welcome-app - en to uk translation catalogue (146 entries)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
uk: Дружній вітальний майстер налаштовування Плазми

[ctx: @title]
en: Welcome Center
uk: Центр вітання

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
uk: © Спільнота KDE, 2021–2024,

[ctx: @info:credit]
en: Author
uk: Автор

en: Display release notes for the current Plasma release.
uk: Показати нотатки щодо випуску для поточного випуску Плазми.

en: Display the live page intended for distro live environments.
uk: Показати сторінку, яку присвячено портативним середовищам дистрибутива.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
uk: Вкажіть список відокремлених комами сторінок (за внутрішньою назвою), які слід показати.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
uk: Надіслано запит щодо невідомого модуля %1

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
uk: Не вдалося знайти програми <command>%1</command>.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
uk: Не вказано повідомлення про помилку

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
uk: Помилка у програмі <command>%1</command>: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
uk: Запустити %1

en: This settings module could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити цей модуль параметрів

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
uk: Якщо ви вважаєте Плазму корисною, візьміть участь у її розвитку або зробіть фінансову пожертву. KDE є міжнародною командою добровольців, а не великою компанією; ваш внесок завжди буде помітним!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
uk: Зробити пожертву

[ctx: @action:button]
en: Get involved
uk: Участь у проєкті

[ctx: @action:button]
en: &Skip
uk: Проп&устити

[ctx: @action:button]
en: &Back
uk: &Назад

[ctx: @action:button]
en: &Finish
uk: &Завершити

[ctx: @action:button]
en: &Next
uk: &Далі

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
uk: Показати після оновлення Плазми

[ctx: @action:button]
en: &OK
uk: &Гаразд

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
uk: Простори дій

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
uk: Домівка

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
uk: Школа

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
uk: Робота

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
uk: Використовується зараз

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
uk: Використано 3 дні тому

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
uk: Створити простір дій…

en: Search…
uk: Шукати…

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
uk: Стільниця 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficient width]
en: Expand the window
uk: Розгорнути вікно

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
uk: Помилка під час спроби завантажити сторінку

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
uk: Повідомити про ваду…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
uk: Копіювати подробиці

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити цю сторінку

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити цю сторінку, яку надає ваш дистрибутив

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити цю сторінку, яку надає «Центр привітання»

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
uk: Пошук чудових програм

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
uk: Немає потреби у пошуку в інтернеті сторінок завантаження пакунків для встановлення програм або використанні засобу керування пакунками з командного рядка — усе це зробить за вас Крамниця програм KDE <application>%1</application>!<nl/><nl/>Натисніть будь-яку з піктограм нижче, щоб спробувати!

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
uk: Показати %1 у Discover

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
uk: Насолоджуйтеся!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
uk: Сподіваємося, Плазма подобається вам так само, як нам подобається працювати над нею заради вас! Настав момент усе дослідити. Ознайомтеся із можливостями, встановіть ваші улюблені програми та ігри і робіть усе, що робить ваше життя вашим!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
uk: Дізнатися більше про спільноту KDE

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
uk: Допомагайте на форумах обговорення KDE

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
uk: Учасники-спонсори

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
uk: Учасники-спонсори

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
uk: Ми дякуємо вказаним нижче особам за їхні постійні фінансові пожертви на KDE:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
uk: Упорядковування: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
uk: Випадкове

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
uk: Прізвище

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
uk: Ім'я

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
uk: Дата внеску

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
uk: Обернути

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
uk: Надання анонімних даних щодо користування

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
uk: Наші розробники скористаються анонімними даними для удосконалення програм KDE. Обсяг наданих відомостей можна визначити у «Системних параметрах» і тут.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
uk: Вітаємо у %1!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
uk: Після натискання показаної нижче піктограми розпочнеться встановлення %1. Крім того, ви можете закрити це вікно, щоб ознайомитися із портативним середовищем або продовжити ознайомлення з відомостями щодо Плазми KDE у цьому вікні.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
uk: Ви можете закрити це вікно, щоб ознайомитися із портативним середовищем або продовжити ознайомлення з відомостями щодо Плазми KDE у цьому вікні.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
uk: Відвідати домашню сторінку

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
uk: Доступ до інтернету

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
uk: Ви можете встановити з'єднання з інтернетом і керувати з'єднанням з інтернетом за допомогою <interface>аплету мереж</interface>. Щоб отримати доступ до нього, натисніть піктограму <interface>Мережі</interface> у <interface>лотку системи</interface>, який показано у нижній правій частині екрана.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
uk: Підтримку роботи у мережі для Плазми зараз не встановлено

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
uk: Для керування з'єднаннями мережі Плазмі потрібен встановлений пакунок <icode>plasma-nm</icode>. Будь ласка, повідомте про цю проблему %1.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
uk: З'єднання встановлено

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
uk: Усе готово!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
uk: Цю сторінку буде показано, незалежно від з'єднання з мережею, оскільки ви користуєтеся версією, яка ще перебуває у розробці. Для попереднього перегляду вручну різних станів сторінки ви можете скористатися кнопкою.

