welcome-app - en to tr translation catalogue (67 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
tr: &Atla

[ctx: @action:button]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: @info]
en: Page %1 of %2 | Page %1 of %2
tr[0]: Sayfa %1/%2
tr[1]: Sayfa %1/%2

[ctx: @action:button]
en: &Finish
tr: &Bitir

[ctx: @action:button]
en: &Next
tr: &Sonraki

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information With KDE
tr: KDE ile Anonim Kullanım Bilgisi Paylaş

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
tr: Geliştiricilerimiz, anonim sistem verisiyle KDE yazılımlarını iyileştirirler. Ne kadar veri paylaşacağınızı hem buradan hem de Sistem Ayarları'ndan belirtebilirsiniz.

[ctx: @title: window]
en: Connect Your Online Accounts
tr: Çevrimiçi Hesaplarınızı Bağlayın

[ctx: @info:usagetip]
en: This will let you access their content in KDE apps. You can set it up in System Settings, and here too.
tr: Bu, onların içeriğine KDE uygulamalarında erişmenize izin verir. Ayarları hem burada hem de Sistem Ayarları'nda yapabilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Get Involved
tr: Katıl

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE is not a big company; it's an international volunteer community, and its software is made by people like you donating their time and passion. You too can help make things better, whether it's through translation, visual design, and promotion, or programming and bug triaging.<nl/><nl/>By contributing to KDE, you can become part of something special, meet new friends, learn new skills, and make a difference to millions while working with people from around the globe to deliver a stunning free software computing experience.
tr: KDE büyük bir şirket değil; uluslararası bir gönüllü topluluğudur ve yazılımları, sizin gibi zamanlarını ve tutkularını harcayan insanlar tarafından yapılmıştır. Siz de çeviri, görsel tasarım ve tanıtım ya da programlama ve hata ayıklama yoluyla işlerin daha iyi olmasına yardımcı olabilirsiniz.<nl/><nl/>KDE'ye katkıda bulunarak özel bir şeyin parçası olabilir, yeni arkadaşlar edinebilir, çarpıcı bir özgür yazılım bilgi işlem deneyimi sunmak için dünyanın dört bir yanından insanlarla çalışırken yeni beceriler öğrenebilir ve milyonlar için bir fark yaratabilirsiniz.

[ctx: @action:button]
en: Start Contributing!
tr: Katkıda Bulunmaya Başlayın!

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
tr: Ziyaret Et: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
tr: Yazılımları Yönet

[ctx: @info:usagetip]
en: The <application>Discover</application> app helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app.
tr: <application>Keşfet</application> uygulaması; uygulamalar, oyunlar ve araçlar bulmanıza ve onlara kurmanıza yardımcı olur. Kategorilere göre arama yapabilir, ekran görüntülerine bakabilir ve en iyi uygulamayı bulmanıza yardımcı olmak için gözden geçirmeleri okuyabilirsiniz.

[ctx: @action:button]
en: Launch Discover now
tr: Keşfet'i Şimdi Başlat

[ctx: @title the name of the app 'Discover']
en: Discover
tr: Keşfet

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
tr: Discover'da Göster: %1

[ctx: @title:window]
en: Support Your Freedom
tr: Özgürlüğünüzü Savunun

[ctx: @info:usagetip]
en: Miraculously, KDE operates on a shoestring budget, relying largely on donations of labor and resources. You can help change that!<nl/><nl/>Financial donations help KDE pay for development sprints, hardware and server resources, and expanded employment. Donations are tax-deductible in Germany.
tr: KDE, mucizevi bir biçimde, kısıtlı bir bütçe ile çalışmalarını sürdürür ve genelde emek ve özkaynak bağışlarıyla ayakta kalır. Bunu değiştirmeye yardımcı olabilirsiniz!<nl/><nl/>Finansal bağışlar; geliştirme hız koşularını, donanım ve sunucu özkaynaklarını ve uzun süreli maaş ödemelerini finanse etmeye yardımcı olur. Bağışlar, Almanya için vergiden muaftır.

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
tr: Bağış Yap

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
tr: İnternete Erişin

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
tr: <interface>Ağlar uygulamacığı</interface> ile internete erişebilir ve ağ bağlantılarınızı yönetebilirsiniz. Erişmek için, ekranınızın sağ alt köşesindeki <interface>Sistem Tepsisi</interface>'nden <interface>Ağlar</interface> simgesine tıklayın.

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to version %1
tr: Plasma, %1 sürümüne güncellendi

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
tr: KDE katkıcıları, son dört ayı bu yayımı hazırlamakla geçirdi. Bizim yaparken zevk aldığımız kadar umarız siz de kullanırken zevk alırsınız!

