welcome-app - en to uk translation catalogue (66 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
uk: Проп&устити

[ctx: @action:button]
en: &Back
uk: &Назад

[ctx: @info]
en: Page %1 of %2 | Page %1 of %2
uk[0]: Сторінка %1 з %2
uk[1]: Сторінка %1 з %2
uk[2]: Сторінка %1 з %2
uk[3]: Сторінка %1 з %2

[ctx: @action:button]
en: &Finish
uk: &Завершити

[ctx: @action:button]
en: &Next
uk: &Далі

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information With KDE
uk: Надання анонімних даних щодо користування KDE

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
uk: Наші розробники скористаються анонімними даними для удосконалення програм KDE. Обсяг наданих відомостей можна визначити у «Системних параметрах» і тут.

[ctx: @title: window]
en: Connect Your Online Accounts
uk: З'єднатись з мережевим обліковим записом

[ctx: @info:usagetip]
en: This will let you access their content in KDE apps. You can set it up in System Settings, and here too.
uk: З'єднання надасть дані з облікових записів програмам KDE. Ви також можете налаштувати з'єднання у «Системних параметрах» і безпосередньо у вікні цієї програми.

[ctx: @title:window]
en: Get Involved
uk: Участь у проєкті

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE is not a big company; it's an international volunteer community, and its software is made by people like you donating their time and passion. You too can help make things better, whether it's through translation, visual design, and promotion, or programming and bug triaging.<nl/><nl/>By contributing to KDE, you can become part of something special, meet new friends, learn new skills, and make a difference to millions while working with people from around the globe to deliver a stunning free software computing experience.
uk: KDE — не є великою компанією. Це міжнародна спільнота охочих. Програмне забезпечення KDE створено людьми, подібним до вас, тими, хто присвячує свій час і натхнення цій роботі. Ви також можете допомогти у його поліпшенні! Варіантів участі багато — переклад, художні роботи та просування або програмування та пошук причин вад.<nl/><nl/>Беручи участь у команді KDE, ви можете стати частиною чогось особливого, знайомитеся із новими друзями, оволодіваєте новими знаннями і робите щось важливе для мільйонів людей, працюючи з мешканцями усього світу з метою створення чудового вільного комп'ютерного середовища з вільним програмним забезпеченням.

[ctx: @action:button]
en: Start Contributing!
uk: Взяти участь!

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
uk: Відвідати %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Software
uk: Керування програмним забезпеченням

[ctx: @info:usagetip]
en: The <application>Discover</application> app helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app.
uk: Програма <application>Discover</application> допоможе вам знайти і встановити програми, ігри та інструменти. Ви можете виконувати пошук або навігацію за категоріями, переглядати знімки вікон і читати рецензії, щоб знайти ту програму, яка пасує вам найкраще.

[ctx: @action:button]
en: Launch Discover now
uk: Запустити Discover

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
uk: Показати %1 у Discover

[ctx: @title:window]
en: Support Your Freedom
uk: Підтримка вашої свободи

[ctx: @info:usagetip]
en: Miraculously, KDE operates on a shoestring budget, relying largely on donations of labor and resources. You can help change that!<nl/><nl/>Financial donations help KDE pay for development sprints, hardware and server resources, and expanded employment. Donations are tax-deductible in Germany.
uk: Чарівним чином, бюджет KDE є доволі скромним і складається, здебільшого, з пожертв на роботу та ресурси. Ви можете це змінити!<nl/><nl/>Фінансова допомога надає змогу KDE сплачувати рахунки за зустрічні розробників, апаратні та серверні ресурси та розширювати програму роботи з найманими працівниками. Пожертви обкладаються податками за законами Федеративної Республіки Німеччини.

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
uk: Зробити пожертву

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
uk: Доступ до інтернету

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
uk: Ви можете встановити з'єднання з інтернетом і керувати з'єднанням з інтернетом за допомогою <interface>аплету мереж</interface>. Щоб отримати доступ до нього, натисніть піктограму <interface>Мережі</interface> у <interface>лотку системи</interface>, який показано у нижній правій частині екрана.

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to version %1
uk: Плазму оновлено до версії %1

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
uk: Учасники розробки KDE тяжко працювали попередні чотири місяці над цим випуском. Сподіваємося, вам сподобається робота у Плазмі так само, як нам подобалася робота над нею!