[ctx: @action:button]
en: Change state
uk: Змінити стан

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
uk: Плазму оновлено до %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
uk: Дякуємо за тестування цього тестового випуску Плазми. Ваші відгуки є критичними — вони допомагають нам удосконалити програми! Будь ласка, повідомте нам про будь-які вади, які ви виявите, — ми можемо їх виправити.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
uk: Учасники розробки KDE тяжко працювали попередні чотири місяці над цим випуском. Сподіваємося, вам сподобається робота у Плазмі так само, як нам подобалася робота над нею!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
uk: Повідомити про ваду

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
uk: Отримати вбудовані дані попереднього перегляду оголошення щодо випуску?

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
uk: Попередній перегляд не було автоматично отримати, оскільки ви користуєтеся з'єднанням із обліком даних

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
uk: Не вдалося отримати попередній перегляд — сталася помилка мережі (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
uk: Не вдалося завантажити попередній перегляд — сталася помилка обробки даних.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
uk: Отримати попередній перегляд

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
uk: Отримати попри це

[ctx: @action:button]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
uk: Відкрити у переглядачі…

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
uk: Завантажувати попередній перегляд автоматично

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
uk: Попередній перегляд буде завантажено автоматично при показі сторінки щодо майбутніх оновлень Плазми, якщо ви не користуватиметеся з'єднанням із обліком даних.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
uk: <b>Натисніть, щоб прочитати оголошення</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
uk: Потужна там, де це потрібно

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
uk: Плазма є дуже багатим на можливості середовищем, яке створено, щоб допомогти вам в усьому!<nl/><nl/>Натискайте картки нижче, щоб переглянути зразок того, що можливе:

[ctx: @title:row]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: @info Caption for Get Keyboard Shortcuts button]
en: Activate features from the keyboard
uk: Активація можливостей з клавіатури

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
uk: Командний центр вашої системи

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
uk: Шукайте будь-що

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
uk: З'єднайте ваш телефон з комп'ютером

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
uk: Простори дій

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
uk: Відокремте роботу, навчання та домашні завдання

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
uk: Сховища

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
uk: Зберігайте конфіденційні файли безпечно

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
uk: Ознайомтеся із іншими можливостями Плазми

[ctx: @info:window]
en: Activities
uk: Простори дій

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
uk: «Просторами дій» можна скористатися для відокремлення високорівневих проєктів або робочих процесів, що можна було зосередитися на одному з варіантів. Ви можете створити простори дій «Домашній», «Навчання», «Робота» тощо. Кожен простір дій має доступу до усіх ваших файлів, але має власний набір відкритих програм та вікон, нещодавніх документів, вибраних програм та віджетів на стільниці.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
uk: Відкрити вікно параметрів…

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
uk: Щоб почати користуватися просторами, запустіть <interface>Системні параметри</interface> і пошукайте розділ «Простори дій». На відповідній сторінці ви зможете створити додаткові простори дій. Потім ви зможете перемикатися між ними за допомогою натискання комбінації клавіш <shortcut>Meta+Q</shortcut>.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list>
uk: За допомогою KDE Connect ви можете поєднати ваш телефон і комп'ютер у декілька способів:<nl/><list><item>Переглядати сповіщення з вашого телефону на вашому комп'ютері</item><item>Відповідати на текстові повідомлення з вашого телефону на вашому комп'ютері</item><item>Синхронізувати вміст буфера обміну даними між вашим комп'ютером і вашим телефоном</item><item>Відтворювати звук на вашому телефоні, коли він не на місці</item><item>Копіювати зображення, відео та інші файли з вашого телефону на ваш комп'ютер, і навпаки</item><item>…та багато іншого!</item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the <interface>%1</interface> button. You can pair your phone there.
uk: Для початку натисніть кнопку <interface>%1</interface>. Далі, ви зможете пов'язати з пристроєм свій телефон.

[ctx: @action:button]
en: Open %1
uk: Відкрити %1

[ctx: @info]
en: KDE Connect is not installed.
uk: KDE Connect не встановлено.

