klipper - en to ar translation catalogue (140 entries)

en: Selection and Clipboard:
ar: التحديد والحافظة:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
ar: عندما يميّز نص أو منطقة من الشاشة بالفأرة أو لوحة المفاتيح، فهذا هو التحديد <emphasis> </emphasis>. يمكن لصقها باستخدام زر الفأرة الأوسط. <nl/> <nl/> إذا نُسخ التحديد بشكل صريح باستخدام إجراء <interface> نسخ </interface> أو <interface> قص </interface> ، يتم حفظه في <emphasis> الحافظة </emphasis>. يمكن لصقها باستخدام إجراء <interface> ألصق </interface>. <nl/> <nl/> عند تشغيل هذا الخيار يحافظ على التحديد والحافظة كما هي ، بحيث يكون أي تحديد متاحًا للصقه على الفور بأي وسيلة. إذا تم إيقاف تشغيله ، فقد يظل التحديد محفوظًا في محفوظات الحافظة (وفقًا للخيارات أدناه) ، ولكن لا يمكن لصقه إلا باستخدام زر الفأرة الأوسط.

en: Clipboard history:
ar: تاريخ الحافظة:

[ctx: Number of entries]
en:  entry |  entries
ar[0]: لا يوجد مدخلة
ar[1]:  مدخلة واحدة
ar[2]:  مدخلتين
ar[3]:  مدخلات
ar[4]:  مدخلة
ar[5]:  مدخلة

en: Always save in history
ar: دائما احفظ في المحفوظات

en: Text selection:
ar: تحديد النص:

en: Only when explicitly copied
ar: فقط عند النسخ بصراحة

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
ar: ما إذا كان يتم حفظ تحديدات النص في محفوظات الحافظة.

en: Non-text selection:
ar: التحديد غير النصي:

en: Never save in history
ar: لا تحفظه في المحفوظات

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
ar: ما إذا كان يتم حفظ التحديدات غير النصية (مثل الصور) في محفوظات الحافظة.

en: Show action popup menu:
ar: اعرض قائمة الإجراءات المنبثقة:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ar: عندما يحدد نص يطابق نمط إجراء أو يتم اختياره من محفوظات الحافظة، قم تلقائيًا بإظهار القائمة المنبثقة بالإجراءات القابلة للتطبيق. إذا أوقف تشغيل القائمة التلقائية هنا، أو لم تظهر لنافذة مستبعدة، فيمكن عرضها باستخدام اختصار المفتاح <shortcut>%1 </shortcut>.

en: Exclude Windows...
ar: استثنِ النوافذ...

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ar[0]:  ثانية
ar[1]:  ثانية
ar[2]:  ثانيتين
ar[3]:  ثواني
ar[4]:  ثانية
ar[5]:  ثانية

[ctx: No timeout]
en: None
ar: بلا

en: Options:
ar: الخيارات:

en: Exclude Windows
ar: استثنِ النوافذ

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
ar: عندما يطابق <interface>نمط المطابقة</interface> محتويات من الحافظة؛ ستظهر <interface>أوامرها</interface> في قائمة كليبر المنبثقة ويمكن استبعدها.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
ar: نمط المطابقة والأوامر

[ctx: @title:column]
en: Description
ar: الوصف

en: Add Action...
ar: أضف إجراء...

en: Edit Action...
ar: حرر إجراء...

en: Delete Action
ar: احذف إجراء

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
ar: هذه الإجراءات تظهر في القائمة المنبثقة والتي يمكن ضبطها في صفحة <interface>قائمة الإجراءات</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
ar: أأحذف الإجراء المحددة <resource>%1</resource><nl/> وجميع أوامره؟

en: Confirm Delete Action
ar: أكّد إجراء الحذف

[ctx: General Config]
en: General
ar: عام

en: General Configuration
ar: ضبط عام

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
ar: قائمة الإجراءات

en: Action Menu
ar: قائمة الإجراءات

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
ar: ضبط الإجراءات

en: Actions Configuration
ar: ضبط الإجراءات

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Shortcuts Configuration
ar: ضبط الاختصارات

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
ar: لن تعرض نافذة الإجراء المنبثقة تلقائيًا لهذه النوافذ ولو مكنت. هذا لأنه، على سبيل المثال، قد يقوم مستعرض الويب بتمييز عنوان URL في شريط العناوين أثناء الكتابة، لذلك ستظهر القائمة لكل ضغطة مفتاح. <nl/> <nl/> إذا ظهرت قائمة الإجراء بشكل غير متوقع عند استخدام تطبيق معين، عندها قم بإضافته إلى هذه القائمة. <link> كيفية العثور على الاسم المراد إدخاله </link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
ar: الاسم الذي يجب إدخاله هنا هو اسم WM_CLASS للنافذة المراد استبعادها. للعثور على اسم WM_CLASS لإطار ما، أدخل الأمر التالي في نافذة طرفية أخرى: <nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/> وانقر على النافذة التي تريد استبعادها. الاسم الأول الذي يتم عرضه بعد علامة التساوي هو الاسم الذي تريد إدخاله.

