welcome-app - en to sl translation catalogue (64 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sl: Pre&skoči

[ctx: @action:button]
en: &Back
sl: Na&zaj

[ctx: @info]
en: Page %1 of %2 | Page %1 of %2
sl[0]: Stran %1 od %2
sl[1]: Stran %1 od %2
sl[2]: Stran %1 od %2
sl[3]: Stran %1 od %2

[ctx: @action:button]
en: &Finish
sl: &Dokončaj

[ctx: @action:button]
en: &Next
sl: &Naprej

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information With KDE
sl: Deli anonimne podatke o uporabi s KDE

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
sl: Naši razvijalci bodo te anonimne podatke uporabili za izboljšanje programske opreme KDE. Izberite, koliko podatkov lahko delite v sistemskih nastavitvah in tudi tukaj.

[ctx: @title: window]
en: Connect Your Online Accounts
sl: Poveže vaše spletne račune

[ctx: @info:usagetip]
en: This will let you access their content in KDE apps. You can set it up in System Settings, and here too.
sl: To vam bo omogočilo dostop do njihovih vsebin v aplikacijah KDE. To lahko nastavite v Sistemskih nastavitvah in tudi tukaj.

[ctx: @title:window]
en: Get Involved
sl: Bodite vpleteni

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE is not a big company; it's an international volunteer community, and its software is made by people like you donating their time and passion. You too can help make things better, whether it's through translation, visual design, and promotion, or programming and bug triaging.<nl/><nl/>By contributing to KDE, you can become part of something special, meet new friends, learn new skills, and make a difference to millions while working with people from around the globe to deliver a stunning free software computing experience.
sl: KDE ni veliko podjetje; to je mednarodna skupnost prostovoljcev, ki programsko opremo KDE izdelujejo tako kot vi z doniranjem svojega časa in strasti. To pomeni, da jo lahko pomagate narediti še boljšo na več načinov kot so prevajanje, grafično oblikovanje in promocija, programiranje in preiskovanje napak.<nl/><nl/>S prispevkom h KDE boste postali del nečesa posebnega, spoznali nove prijatelje, se priučili novih spretnosti in naredili razliko za milijone uporabnikov, ob tem ko boste delali z ljudmi s celega sveta, da bi zagotovili osupljivo računalniško izkušnjo s prosto programsko opremo.

[ctx: @action:button]
en: Start Contributing!
sl: Začnite prispevati!

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
sl: Obiščite %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
sl: Upravljanje programske opreme

[ctx: @info:usagetip]
en: The <application>Discover</application> app helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app.
sl: <application>Discover</application> vam pomaga najti in namestiti aplikacije, igre in orodja. Po kategorijah lahko iščete ali brskate, si ogledate posnetke zaslona in preberete ocene, ki vam pomagajo najti popolno aplikacijo.

[ctx: @action:button]
en: Launch Discover now
sl: Zaženi Discover zdaj

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
sl: Pokaži %1 v Discoverju

[ctx: @title:window]
en: Support Your Freedom
sl: Podpirajte svojo svobodo

[ctx: @info:usagetip]
en: Miraculously, KDE operates on a shoestring budget, relying largely on donations of labor and resources. You can help change that!<nl/><nl/>Financial donations help KDE pay for development sprints, hardware and server resources, and expanded employment. Donations are tax-deductible in Germany.
sl: KDE magično deluje z majhnim proračunom, ki se v veliki meri zanaša na donacije v delu in sredstvih. To lahko pomagate spremeniti!<nl/><nl/>Finančne donacije pomagajo KDE plačevati razvojne sprinte, strojno opremo in strežniške vire ter povečati število zaposlenih. Donacije v Nemčiji predstavljajo davčno olajšavo.

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
sl: Donirajte

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
sl: Dostop do interneta

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
sl: Povežete se lahko z internetom in upravljate omrežne povezave s <interface>programčkom Omrežja</interface>. Če ga želite odpreti, kliknite ikono <interface>Omrežja</interface> v <interface>sistemskem pladnju</interface>, ki se nahaja v spodnjem desnem kotu zaslona.

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to version %1
sl: Plazma je posodobljena na različico %1

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
sl: Avtorji prispevkov KDE so zadnje štiri mesece trdo delali na tej izdaji. Upamo, da boste uživali pri delu s Plasma vsaj toliko, kot smo mi uživali pri njeni izdelavi!