[ctx: @action:button]
en: Find out what's new in Plasma %1
tr: Plasma %1 sürümünde nelerin yeni olduğunu öğrenin

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
tr: Bir sonraki yayıma yardımcı olun

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
tr: Gerektiğinde Güçlü

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:
tr: Plasma, üretkenliğinizi güçlendirmek için tasarlanmış, son derece zengin özelliklere sahip bir ortamdır! İşte sizin için yapabileceklerinden yalnızca birkaçı:

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
tr: Kasalar

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
tr: Hassas dosyaları güvenle depolayın

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
tr: İş, okul veya ev ödevlerinizi ayırın

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
tr: Bilgisayarınızı ve telefonunuzu birbirine bağlayın

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
tr: Her şeyi arayın

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
tr: Genel Görünüm

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
tr: Sistem komuta merkeziniz

[ctx: @title:row]
en: Get Hot New Stuff
tr: Yeni Çıkanları Al

[ctx: @info Caption for Get Hot New Stuff button]
en: Extend the system with add-ons
tr: Sisteminizi, eklentilerle genişletin

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
tr: Plasma özellikleri hakkında daha fazla bilgi alın

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
tr: Plasma Kasalar

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.<nl/><nl/>To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
tr: Plasma Kasalar, <interface>Kasalar</interface> adı verilen şifreli klasörler oluşturmanıza olanak tanır. Her kasanın içinde parolalarınızı, dosyalarınızı, resimlerinizi ve belgelerinizi meraklı gözlerden koruyarak güvenli bir şekilde depolayabilirsiniz. Kasalar, bulut depolama hizmetleriyle eşzamanlanan klasörlerin içinde de bulunabilir ve bu, içerik için ek gizlilik sağlar.<nl/><nl/>Başlamak için, <interface>Sistem Tepsisi</interface> üzerindeki oku tıklayarak gizli ögeleri seçin ve ardından <interface>Kasalar</interface> simgesine tıklayın.

[ctx: @action:button]
en: See More Features
tr: Daha Fazla Özellik Görün

[ctx: @info:window]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for "Home", "School", "Work", and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, "Favorite" apps, and desktop widgets.<nl/><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "Activities". On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut.
tr: Etkinlikler, her seferinde bir projeye odaklanabilmeniz için üst düzey projeleri veya iş akışlarını ayırmak için kullanılabilir. "Ev", "Okul", "İş" vb. için bir etkinliğiniz olabilir. Her etkinliğin tüm dosyalarınıza erişimi vardır; ancak kendi açık uygulamaları ve pencereleri, son belgeleri, "Favori" uygulamaları ve masaüstü araç takımları da bulunur.<nl/><nl/>Başlamak için <interface>Sistem Ayarları</interface>'nı açın ve "Etkinlikler"i arayın. Bu sayfada istediğiniz kadar etkinlik oluşturabilirsiniz. Daha sonra <shortcut>Meta+Sekme</shortcut> klavye kısayolunu kullanarak bunlar arasında geçiş yapabilirsiniz.

[ctx: @action:button]
en: Open Activities Page in System Settings
tr: Sistem Ayarları'nda Etkinlikler Sayfasını Aç

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it's been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "KDE Connect". On that page, you can pair your phone.
tr: KDE Connect, telefonunuzu bilgisayarınızla birçok biçimde tümleştirmenize izin verir:<nl/><list><item>Telefonunuzdaki bildirimleri bilgisayarınızda görün</item><item>Metin iletilerine bilgisayarınızdan yanıt verin</item><item>Pano içeriğini, bilgisayarınız ve telefonunuz arasında eşzamanlayın</item><item>Telefonunuzu bulamıyorsanız bir ses çıkarmasını sağlayın</item><item>Telefondan bilgisayara ve bilgisayardan telefona resimler, videolar ve başka türdeki dosyaları kopyalayın</item><item>… ve çok daha fazlasını yapın!</item></list><nl/>Başlamak için, <interface>Sistem Ayarları</interface>'nı çalıştırın ve "KDE Connect" bölümüne tıklayın. Bu sayfadan telefonunuzu eşleyebilirsiniz.

[ctx: @action:button]
en: Open KDE Connect Page in System Settings
tr: Sistem Ayarları'nda KDE Connect Sayfasını Aç

