en to ar translation catalogue (56 entries)

en: Open with:
ar: افتح ب‍:

en: Properties
ar: خصائص

en: Add to Desktop
ar: أضف إلى سطح المكتب

en: Add to Panel (Widget)
ar: أضف إلى اللوحة (ودجة)

en: Pin to Task Manager
ar: ثبّت في مدير المهامّ

en: Recent Files
ar: الملفات الحديثة

en: Forget Recent Files
ar: انسَ آخر الملفات

en: Edit Application…
ar: حرّر التّطبيق...

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
ar: أزل أو أدر الإضافات...

en: Hide Application
ar: أخفِ التّطبيق

en: Applications
ar: التّطبيقات

en: Unhide Applications in this Submenu
ar: أظهر التّطبيقات في هذه القائمة الفرعيّة

en: Unhide Applications in '%1'
ar: أظهر التّطبيقات في '%1'

en: Show KRunner
ar: أظهر مشغل.ك

en: Search, calculate, or run a command
ar: ابحث أو احسب أو شغل أمر

en: Computer
ar: الحاسوب

en: Show Contact Information…
ar: أظهر معلومات المتراسل...

note: i18n.
en: Favorites
ar: المفضّلة

en: Contacts
ar: المتراسلون

en: Forget Contact
ar: انسَ المتراسل

en: Forget All Contacts
ar: انسَ كلّ المتراسلين

en: Recently Used
ar: المستخدمة حديثًا

en: Files
ar: الملفات

en: Forget Application
ar: انسَ التّطبيق

en: Open Containing Folder
ar: افتح المجلد الحاوي

en: Forget File
ar: انسَ الملف

en: Forget All
ar: انسَ الكلّ

en: Forget All Applications
ar: انسَ كلّ التّطبيقات

en: Forget All Files
ar: انسَ كلّ الملفات

en: Hide %1
ar: أخفِ %1

en: All Applications
ar: كلّ التّطبيقات

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
ar: لا يجب أن يكون هذا ظاهر! استعمل KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
ar: آخر المتراسلون

en: Often Used Files
ar: المستندات المعتاد استخدامها

en: Recent Applications
ar: آخر التّطبيقات

en: Often Used Applications
ar: التّطبيقات المعتادة

en: Power / Session
ar: الطّاقة/الجلسة

en: Search results
ar: نتائج البحث

en: Lock
ar: اقفل

en: Log Out
ar: اخرج

en: Save Session
ar: احفظ الجلسة

en: Switch User
ar: بدّل المستخدم

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ar: نَم

en: Hibernate
ar: أسبت

en: Restart
ar: أعد التّشغيل

en: Shut Down
ar: أطفئ

en: Session
ar: الجلسة

en: System
ar: النّظام

en: Lock screen
ar: اقفل الشّاشة

en: End session
ar: أنهِ الجلسة

en: Start a parallel session as a different user
ar: ابدأ جلسة موازية كمستخدم مختلف

en: Suspend to RAM
ar: علّق إلى الذّاكرة العشوائيّة

en: Suspend to disk
ar: علّق إلى القرص

en: Restart computer
ar: أعد تشغيل الحاسوب

en: Turn off computer
ar: أطفئ الحاسوب

en: System actions
ar: إجراءات النّظام