[ctx: @action:button]
en: Find out what's new in Plasma %1
sl: Preverite, kaj je novega v Plasma %1

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
sl: Sodelujte pri naslednji izdaji

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
sl: Močno, kadar je potrebno

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:
sl: Plazma je izjemno bogato okolje, zasnovano za super podporo vaši produktivnosti! Tukaj je samo nekaj stvari, ki jih lahko naredi za vas:

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
sl: Trezorji

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
sl: Varno shranjuje delikatne datoteke

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
sl: Ločite delovne, šolske in domače naloge

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
sl: Priklopi vaš mobilni telefon in računalnik

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
sl: Poiščite karkoli

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
sl: Pregled

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
sl: Vaš sistemski komandni center

[ctx: @title:row]
en: Get Hot New Stuff
sl: Pridobite nove vroče zadeve

[ctx: @info Caption for Get Hot New Stuff button]
en: Extend the system with add-ons
sl: Razširite sistem z dodatki

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
sl: Naučite se o več možnostih Plasme

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.<nl/><nl/>To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
sl: Plasma Vaults vam omogoča, da ustvarite šifrirane mape, imenovane trezorji <interface>Vaults.</interface> V vsakem trezorju lahko varno shranite vaše datoteke, slike in dokumente, varne pred radovednimi očmi. Trezorji lahko živijo znotraj map, ki so sinhronizirane tudi s storitvami za shranjevanje v oblaku, ki zagotavljajo dodatno zasebnost te vsebine.<nl/><nl/>Za začetek kliknite puščico <interface>Sistemski pladenj</interface>  za prikaz skritih elementov in nato kliknite ikono<interface>Vaults</interface>.

[ctx: @action:button]
en: See More Features
sl: Poglejte več možnosti

[ctx: @info:window]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for "Home", "School", "Work", and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, "Favorite" apps, and desktop widgets.<nl/><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "Activities". On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut.
sl: Dejavnosti se lahko uporabijo za ločevanje projektov ali delovnih tokov na visoki ravni, tako da se lahko osredotočite na eno dejavnost naenkrat. Lahko imate dejavnost za "dom", "šolo", "delo "in tako naprej. Vsaka dejavnost ima dostop do vseh vaših datotek, vendar imasvoj nabor odprtih aplikacij in oken, nedavnih dokumentov, "najljubših" aplikacij in namiznih pripomočkov.<nl/><nl/>Če želite začeti, zaženite <interface>Nastavitve sistema</interface> in poiščite "Dejavnosti". Na tej strani lahko ustvarite več dejavnosti. Nato lahko preklapljate med njimi s pomočjo bližnjice <shortcut>Meta+Tab</shortcut>>.

[ctx: @action:button]
en: Open Activities Page in System Settings
sl: Odpri stran dejavnosti v nastavitvah sistema

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it's been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "KDE Connect". On that page, you can pair your phone.
sl: KDE Connect vam omogoča integracijo telefona z računalnikom na različne načine:<nl/><list><item>Za ogled obvestil iz telefona v računalniku</item><item>Za odgovarjanje na besedilna sporočila iz telefona v računalniku</item><item>Za sinhronizacijo vsebine odložišč med računalnikom in telefonom</item><item>Za hrupno opozorilo telefona, če je bil postavljen napačno</item><item>Za kopiranje slik, videoposnetkov in drugih datotek iz telefona v računalnik in obratno</item><item>… in še veliko več! </item></list><nl/>Če želite začeti, zaženite <interface>Nastavitve sistema</interface>  in poiščite "KDE Connect". Na tej strani lahko uparite vaš telefon z računalnikom.

