nu a putut fi încărcată

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
ro: Gestionează programele

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
ro: Arată %1 în Discover

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
ro: Donați

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
ro: Partajează informații anonime despre utilizare

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
ro: Dezvoltatorii noștri vor folosi aceste date anonime pentru a îmbunătăți programele KDE. Puteți alege cât să partajați în Configurări de sistem, sau aici.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
ro: Bun venit în %1!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
ro: Apăsând pictograma de mai jos, veți începe instalarea %1. Altfel, puteți închide fereastra ca să explorați mediul live sau continuați aici pentru a afla mai multe despre KDE Plasma.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
ro: Puteți închide fereastra ca să explorați mediul live sau continuați aici pentru a afla mai multe despre KDE Plasma.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
ro: Vizitează pagina principală

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
ro: Accesează internetul

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
ro: Plasma a fost actualizată la %1

[ctx: @action:button]
en: <b>Find out what's new</b>
ro: <b>Aflați ce e nou</b>

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
ro: Ajută la lucrul asupra următoarei ediții

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
ro: Puternic când trebuie

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
ro: Privire generală

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
ro: Centrul de comandă al sistemului

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
ro: Caută orice

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
ro: Conectează telefonul cu calculatorul

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
ro: Separă sarcinile pentru lucru, școală, sau domiciliu

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
ro: Bolți

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
ro: Păstrează fișiere sensibile în siguranță

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
ro: Descoperă caracteristici Plasma suplimentare

[ctx: @info:window]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
ro: Deschide configurările…

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
ro: Privire generală

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
ro: Bolți Plasma

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
ro: Simplu din fabrică

[ctx: @title]
en: Welcome
ro: Bun venit

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
ro: Află mai multe despre comunitatea KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
ro: Află mai multe despre %1

[ctx: @title]
en: Image loading failed
ro: Încărcarea imaginii a eșuat

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
ro: Vizitează %1
