welcome-app - en to sl translation catalogue (145 entries)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
sl: Prijazen čarovnik za vkrcanje na Plasmo

[ctx: @title]
en: Welcome Center
sl: Center dobrodošlice

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
sl: © 2021-2024, Skupnost KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
sl: Avtor

en: Display release notes for the current Plasma release.
sl: Prikaži opombe ob izdaji za trenutno izdajo Plasme.

en: Display the live page intended for distro live environments.
sl: Prikaži živo stran namenjeno distribucijskim živim okoljem.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
sl: Določite z vejicami ločen seznam strani (z internim imenom), ki naj bo prikazan.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
sl: Zahtevan neznani modul %1

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
sl: Ukaza <command>%1</command> ni bilo mogoče najti.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
sl: Ni sporočila o napaki

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
sl: Ukaz <command>%1</command> ni uspel: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
sl: Zaženi %1 zdaj

en: This settings module could not be loaded
sl: Tega modula z nastavitvami ni bilo mogoče naložiti

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
sl: Če se vam zdi Plasma koristna, razmislite o sodelovanju ali doniranju. KDE je mednarodna skupnost prostovoljcev in ne veliko podjetje; vaši prispevki so resnično pomembni!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
sl: Donirajte

[ctx: @action:button]
en: Get involved
sl: Bodite vpleteni

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sl: Pre&skoči

[ctx: @action:button]
en: &Back
sl: Nazaj

[ctx: @action:button]
en: &Finish
sl: Dokončaj

[ctx: @action:button]
en: &Next
sl: &Naprej

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
sl: Pokaži, ko je Plasma posodobljena

[ctx: @action:button]
en: &OK
sl: V redu

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
sl: Dom

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
sl: Šola

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
sl: Delo

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
sl: Trenutno se uporablja

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
sl: Uporabljeno pred 3 urami

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
sl: Ustvari dejavnost…

en: Search…
sl: Išči…

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
sl: Namizje 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficient width]
en: Expand the window
sl: Razširi okno

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
sl: Napaka pri nalaganju strani

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
sl: Poročaj o napaki…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
sl: Kopiraj podrobnosti

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
sl: Tega strani ni bilo mogoče naložiti

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
sl: Te strani, ki jo zagotavlja vaša distribucija, ni bilo mogoče naložitiTe strani, ki jo zagotavlja  vaša distribucija, ni bilo mogoče naložiti

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
sl: Te strani, zagotovljene od Centra dobrodošlice, ni bilo mogoče naložiti

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
sl: Najdi krasne aplikacije

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
sl: Ni vam treba iskati po spletu, da bi prenesli namestitvene programe za aplikacije ali uporabili upravitelja paketov v ukazni vrstici; Trgovina z aplikacijami KDE <application>%1</application> naredi vse namesto vas!<nl/><nl/>Kliknite katero koli od spodnjih ikon, da poskusite!

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
sl: Pokaži %1 v Discoverju

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
sl: Uživajte!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
sl: Upamo, da imate radi Plasmo prav tako kot mi, ki smo jo izdelovali za vas! Zdaj je čas, da začnete uporabljati. Raziščite njene funkcije, namestite svoje najljubše aplikacije in igre ter se zaposlite s tem, kar dela vas prav vas!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
sl: Naučite se več o skupnosti KDE

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
sl: Poiščite pomoč na forumih za razprave KDE

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
sl: Podporni člani

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
sl: Podporni člani

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
sl: Zahvaljujemo se naslednjim podpornim članom za njihove ponavljajoče se donacije KDE:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
sl: Razvrsti: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
sl: Naključno

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
sl: Priimek

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
sl: Ime

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
sl: Datum prispevka

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
sl: Obratno

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
sl: Deli anonimne podatke o uporabi

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
sl: Naši razvijalci bodo te anonimne podatke uporabili za izboljšanje programske opreme KDE. Izberite, koliko podatkov lahko delite v sistemskih nastavitvah in tudi tukaj.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
sl: Dobrodošli v %1!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
sl: Če pritisnete spodnjo ikono, se bo začela namestitev %1. Druga možnost je, da zaprete okno in raziščete živo okolje ali nadaljujete tukaj, če želite izvedeti več o KDE Plasmi.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
sl: Okno lahko zaprete, da bi raziskali okolje v živo ali nadaljujete tukaj, če želite izvedeti več o KDE Plasmi.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
sl: Obiščite domačo stran

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
sl: Dostop do interneta

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
sl: Povežete se lahko z internetom in upravljate omrežne povezave s <interface>programčkom Omrežja</interface>. Če ga želite odpreti, kliknite ikono <interface>Omrežja</interface> v <interface>sistemskem pladnju</interface>, ki se nahaja v spodnjem desnem kotu zaslona.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
sl: Omrežna podpora za Plasmo trenutno ni nameščena

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
sl: Za upravljanje omrežnih povezav Plasma zahteva, da je nameščen <icode>plasma-nm</icode>. Prosimo, prijavite to opustitev %1.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
sl: Ste povezani

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
sl: Vse pripravljeno!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
sl: Ta stran je prikazana ne glede na omrežno povezavo, zato ker uporabljate razvojno različico. Za ročni predogled različnih stanj strani lahko uporabite gumb.