[ctx: @action:button]
en: Find out what's new in Plasma %1
uk: Ознайомтеся із новим у Плазмі %1

[ctx: @action:button]
en: Help work on the next release
uk: Допомогти у роботі над наступним випуском

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
uk: Потужна там, де це потрібно

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:
uk: Плазма є дуже багатим на можливості середовищем, яке створено, щоб допомогти вам в усьому! Ось лише частинка того, що ви можете робити з нею:

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
uk: Сховища

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
uk: Зберігайте конфіденційні файли безпечно

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
uk: Простори дій

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
uk: Відокремте роботу, навчання та домашні завдання

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
uk: З'єднайте ваш телефон з комп'ютером

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
uk: Шукайте будь-що

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
uk: Командний центр вашої системи

[ctx: @title:row]
en: Get Hot New Stuff
uk: Отримання нових матеріалів

[ctx: @info Caption for Get Hot New Stuff button]
en: Extend the system with add-ons
uk: Розширте систему за допомогою додатків

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
uk: Ознайомтеся із іншими можливостями Плазми

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
uk: Сховища Плазми

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.<nl/><nl/>To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
uk: За допомогою «Сховищ Плазми» ви зможете створювати зашифровані теки, які називають <interface>сховищами</interface>. У кожному такому сховищі ви зможете безпечно від сторонніх очей зберігати ваші паролі, файли, зображення та документ. Сховища можуть розташовуватися у теках, які синхронізуються із «хмарними» службами, забезпечуючи даним додатковий рівень безпеки.<nl/><nl/>Щоб почати користуватися цією можливістю, натисніть стрілочку у <interface>системному лотку</interface>, щоб відкрити список прихованих записів, потім натисніть піктограму <interface>Сховища</interface>.

[ctx: @action:button]
en: See More Features
uk: Дізнатися більше

[ctx: @info:window]
en: Activities
uk: Простори дій

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for "Home", "School", "Work", and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, "Favorite" apps, and desktop widgets.<nl/><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "Activities". On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut.
uk: «Просторами дій» можна скористатися для відокремлення високорівневих проєктів або робочих процесів, що можна було зосередитися на одному з варіантів. Ви можете створити простори дій «Домашній», «Навчання», «Робота» тощо. Кожен простір дій має доступу до усіх ваших файлів, але має власний набір відкритих програм та вікон, нещодавніх документів, вибраних програм та віджетів на стільниці.<nl/><nl/>Щоб почати користуватися просторами, запустіть <interface>Системні параметри</interface> і пошукайте розділ «Простори дій». На відповідній сторінці ви зможете створити додаткові простори дій. Потім ви зможете перемикатися між ними за допомогою натискання комбінації клавіш <shortcut>Meta+Tab</shortcut>.

[ctx: @action:button]
en: Open Activities Page in System Settings
uk: Відкрити сторінку просторів дій у «Системних параметрах»

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it's been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for "KDE Connect". On that page, you can pair your phone.
uk: За допомогою KDE Connect ви можете поєднати ваш телефон і комп'ютер у декілька способів:<nl/><list><item>Переглядати сповіщення з вашого телефону на вашому комп'ютері</item><item>Відповідати на текстові повідомлення з вашого телефону на вашому комп'ютері</item><item>Синхронізувати вміст буфера обміну даними між вашим комп'ютером і вашим телефоном</item><item>Відтворювати звук на вашому телефоні, коли він не на місці</item><item>Копіювати зображення, відео та інші файли з вашого телефону на ваш комп'ютер, і навпаки</item><item>…та багато іншого!</item></list><nl/>Для початку, запустіть <interface>Системні параметри</interface> і пошукайте «KDE Connect». На відповідній сторінці ви зможете пов'язати ваш комп'ютер з вашими телефоном.