[ctx: @info:usagetip translators: if needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language]
en: KRunner is Plasma's exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more. Try typing any of the following into one of those search fields:<nl/><list><item>"time Shanghai"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR in USD"</item><item>"25 miles in km"</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
tr: KRunner, Plasma'nın son derece güçlü ve çok yönlü arama sistemidir. Uygulama Başlatıcı menüsündeki ve Genel Görünüm ekranındaki arama işlevini çalıştırır ve <shortcut>Alt+F2</shortcut> klavye kısayolu kullanılarak bağımsız bir arama çubuğu olarak erişilebilir.<nl/><nl/>Ayrıca KRunner, dosyalarınızı ve klasörlerinizi bulmak için uygulamaları başlatabilir, Web'de arama yapabilir, para birimleri arasında dönüşüm yapabilir, matematik problemlerini hesaplayabilir ve çok daha fazlasını yapabilir. Bu arama alanlarından birine aşağıdakilerden herhangi birini yazmayı deneyin:<nl/><list><item>"saat Shanghai"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR kaç USD"</item><item>"25 mil kaç km"</item><item>… ve aklınıza gelebilecek birçok şey daha!</item></list><nl/>Daha fazla öğrenmek için KRunner arama çubuğunu <shortcut>Alt+F2</shortcut> klavye kısayoluyla açın ve soru işaretine tıklayın.

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
tr: Genel Görünüm

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.<nl/><nl/>You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut.
tr: Genel Görünüm, tüm açık pencerelerinizi gösteren ve bunlardan herhangi birine kolayca erişmenizi sağlayan tam ekran bir kaplamadır. Ayrıca var olan Sanal Masaüstlerinizi göstererek daha fazlasını eklemenize, bazılarını kaldırmanıza ve bunlar arasında geçiş yapmanıza olanak tanır. Son olarak, açık pencereleri de süzebilen KRunner destekli bir arama alanı sunar.<nl/><nl/>Genel Görünüm'e <shortcut>Meta+W</shortcut> klavye kısayolunu kullanarak erişebilirsiniz.

[ctx: @info:window]
en: Get Hot New Stuff
tr: Yeni Çıkanları Al

[ctx: @info:usagetip]
en: Throughout Plasma, System Settings, and KDE apps, you'll find buttons marked "Get New [thing]…". Clicking on them will show you 3rd-party content to extend the system, made by other people like you! In this way, it is often possible to add functionality you want without having to ask KDE developers to implement it themselves.<nl/><nl/>Note that content acquired this way has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
tr: Plasma, Sistem Ayarları ve KDE uygulamalarında "Yeni [şey] Al..." işaretli düğmeler bulacaksınız. Bunlara tıkladığınızda, sistemi genişletmek için sizin gibi başkaları tarafından yapılmış 3. kişiler içeriği gösterilir! Böylece, KDE geliştiricilerinden kendilerinin uygulamalarını istemek zorunda kalmadan istediğiniz işlevselliği eklemek genellikle olanaklıdır.<nl/><nl/>Bu şekilde elde edilen içeriğin işlevsellik veya kararlılık açısından dağıtımcınız tarafından incelenmediğini unutmayın.

[ctx: @action:button]
en: See All Available 3rd-Party Content
tr: Tüm Kullanılabilir 3. Kişi İçeriğini Gör

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
tr: Özünde Yalın

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you'd expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel the need to, you'll find what you need in the <application>System Settings</application> app.
tr: Plasma, yalın ve kutudan çıkar çıkmaz kullanılabilir olacak şekilde tasarlanmıştır. Her şey beklediğiniz yerdedir ve rahat ve üretken olabilmeniz için genellikle herhangi bir yapılandırma yapmanıza gerek yoktur.<nl/><nl/>Gereksiniminiz olursa tüm ayarları <application>Sistem Ayarları</application> uygulamasında bulabilirsiniz.

[ctx: @action:button]
en: Launch System Settings now
tr: Sistem Ayarları'nı Şimdi Çalıştır

[ctx: @title the name of the 'System Settings' app]
en: System Settings
tr: Sistem Ayarları

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma!
tr: KDE Plasma'ya Hoş Geldiniz

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. The Plasma desktop environment is simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
tr: Plasma, gönüllülerden oluşan uluslararası bir yazılım topluluğu olan KDE tarafından oluşturulmuş ücretsiz ve açık kaynaklı bir masaüstü ortamıdır. Plasma masaüstü ortamı, sorunsuz bir deneyim için özünde yalın; ancak gerektiğinde gerçekten işlerinizi halletmenize yardımcı olmak için güçlüdür. Umarız onu seversiniz!

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
tr: KDE topluluğu hakkında daha fazla bilgi al

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
tr: KDE maskotu Konqi, sizi KDE topluluğuna buyur ediyor!

[ctx: @info:usagetip]
en: A welcome app for KDE Plasma
tr: KDE Plasma için bir karşılama uygulaması

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma
tr: KDE Plasma'ya hoş geldiniz

[ctx: @info copyright string]
en: (c) 2021
tr: (c) 2022

[ctx: @info:credit]
en: Author
tr: Yazar

en: Version number of the Plasma release to display release notes for, e.g. 5.25
tr: Yayım notlarını görüntülemek için Plasma sürüm numarası; örneğin Plasma 5.25