[ctx: @action:button]
en: Change state
sl: Spremeni stanje

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
sl: Plasma je posodobljena na različico %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
sl: Hvala, ker ste preizkusili to izdajo beta Plasme – vaše povratne informacije so bistvenega pomena, da jo lahko izboljšamo! Prosimo, prijavite katerekoli in vse napake, ki jih najdete, da jih lahko odpravimo.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
sl: Avtorji prispevkov KDE so zadnje štiri mesece trdo delali na tej izdaji. Upamo, da boste uživali pri delu s Plasma vsaj toliko, kot smo mi uživali pri njeni izdelavi!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
sl: Poročaj o napaki

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
sl: Ali želite prenesti vdelan predogled obvestila o izdaji?

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
sl: Predogled ni bil samodejno prenesen, ker uporabljate merjeno omrežno povezavo.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
sl: Predogleda ni bilo mogoče prenesti — prišlo je do omrežne napake (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
sl: Predogleda ni bilo mogoče naložiti — prišlo je do napake pri razčlenjevanju.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
sl: Prenesi predogled

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
sl: Vseeno prenesi

[ctx: @action:button]
en: Retry
sl: Poskusi znova

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
sl: Odpri v brskalniku…

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
sl: Naloži predogled samodejno

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
sl: Predogled se bo samodejno naložil, ko bo ta stran prikazana za prihodnje posodobitve Plasme, razen pri uporabi merjene omrežne povezave.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
sl: <b>Kliknite, da bi prebrali obvestilo</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
sl: Močno, kadar je potrebno

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
sl: Plasma je izjemno bogato okolje z zmožnostmi, zasnovano za izjemno povečanje vaše produktivnosti!<nl/><nl/>Kliknite spodnje kartice, da si ogledate le delček tega, kar vam lahko ponudi:

[ctx: @title:row]
en: Keyboard Shortcuts
sl: Bližnjice na tipkovnici

[ctx: @info Caption for Get Keyboard Shortcuts button]
en: Activate features from the keyboard
sl: Aktiviranje zmožnosti s tipkovnice

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
sl: Pregled

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
sl: Vaš sistemski komandni center

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
sl: Poiščite karkoli

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
sl: Priklopi vaš mobilni telefon in računalnik

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
sl: Ločite delovne, šolske in domače naloge

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
sl: Trezorji

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
sl: Varno shranjuje delikatne datoteke

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
sl: Naučite se o več možnostih Plasme

[ctx: @info:window]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
sl: Dejavnosti se lahko uporabijo za ločevanje projektov ali delovnih tokov na visoki ravni, tako da se lahko osredotočite na eno dejavnost naenkrat. Lahko imate dejavnost za "dom", "šolo", "delo "in tako naprej. Vsaka dejavnost ima dostop do vseh vaših datotek, vendar ima svoj nabor odprtih aplikacij in oken, nedavnih dokumentov, "priljubljenih" aplikacij in namiznih gradnikov.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
sl: Odpri nastavitve…

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
sl: Za začetek zaženite <interface>Nastavitve sistema</interface> in poiščite »Dejavnosti«. Na tej strani lahko ustvarite več dejavnosti. Nato lahko preklapljate med njimi z bližnjico na tipkovnici <shortcut>Meta+Q</shortcut>.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list>
sl: KDE Connect vam omogoča integracijo telefona z računalnikom na različne načine:<nl/><list><item>Ogled obvestil iz telefona v računalniku</item><item>Odgovarjanje na besedilna sporočila iz telefona na računalniku</item><item>Sinhronizacijo vsebine odložišč med računalnikom in telefonom</item><item>Glasno opozorilo telefona, če je bil postavljen napačno</item><item>Kopiranje slik, videoposnetkov in drugih datotek iz telefona v računalnik in obratno</item><item>… in še veliko več! </item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the <interface>%1</interface> button. You can pair your phone there.
sl: Da začnete kliknite gumb <interface>%1</interface>. Tam lahko uparite vaš telefon.

[ctx: @action:button]
en: Open %1
sl: Odpri %1

[ctx: @info]
en: KDE Connect is not installed.
sl: KDE Connect ni nameščen.

