en to ar translation catalogue (70 entries)

en: Open with %1
ar: افتح باستخدام %1

en: Open with…
ar: افتح باستخدام

en: Open Containing Folder
ar: افتح المجلد الحاوي

en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ar: انسخ المكان

en: Properties
ar: الخصائص

en: Toggle do not disturb
ar: بدل وضع عدم الإزعاج

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ar: الإشعارات متوقفة

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ar: الإشعارات مفعلة

en: Copy Link Address
ar: انسخ عنوان الرابط

en: Copy
ar: انسخ

en: Select All
ar: حدّد الكل

en: Do not disturb
ar: نمط عدم الإزعاج

en: For 1 hour
ar: لساعة واحدة

en: For 4 hours
ar: لأربع ساعات

en: Until this evening
ar: حتى هذا المساء

en: Until tomorrow morning
ar: حتى الصباح الباكر

en: Until Monday
ar: حتى الإثنين

en: Until manually disabled
ar: حتى تعطل يدوياً

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
ar: ينتهي آليا: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ar: ما دام %1 نشطا (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ar: ما دام %1 نشطا

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ar: الشاشات معكوسة

en: Close Group
ar: أغلق المجموعة

en: Show Fewer
ar: اعرض أقل

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ar: اعرض أكثر بـ%1

en: No unread notifications
ar: لا يوجد تنبيهات غير مقروءة

en: Notification service not available
ar: خدمة الإشعارات غير متوفرة

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
ar: الإشعارات تزود حاليا بواسطة '%1 %2'

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ar: %1 من %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ar[0]: %2 من 0 ملف
ar[1]: %2 من ملف واحد
ar[2]: %2 من ملفّين
ar[3]: %2 من %1 ملفّات
ar[4]: %2 من %1 ملفًّا
ar[5]: %2 من %1 ملفّ

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ar[0]: %2 من 0 مجلد
ar[1]: %2 من 0 ملف
ar[2]: %2 من مجلدين
ar[3]: %2 من %1 مجلدات
ar[4]: %2 من %1 مجلدا
ar[5]: %2 من %1 مجلد

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ar[0]: %2 من %1
ar[1]: %2 من عنصر واحد
ar[2]: %2 من عنصرين
ar[3]: %2 من %1 عناصر
ar[4]: %2 من %1 عنصرا
ar[5]: %2 من %1 عنصر

en: %1 file | %1 files
ar[0]: لا ملفّات
ar[1]: ملفّ واحد
ar[2]: ملفّين
ar[3]: %1 ملفّات
ar[4]: %1 ملفًّا
ar[5]: %1 ملفّ

en: %1 folder | %1 folders
ar[0]: %1 مجلد
ar[1]: مجلّد واحد
ar[2]: مجلّدان
ar[3]: %1 مجلّدات
ar[4]: %1 مجلّدًا
ar[5]: %1 مجلّد

en: %1 item | %1 items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
ar: %1/ث

[ctx: Percentage of a job]
en: %1%
ar: %1٪

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ar: ألبِث

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
ar: أخفِ التّفاصيل

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
ar: أظهر التّفاصيل

en: More Options…
ar: خيارات أكثر...

en: Open
ar: افتح

en: %1 running job | %1 running jobs
ar[0]: لا مهامّ تعمل
ar[1]: مهمّة واحدة تعمل
ar[2]: مهمّتان تعملان
ar[3]: %1 مهامّ تعمل
ar[4]: %1 مهمّة تعمل
ar[5]: %1 مهمّة تعمل

[ctx: Job title (percentage)]
en: %1 (%2%)
ar: ‏%1 (%2٪)

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
ar[0]: لا مهامّ تعمل (%2٪)
ar[1]: مهمّة واحدة تعمل (%2٪)
ar[2]: مهمّتان تعملان (%2٪)
ar[3]: %1 مهامّ تعمل (%2٪)
ar[4]: %1 مهمّة تعمل (%2٪)
ar[5]: %1 مهمّة تعمل (%2٪)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ar[0]: لا يوجد إشعارات
ar[1]: إشعار واحد
ar[2]: إشعارين
ar[3]: %1 إشعارات
ar[4]: %1 إشعارا
ar[5]: %1 إشعار

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
ar: لا تزعجني حتى %1، انقر الزر الأوسط للخروج الآن

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
ar: نمط عدم الإزعاج نشط، انقر الزر الأوسط للخروج

en: Middle-click to enter do not disturb mode
ar: انقر بالزر الأوسط للدخول إلى نمط عدم الإزعاج

en: Clear All Notifications
ar: امسح جميع الإشعارات

en: &Configure Event Notifications and Actions…
ar: ا&ضبط إشعارات الأحداث والإجراءات...

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
ar: قبل لحظات

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ar[0]: منذ %1 دق
ar[1]: منذ دقيقة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %1 دق
ar[4]: منذ %1 دق
ar[5]: منذ %1 دق

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ar[0]: %1 ث متبقي
ar[1]: ثانية واحدة متبقية
ar[2]: ثانيتين متبقيتين
ar[3]: %1 ث متبقي
ar[4]: %1 ث متبقي
ar[5]: %1 ث متبقي

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ar[0]: %1 د متبقية
ar[1]: دقيقة متبقية
ar[2]: دقيقتان متبقيتان
ar[3]: %1 د متبقية
ar[4]: %1 د متبقية
ar[5]: %1 د متبقية

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ar[0]: %1 س متبقية
ar[1]: ساعة متبقية
ar[2]: ساعتان متبقيتان
ar[3]: %1 س متبقية
ar[4]: %1 س متبقية
ar[5]: %1 س متبقية

en: Configure
ar: اضبط

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ar: استعِد

en: Minimize
ar: صغّر

en: Close
ar: أغلق

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ar: %1 (مُلبثة)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ar: %1 (فشلت)

en: Job Failed
ar: فشلت المهمّة

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ar: %1 (انتهت العملية)

en: Job Finished
ar: انتهت المهمّة

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ar: رد

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
ar: اكتب رد..

[ctx: @action:button]
en: Send
ar: أرسل