[ctx: @action:button]
en: Open KDE Connect Page in System Settings
uk: Відкрити сторінку KDE Connect у «Системних параметрах»

[ctx: @info:usagetip translators: if needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language]
en: KRunner is Plasma's exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more. Try typing any of the following into one of those search fields:<nl/><list><item>"time Shanghai"</item><item>"27/3"</item><item>"200 EUR in USD"</item><item>"25 miles in km"</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+F2</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
uk: KRunner — надзвичайно потужна і гнучка система пошуку Плазми. Вона розширює можливості пошуку меню запуску програм та вікна огляду. Доступ до неї, як окремої панелі пошуку, можна отримати за допомогою натискання комбінації клавіш <shortcut>Alt+F2</shortcut>.<nl/><nl/>Окрім пошуку ваших файлів та тек, KRunner може запускати програми, шукати дані в інтернеті, обчислювати суми у різних валютах, виконувати математичні обчислення тощо. Спробуйте ввести такі команди у одне з його можливих полів пошуку:<nl/><list><item>«time Shanghai»</item><item>«27/3»</item><item>«200 євро у доларах»</item><item>«25 миль у км»</item><item>…багато іншого!</item></list><nl/>Щоб дізнатися більше, відкрийте панель пошуку KRunner за допомогою комбінації клавіш <shortcut>Alt+F2</shortcut> і натисніть піктограму зі знаком питання.

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.<nl/><nl/>You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut.
uk: «Огляд» є повноекранною панеллю-накладкою, на якій показано усі відкриті вікна. Ця панель полегшує доступ до будь-якого з вікон. Також на ній буде показано поточні віртуальні стільниці із можливістю додавання нових, вилучення стільниць та перемикання між стільницями. Нарешті, на панелі розміщено поле пошуку на основі KRunner, за допомогою якого можна фільтрувати список відкритих вікон.<nl/><nl/>Отримати доступ до «Огляду» можна за допомогою натискання комбінації клавіш <shortcut>Meta+W</shortcut>.

[ctx: @info:window]
en: Get Hot New Stuff
uk: Отримання нових матеріалів

[ctx: @info:usagetip]
en: Throughout Plasma, System Settings, and KDE apps, you'll find buttons marked "Get New [thing]…". Clicking on them will show you 3rd-party content to extend the system, made by other people like you! In this way, it is often possible to add functionality you want without having to ask KDE developers to implement it themselves.<nl/><nl/>Note that content acquired this way has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
uk: У Плазмі, Системних параметрах та програмах KDE є кнопки із написом «Отримати нові [дані]…». Натискання цих кнопок відкриває доступ до сторонніх даних, які розширюють можливості вашої системи і які створено такими самими користувачами, як ви! За допомогою отриманих даних ви часто зможете додати у систему можливості, які вам потрібні, не просячи розробників KDE реалізувати їх окремо.<nl/><nl/>Зауважте, що отримані у такий спосіб можливості не було перевірено авторами вашого дистрибутива на працездатність або стабільність роботи.

[ctx: @action:button]
en: See All Available 3rd-Party Content
uk: Переглянути усі доступні сторонні дані

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
uk: Типово проста

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you'd expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel the need to, you'll find what you need in the <application>System Settings</application> app.
uk: Плазму створено простою і зручною у користуванні без додаткового налаштовування. Її елементи розташовано там, де їх просто знайти. Тому, загалом, для комфортної і продуктивної роботи не потрібні якісь додаткові зусилля.<nl/><nl/>Втім, якщо щось потрібно налаштувати, це можна знайти у програмі <application>Системні параметри</application>.

[ctx: @action:button]
en: Launch System Settings now
uk: Запустити «Системні параметри»

[ctx: @title the name of the 'System Settings' app]
en: System Settings
uk: Системні параметри

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma!
uk: Вітаємо у Плазмі KDE!

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. The Plasma desktop environment is simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
uk: Плазма — вільне стільничне середовище із відкритим кодом, яке створено KDE, міжнародною спільнотою добровольців, які присвячують свій час розробці програмного забезпечення. Стільничне середовище Плазми є типово простим і ненав'язливим, але є дуже потужним, коли вам треба допомогти виконати певне завдання. Сподіваємося, воно вам сподобається.

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
uk: Дізнатися більше про спільноту KDE

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
uk: Маскот KDE, Конкі, запрошує вас до спільноти KDE!

[ctx: @info:usagetip]
en: A welcome app for KDE Plasma
uk: Вітальна програма Плазми KDE

[ctx: @title]
en: Welcome to KDE Plasma
uk: Вітаємо у Плазмі KDE

[ctx: @info copyright string]
en: (c) 2021
uk: © 2021

[ctx: @info:credit]
en: Author
uk: Автор

en: Version number of the Plasma release to display release notes for, e.g. 5.25
uk: Номер версії Плазми, для якого слід показати нотатки щодо випуску. Приклад: 5.25