[ctx: @action:button Install KDE Connect]
en: Install KDE Connect…
sl: Namesti KDE Connect…

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
sl: Krunner je izjemno močan in vsestranski iskalni sistem v Plasmi. Poganja zmožnost iskanja v meniju za zagon aplikacij in zaslona predogleda in do njega lahko dostopate kot s samostojno iskalno vrstico z uporabo tipkovne bližnjice <shortcut>Alt+preslednica</shortcut>.<nl/><nl/>Poleg tega da Krunner nudi iskanje datotek in map, lahko zaganja aplikacije, preiskuje splet, pretvarja valute, izračunava matematične probleme in še veliko več.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
sl: Če želite izvedeti več, odprite iskalno vrstico KRunner z bližnjico na tipkovnici <shortcut>Alt+preslednica</shortcut> in kliknite ikono vprašaja.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
sl: čas Šanghaj

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
sl: ...in veliko več!

[ctx: @info:window]
en: Keyboard Shortcuts
sl: Bližnjice na tipkovnici

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
sl: Konfiguriraj bližnjice…

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>On a Mac keyboard, this is the “Command” key:
sl: Skoraj vse v Plasmi je mogoče storiti s tipkovnico z uporabo bližnjic, ki večinoma vključujejo tipko <shortcut>Meta</shortcut>.<nl/><nl/>Na tipkovnici Mac je to tipka “Command”:

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>This key is usually located between the left <shortcut>Ctrl</shortcut> and <shortcut>Alt</shortcut> keys, and contains either a symbol of some kind, or the word “Super”:
sl: Skoraj vse v Plasmi je mogoče narediti s tipkovnico z uporabo bližnjic, ki večinoma vključujejo tipko <shortcut>Meta</shortcut>.<nl/><nl/>Ta tipka se običajno nahaja med levima tipkama <shortcut>Ctrl</shortcut> in <shortcut>Alt</shortcut> in vsebuje bodisi nekakšen simbol bodisi besedo “Super”:

[ctx: This is a terrible dad joke about the meta key on the keyboard being able to have many symbols. Translate it into one of similar groanworthiness if this is possible; if not, translate it as an empty string.]
en: I never meta key I didn't like
sl: Nikoli nisem uporabil meta tipke, ki mi ni bila všeč

[ctx: The actual translated label for 'option' on a Mac keyboard]
en: option
sl: možnost

[ctx: @info:usagetip]
en: What can you do with the <shortcut>Meta</shortcut> key? Here are a few examples:<list><item>Press it: Open the Application Launcher widget</item><item>Press <shortcut>Meta+[arrow keys]</shortcut>: Tile window to screen edges or corners</item><item>Press <shortcut>Meta+[number keys]</shortcut>: Launch pinned Task Manager apps</item><item>Press <shortcut>Meta+R</shortcut>: Start a screen recording</item><item>Press <shortcut>Meta+L</shortcut>: Lock the screen</item><item>Press <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: Toggle screen reader on/off</item><item>Press <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: Move keyboard focus to panel</item><item>Press <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: Launch System Monitor app</item><item>Press <shortcut>Meta+.</shortcut>: Launch Emoji Selector app</item><item>Press <shortcut>Meta+D</shortcut>: Show the desktop</item></list>
sl: Kaj lahko storite s tipko <shortcut>Meta</shortcut>? Tukaj je nekaj primerov:<list><item>Pritisnite: Odpri pripomoček Zaganjalnik aplikacij</item><item>Pritisnite <shortcut>Meta+[puščične tipke]</shortcut>: Postavite okno na robove ali vogale zaslona</item><item>Pritisnite <shortcut>Meta+[številske tipke]</shortcut>: Zaženete pripete aplikacije Upravljalnika opravil</item><item>Pritisnite <shortcut>Meta+R</shortcut>: Zaženete snemanje zaslona</item><item>Pritisnete <shortcut>Meta+L</shortcut>: Zaklenete zaslon</item><item>Pritisnete <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: Vklopite/izklopite bralnik zaslona</item><item>Pritisnite <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: Premaknete fokus tipkovnice na ploščo</item><item>Pritisnete <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: Zaženete aplikacijo Sistemski nadzornik</item><item>Pritisnete <shortcut>Meta+.</shortcut>: Zaženete aplikacijo izbirnik čustvenčkov</item><item>Pritisnite <shortcut>Meta+D</shortcut>: Prikaz namizja</item></list>

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
sl: Pregled

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
sl: Pregled je celozaslonska plast, ki prikazuje vsa vaša odprta okna in vam omogoča enostaven dostop do kateregakoli od njih. Prikazuje tudi vaša trenutna navidezna namizja, vam omogoča njihovo dodajanje, odstranjevanje nekaterih in preklapljanje med njimi. Nazadnje ponuja iskalno polje, ki ga poganja KRunner in lahko tudi filtrira odprta okna.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
sl: Do pregleda lahko dostopate z bližnjico na tipkovnici <shortcut>Meta+W</shortcut> ali tako, da premaknete miško v zgornji levi kot zaslona. Lahko tudi pritisnete <shortcut>Meta+G</shortcut> za mrežni pogled, ki prikaže navidezna namizja v mreži.