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Replace Clipboard
ar: استبدل الحافظة

en: Add to Clipboard
ar: أضف للحافظة

en: Command
ar: الأمر

en: Output
ar: الخرج

en: Description
ar: الوصف

en: Action Properties
ar: خصائص الإجراء

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
ar: يسري مفعول الإجراء عندما يطابق <interface> نمط المطابقة </interface> محتويات الحافظة. عندما يحدث هذا ، تظهر إجراءات <interface>الأمر</interface> في قائمة كليبر المنبثقة، إذا تم اختيار واحد منهم ، يتم تنفيذ الأمر.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
ar: أدخل نمط ليطابق على الحافظة

en: Match pattern:
ar: نمط المطابقة:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
ar: نمط المطابقة هو التعبيرات النمطية. يمكنك معرفة المزيد بالنظر إلى <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">مدخلة ويكيبديا</link>

en: Enter a description for the action
ar: أدخل وصف للإجراء

en: Description:
ar: الوصف:

en: Include in automatic popup
ar: ضمّن في المنبثقة التلقائية

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ar: ستضمن أوامر هذه المطابقة في النافذة المنبثقة للإجراء التلقائي، إذا مكنت في صفحة <interface> قائمة الإجراءات </interface>. إذا أوقف تشغيل هذا الخيار ، فلن تضمن أوامر هذه المطابقة في النافذة المنبثقة التلقائية ولكن  ستضمن إذا نشطت النافذة المنبثقة يدويًا باستخدام اختصار المفتاح <shortcut>%1 </shortcut>.

en: Add Command...
ar: أضف أمر ...

en: Edit Command...
ar: حرر أمر…

en: Delete Command
ar: احذف أمر …

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
ar: هل أحذف الأمر المحددة <resource>%1</resource>؟

en: Confirm Delete Command
ar: أكد حذف الأمر

en: Command Properties
ar: خصائص الأمر

en: Enter the command and arguments
ar: أدخل الأمر ومعاملاته

en: Command:
ar: الأمر:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
ar: سيستبدل <placeholder>&#37;s</placeholder> في الأمر بمحتويات الحافظة الكاملة. سيتم استبدال <placeholder>&#37;0</placeholder>عبر <placeholder>&#37;9</placeholder> بالنصوص الملتقطة المقابلة من نمط المطابقة.

en: Enter a description for the command
ar: أدخل وصف للأمر

en: Output from command:
ar: خَرْج الأمر:

en: Replace current clipboard
ar: استبدل الحافظة الحالية

en: Append to clipboard
ar: أضف للحافظة

en: What happens to the standard output of the command executed.
ar: ماذا يحدث للإخراج القياسي للأمر المنفذ.

en: Reset the icon to the default for the command
ar: أعد تعيين الأيقونة إلى الإعداد الافتراضي للأمر

en: Icon:
ar: الأيقونة:

en: %1x%2 %3bpp
ar: %1×%2 %3ب.ل.ب

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
ar: قائمة الإجراءات المنبثقة التلقائية

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
ar: ام&ح تاريخ الحافظة

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
ar: اضبط كليبر...

[ctx: @action:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ar: استدع إجراء على الحافظة الحالية يدوياً

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
ar: &حرّر المحتويات

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
ar: أظهر ال&باركود...

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
ar: العنصر التالي في التاريخ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
ar: العنصر السابق في التاريخ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Items at Mouse Position
ar: اعرض العناصر عند موضع الفأرة

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Tool
ar: %1 - أداة حافظة

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
ar: يمكنك تمكين إجراءات العناوين لاحقًا في صفحة <interface> الإجراءات </interface> لنافذة تكوين برنامج الحافظة الصغير.