[ctx: @action:button Install KDE Connect]
en: Install KDE Connect…
uk: Встановити KDE Connect…

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
uk: KRunner — надзвичайно потужна і гнучка система пошуку Плазми. Вона розширює можливості пошуку меню запуску програм та вікна огляду. Доступ до неї, як окремої панелі пошуку, можна отримати за допомогою натискання комбінації клавіш <shortcut>Alt+Пробіл</shortcut>.<nl/><nl/>Окрім пошуку ваших файлів та тек, KRunner може запускати програми, шукати дані в інтернеті, обчислювати суми у різних валютах, виконувати математичні обчислення тощо.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
uk: Щоб дізнатися більше, відкрийте панель пошуку KRunner за допомогою натискання комбінації клавіш <shortcut>Alt+Пробіл</shortcut> і натисніть піктограму із зображенням знаку питання.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
uk: 200 EUR у USD

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
uk: 25 миль у км

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
uk: …та багато інших можливостей!

[ctx: @info:window]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
uk: Налаштувати скорочення…

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>On a Mac keyboard, this is the “Command” key:
uk: Майже усі дії у Плазмі можна виконувати за допомогою клавіатури з використанням скорочень, більшість з яких містять натискання клавіші <shortcut>Meta</shortcut>.<nl/><nl/>На Mac-клавіатурах це клавіша «Command»:

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>This key is usually located between the left <shortcut>Ctrl</shortcut> and <shortcut>Alt</shortcut> keys, and contains either a symbol of some kind, or the word “Super:”
uk: Майже усі дії у Плазмі можна виконати за допомогою клавіатури з використанням скорочень, частиною яких майже завжди є клавіша <shortcut>Meta</shortcut>.<nl/><nl/>Зазвичай, цю клавішу розташовано між лівими клавішами <shortcut>Ctrl</shortcut> і <shortcut>Alt</shortcut>, на ній намальовано або символ Windows, або написано слово «Super»:

[ctx: This is a terrible dad joke about the meta key on the keyboard being able to have many symbols. Translate it into one of similar groanworthiness if this is possible; if not, translate it as an empty string.]
en: I never meta key I didn't like
uk: Ніколи не клавішу meta, не люблю

[ctx: @info:usagetip]
en: What can you do with the <shortcut>Meta</shortcut> key? Here are a few examples:<list><item>Press it: Open the Application Launcher widget</item><item>Press <shortcut>Meta+[arrow keys]</shortcut>: Tile window to screen edges or corners</item><item>Press <shortcut>Meta+[number keys]</shortcut>: Launch pinned Task Manager apps</item><item>Press <shortcut>Meta+R</shortcut>: Start a screen recording</item><item>Press <shortcut>Meta+L</shortcut>: Lock the screen</item><item>Press <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: Toggle screen reader on/off</item><item>Press <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: Move keyboard focus to panel</item><item>Press <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: Launch System Monitor app</item><item>Press <shortcut>Meta+.</shortcut>: Launch Emoji Selector app</item><item>Press <shortcut>Meta+D</shortcut>: Show the desktop</item></list>
uk: Які дії можна виконати за допомогою натискання клавіші <shortcut>Meta</shortcut>? Ось декілька прикладів:<list><item>Натискання самої клавіші: відкрити віджет запуску програм</item><item>Натискання комбінації <shortcut>Meta+[клавіші зі стрілками]</shortcut>: пересування плитки вікна до країв або кутів екрана</item><item>Натискання комбінації <shortcut>Meta+[клавіші цифр]</shortcut>: запустити пришпилену програму на панелі керування завданнями</item><item>Натискання комбінації <shortcut>Meta+R</shortcut>: почати запис відео з екрана</item><item>Натискання комбінації <shortcut>Meta+L</shortcut>: заблокувати екран</item><item>Натискання комбінації <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: вмикання або вимикання засобу читання з екрана</item><item>Натискання комбінації <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: перемістити фокус клавіатури на панель</item><item>Натискання комбінації <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: запустити програму монітора системи</item><item>Натискання комбінації <shortcut>Meta+.</shortcut>: запустити програму вибору емодзі</item><item>Натискання комбінації <shortcut>Meta+D</shortcut>: показати стільницю</item></list>

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
uk: «Огляд» є повноекранною панеллю-накладкою, на якій показано усі відкриті вікна. Ця панель полегшує доступ до будь-якого з вікон. Також на ній буде показано поточні віртуальні стільниці із можливістю додавання нових, вилучення стільниць та перемикання між стільницями. Нарешті, на панелі розміщено поле пошуку на основі KRunner, за допомогою якого можна фільтрувати список відкритих вікон.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
uk: Отримати доступ до огляду можна за допомогою комбінації клавіш <shortcut>Meta+W</shortcut> або пересуванням вказівника миші у верхній лівий кут екрана. Ви також можете натиснути комбінацію клавіш <shortcut>Meta+G</shortcut>, щоб переглянути таблицю із віртуальними стільницями.