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
sl: Plasma Vaults vam omogoča, da ustvarite šifrirane mape, imenovane trezorji <interface>Vaults.</interface> V vsakem trezorju lahko varno shranjujete vaše datoteke, slike in dokumente, varne pred radovednimi očmi. Trezorji lahko živijo znotraj map, ki so sinhronizirane tudi s storitvami za shranjevanje v oblaku, ki zagotavljajo dodatno zasebnost te vsebine.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
sl: Trezorji

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
sl: Pomembni dokumenti

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
sl: Moje fotografije

en: Unlock and Open
sl: Odkleni in odpri

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
sl: Če želite začeti, kliknite puščico na <interface>Sistemski pladenj</interface>, da prikažete skrite elemente, in nato kliknite ikono <interface>Trezorji</interface>.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
sl: Privzeto enostavno

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
sl: Plasma je zasnovana tako, da je preprosta in takoj uporabna. Stvari so prav tam, kjer bi jih pričakovali in na splošno ni treba prej ničesar konfigurirati, da ste lahko se počutite udobno in ste produktivni.<nl/><nl/>Spodaj je vizualna predstavitev tipičnega namizja Plasma; premaknite kazalec ali kliknite tja, če želite izvedeti več o tem!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
sl: To je "Namizje". Prikazuje datoteke in mape, ki so v mapi <filename>Namizje</filename> in lahko vsebuje gradnike. Z desno miškino tipko kliknite nanj in izberite <interface>Namizje in ozadje…</interface>, da konfigurirate videz namizja. Izberete lahko tudi <interface>Vstop v urejevalnik način</interface>, da dodate, odstranite ali spremenite gradnike.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
sl: To je "Plošča" - vsebnik za shranjevanje gradnikov. Z desno miškino tipko kliknite nanjo in izberite <interface>Prikaži konfiguracijo plošče</interface>, da spremenite, kako se obnaša, na katerem robu zaslona živi in dodate, odstranite ali spremenite gradnike.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
sl: To je gradnik zaganjalnik aplikacij, večnamenski zaganjalnik. Tukaj lahko zaženete aplikacije, zaustavite ali znova zaženete sistem, dostopate do nedavnih datotek in drugo. Kliknite nanj, da začnete!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
sl: To je gradnik "Upravljalnik opravil", kjer lahko preklapljate med odprtimi aplikacijami in tudi zaganjate nove. Povlecite ikone aplikacij, da jih preuredite.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
sl: To je gradnik "Sistemski pladenj" s katerim lahko nadzirate sistemske funkcije, kot je spreminjanje glasnosti in povezovanje z omrežji. Elementi bodo tukaj vidni le, ko bodo relevantni. Za ogled vseh razpoložljivih elementov kliknite puščico ⌃ zraven ure.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
sl: To je pripomoček "Digitalna ura". Kliknite nanj, da prikažete koledar. Prav tako ga je mogoče konfigurirati za prikaz drugih časovnih pasov in dogodkov iz vaših digitalnih koledarjev.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
sl: To je pripomoček "Pokukaj na namizje". Kliknite nanj, da začasno skrijete vsa odprta okna, da lahko pridete do namizja. Ponovno kliknite nanj, da jih vrnete nazaj.

[ctx: @title]
en: Welcome
sl: Dobrodošli

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
sl: %1<nl/><nl/>Ta operacijski sistem poganja KDE Plasmo, prosto in odprtokodno namizno okolje ustvarjeno pri KDE, mednarodni skupnosti programskih prostovoljcev. Zasnovano je preprosto za privzeto prijetno izkušnjo, vendar zelo sposobno, ko je potrebno, da vam pomaga resnično opraviti stvari. Upamo, da vam bo všeč!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
sl: Dobrodošli v operacijski sistem %1, ki poganja KDE Plasmo!<nl/><nl/>
    Plasma je prosto in odprtokodno namizno okolje, ki so ga ustvarili prostovoljci s celega sveta. Zasnovano je preprosto za privzeto prijetno izkušnjo, vendar zelo sposobno, ko je potrebno, da vam pomaga resnično opraviti stvari. Upamo, da vam je všeč!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
sl: O Centru dobrodošlice

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
sl: O KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
sl: Naučite se več o skupnosti KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
sl: Naučite se več o %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
sl: Maskota KDE Konqi vam izreka dobrodošlico v skupnosti KDE!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
sl: Nalaganje slike ni uspelo

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
sl: Ni bilo mogoče naložiti <filename>%1</filename>. Preverite, da obstaja.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
sl: Obiščite %1