en: Should Klipper start automatically when you login?
ar: هل يجب أن يبدأ Klipper تلقائيا عند الولوج؟

en: Automatically Start Klipper?
ar: تشغيل Klipper تلقائياً ؟

en: Start
ar: ابدأ

en: Do Not Start
ar: لا تبدأ

en: Edit Contents
ar: حرّر المحتويات

en: Mobile Barcode
ar: باركود الجوال

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
ar: أحقا أمحو وأحذف كامل تاريخ الحافظة؟

en: Clear Clipboard History
ar: امح تاريخ الحافظة

en: Clipboard history
ar: تاريخ الحافظة:

en: up
ar: أعلى

en: current
ar: الحالي

en: down
ar: أسفل

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ar: كليبر

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
ar: احفظ المحفوظات عبر جلسات سطح المكتب المختلفة

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
ar: احتفظ بمحفوظات الحافظة، بحيث تكون متاحة في المرة التالية التي تقوم فيها بالولوج.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
ar: امنع مسح الحافظة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
ar: لا تسمح بمسح الحافظة، على سبيل المثال عند خروج أحد التطبيقات.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
ar: اجعل التحديد و الحافظة الشيء نفسه

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
ar: يُنسخ المحتوى المحدد بالمؤشر تلقائيًا إلى الحافظة بحيث يمكن لصقه بإجراء "لصق" أو نقرة متوسطة. <br/> <a href="1"> مزيد من المعلومات حول التحديد والحافظة </a> .

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
ar: تجاهل الاختيار

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
ar: المحتوى المحدد بالمؤشر ولكن لم يُنسخ صراحة إلى الحافظة لا يتم تخزينه تلقائيًا في محفوظات الحافظة، ولا يمكن لصقه إلا باستخدام نقرة متوسطة.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
ar: تحديد النص فقط

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
ar: فقط تُخزن تحديدات النص في محفوظات الحافظة، وليس الصور أو أي نوع آخر من البيانات.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
ar: تجاهل الصور دائما

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
ar: لا تخزن الصور في محفوظات الحافظة، حتى لو نُسخت بشكل صريح.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ar: استعمل محرر التعابير النمطية المرئي

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
ar: مباشرةً عندة التحديد

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
ar: اعرض القائمة المنبثقة للإجراءات القابلة للتطبيق بمجرد إجراء التحديد.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ar: لا يوجد إجراءات لـ WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
ar: مدة ظهور قائمة الإجراءات:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
ar: اعرض قائمة الإجراءات التلقائية المنبثقة مدة هذا الوقت.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
ar: حجم التّأريخ:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
ar: سوف يحوي محفوظات الحافظة ما يصل إلى هذه العناصر.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
ar: مدخلة مزيفة لتبين التغيرات في ودجة قائمة الإجراء

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
ar: احذف الفراغات البيضاء من التحديد

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
ar: أزل المسافة البيضاء من بداية ونهاية النص المحدد قبل تنفيذ أي إجراء. على سبيل المثال ، هذا يضمن أن عنوان URL الذي الملصق في المتصفح  سيفسر بالشكل المتوقع. لن يتأثر النص المحفوظ في الحافظة.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
ar: لعنصر مختار من التاريخ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
ar: اعرض القائمة المنبثقة للإجراءات القابلة للتطبيق إذا اختير عنصر من محفوظات الحافظة.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
ar: ضمّن إجراءات المعتمدة على MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
ar: إذا حدد اسم ملف أو عنوان URL ، فقم بتضمين التطبيقات التي يمكنها التعامل مع نوع MIME الخاص به في نافذة الإجراءات المنبثقة.

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Items
ar: %1 - عناصر الحافظة

en: Search…
ar: ابحث...

en: Invalid regular expression, %1
ar: التّعبير النّمطيّ غير صالح، %1

en: Clipboard is empty
ar: الحافظة فارغة

en: No matches
ar: لا يوجد تطابق

en: Klipper
ar: كليبر

en: Plasma cut & paste history utility
ar: أداة كِيدِي لمحفوظات اللقص واللصق

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
ar: (c) 1998، Andrew Stanley-Jones
    1998-2002، Carsten Pfeiffer
    2001، Patrick Dubroy

en: Carsten Pfeiffer
ar: كارستن فايفر

en: Author
ar: المؤلف

en: Original Author
ar: المؤلف الأصلي

en: Contributor
ar: المساهِم

en: Bugfixes and optimizations
ar: إصلاح الخلل والتحسينات

en: Previous Maintainer
ar: المشرف السابق

en: Maintainer
ar: المشرف على المشروع

en: &More
ar: الم&زيد

en: Clipboard Contents
ar: محتويات الحافظة

en: Disable This Popup
ar: عطّل هذه النافذة المنبثقة

en: &Cancel
ar: أ&لغ