[ctx: @action:button]
en: Open KDE Connect Page in System Settings
sl: Odpri stran KDE povezav v nastavitvah sistema

[ctx: @info:usagetip translators: if needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language]
en: KRunner is Plasma's exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more. Try typing any of the following into one of those search fields:<nl/><list><item>"time Shanghai"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR in USD"</item><item>"25 miles in km"</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
sl: Krunner je izjemno močan in vsestranski iskalni sistem v Plasmi. Poganja funkcionalnost iskanja v meniju za zagon aplikacij in zaslona pregleda in do njega lahko dostopate kot samostojno iskalno vrstico z uporabo tipkovne bližnjice <shortcut>Alt+preslednica</shortcut>.<nl/><nl/>Poleg tega Krunner nudi iskanje datotek in map,  lahko zažene aplikacije, preišče splet, pretvarja vrednosti med valutami, izračunava matematične probleme in še veliko več. Poskusite vpisati kaj od naslednjega na eno od teh iskalnih polj:<nl/><list><item>"time Shanghai"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR in USD"</item><item>"25 miles in km"</item><item>…In še mnogo več</item></list><nl/>Da bi se naučili več, odprite iskalno vrstico programa KRunner z uporabo tipkovne bližnjice <shortcut>Alt+preslednica</shortcut> in kliknite na ikono vprašaja.

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
sl: Pregled

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.<nl/><nl/>You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut.
sl: Pregled je prekrivna plast celotnega zaslona, ki prikazuje vsa vaša odprta okna in omogoča, da enostavno dostopate do katerega koli od njih. Pokaže tudi vaša trenutna navidezna namizja, vam omogoča, da jih dodate še več, jih odstranite in preklapljate med njimi. Končno ponuja tudi iskalno polje, ki ga poganja Krunner, ki lahko tudi filtrira prek odprtih oken.<nl/><nl/>Do pregleda lahko dostopate s pomočjo bližnjice na tipkovnici <shortcut>Meta+W</shortcut>.

[ctx: @info:window]
en: Get Hot New Stuff
sl: Pridobi vročo novo robo

[ctx: @info:usagetip]
en: Throughout Plasma, System Settings, and KDE apps, you'll find buttons marked "Get New [thing]…". Clicking on them will show you 3rd-party content to extend the system, made by other people like you! In this way, it is often possible to add functionality you want without having to ask KDE developers to implement it themselves.<nl/><nl/>Note that content acquired this way has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
sl: V celotnih Plasmi, sistemskih nastavitvah in aplikacijah KDE boste našli gumbe označene "Pridobite novo [stvar]...". Če kliknete nanje, boste prikazali razširite sistema, ki ga izdelujejo drugi ljudje kot vi! Na ta način je pogosto je mogoče dodati funkcionalnost, ki jo želite, ne da bi morali vprašati razvijalce KDE, da ga uresničite.<nl/><nl/>Upoštevajte, da ima tako pridobljene vsebine ni pregledal vaš distributer glede funkcionalnosti ali stabilnosti.

[ctx: @action:button]
en: See All Available 3rd-Party Content
sl: Poglej vse razpoložljive vsebine tretjih strank

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
sl: Privzeto enostavno

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you'd expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel the need to, you'll find what you need in the <application>System Settings</application> app.
sl: Plasma je zasnovana tako, da je preprosta in takojšnje uporabna. Stvari so prav tam, kjer bi jih pričakovali in na splošno ni treba prej ničesar konfigurirati, da ste lahko ste v udobno produktivni.<nl/><nl/>V <application>nastavitvah sistema</application> boste našli tisto, kar potrebujete za aplikacijo.

[ctx: @action:button]
en: Launch System Settings now
sl: Zaženi sistemske nastavitve zdaj

[ctx: @title the name of the 'System Settings' app]
en: System Settings
sl: Sistemske nastavitve

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma!
sl: Dobrodošli v KDE Plasma!

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. The Plasma desktop environment is simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
sl: Plasma je prosto in odprtokodno namizno okolje, ki so ga ustvarili prostovoljci s celega sveta. Namizje Plasma je privzeto preprosto za prijetno izkušnjo, vendar zelo sposobno, ko je potrebno, da vam pomaga resnično opraviti stvari. Upamo, da vam je všeč!

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
sl: Naučite se več o skupnosti KDE

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
sl: Maskota KDE Konqi vam izreka dobrodošlico v skupnosti KDE!

[ctx: @info:usagetip]
en: A welcome app for KDE Plasma
sl: Program dobrodošlice za KDE Plasma

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma
sl: Dobrodošli v KDE Plasma

[ctx: @info:credit]
en: Author
sl: Avtor

en: Version number of the Plasma release to display release notes for, e.g. 5.25
sl: Številka različice izdaje Plasma za prikaz opomb ob izdaji, npr. 5.25