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
uk: Сховища Плазми

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
uk: За допомогою «Сховищ Плазми» ви зможете створювати зашифровані теки, які називають <interface>сховищами</interface>. У кожному такому сховищі ви зможете безпечно від сторонніх очей зберігати ваші паролі, файли, зображення та документ. Сховища можуть розташовуватися у теках, які синхронізуються із «хмарними» службами, забезпечуючи даним додатковий рівень безпеки.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
uk: Сховища

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
uk: Важливі документи

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
uk: Фотографії

en: Unlock and Open
uk: Розблокувати і відкрити

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
uk: Щоб почати користуватися цією можливістю, натисніть стрілочку у <interface>системному лотку</interface>, щоб відкрити список прихованих записів, потім натисніть піктограму <interface>Сховища</interface>.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
uk: Типово проста

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
uk: Плазму створено простою і зручною у користуванні без додаткового налаштовування. Її елементи розташовано там, де їх просто знайти. Тому, загалом, для комфортної і продуктивної роботи не потрібні якісь додаткові зусилля.<nl/><nl/>Нижче наведено візуальне представлення типової стільниці Плазми; наведіть на нього вказівник миші або клацніть на елементі, щоб дізнатися про нього більше!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
uk: Це «стільниця». На ній буде показано файли і теки, які містяться у вашій теці <filename>Стільниця</filename>. Також тут можуть міститися віджети. Клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <interface>Стільниця і фонове зображення…</interface>, щоб налаштувати вигляд стільниці. Ви також можете вибрати пункт <interface>Увійти у режим редагування</interface>, щоб додати, вилучити або змінити віджети.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
uk: Це панель — контейнер, що містить віджети. Клацніть на ній правою кнопкою миші і виберіть <interface>Показати налаштування панелі</interface>, щоб змінити її поведінку, край екрана, на якому її буде розміщено, а також додати, вилучити або змінити віджети.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
uk: Це віджет «Засобу запуску програм», багатоцільовий засіб запуску. За його допомогою ви можете запускати програми, вимикати або перезапускати систему, отримувати доступ до нещодавніх файлів тощо. Натисніть на віджеті, щоб розпочати з ними роботу!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
uk: Це віджет керування завданнями, за його допомогою ви можете перемикатися між запущеними програмами та запускати нові програми. Перетягуйте піктограми програм, щоб змінити порядок їхнього показу.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
uk: Це віджет «Системний лоток», за допомогою якого ви можете керувати функціональними можливостями системи, зокрема змінювати гучність та встановлювати з'єднання з мережами. Пункти лотка будуть видимими, лише якщо їхній показ має сенс. Щоб переглянути усі доступні пункти, натисніть на кнопку зі стрілочкою ^ поряд із панеллю годинника.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
uk: Це віджет «Цифровий годинник». Натисніть його, щоб переглянути календар. Віджет можна налаштувати так, щоб він показував час у різних часових поясах та події з ваших цифрових календарів.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
uk: Це віджет «Показати стільницю». Натисніть його, щоб система тимчасово приховала усі відкриті вікна, і ви могли скористатися стільницею. Знову натисніть віджет, щоб відновити усі приховані вікна.

[ctx: @title]
en: Welcome
uk: Вітаємо

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
uk: %1<nl/><nl/>У цій операційній системі використано Плазму — вільне стільничне середовище із відкритим кодом, яке створено KDE, міжнародною спільнотою добровольців, які присвячують свій час розробці програмного забезпечення. Плазма є типово простою і ненав'язливою, але є дуже потужною, коли вам треба допомогти виконати певне завдання. Сподіваємося, вона вам сподобається.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
uk: Вітаємо в операційній системі %1, де запущено Плазму KDE!<nl/><nl/>Плазма — вільне стільничне середовище із відкритим кодом, яке створено KDE, міжнародною спільнотою добровольців, які присвячують свій час розробці програмного забезпечення. Плазма є типово простою і ненав'язливою, але є дуже потужною, коли вам треба допомогти виконати певне завдання. Сподіваємося, вона вам сподобається.

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
uk: Про «Центр вітання»

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
uk: Про KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
uk: Дізнатися більше про спільноту KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
uk: Дізнатися більше про %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
uk: Маскот KDE, Конкі, запрошує вас до спільноти KDE!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
uk: Не вдалося завантажити зображення

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
uk: Не вдалося завантажити <filename>%1</filename>. Переконайтеся, що цей файл існує.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
uk: Відвідати %1
