en to ar translation catalogue (33 entries)

en: General
ar: عامّ

en: Entries
ar: المُدخلات

en: Application Status
ar: حالة التطبيق

en: Communications
ar: التّواصل

en: System Services
ar: خدمات النظام

en: Hardware Control
ar: تحكّم العتاد

en: Miscellaneous
ar: متنوّع

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ar: المدخلة

en: Visibility
ar: الظّهور

en: Keyboard Shortcut
ar: اختصار لوحة المفاتيح

en: Shown when relevant
ar: تظهر عند الاحتياج

en: Always shown
ar: دائما ظاهرة

en: Always hidden
ar: دائما مخفية

en: Disabled
ar: معطلة

en: Always show all entries
ar: أظهر كلّ المدخلات دائمًا

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ar: حجم أيقونة اللوح:

en: Small
ar: صغير

en: Scale with Panel height
ar: تكبير مع ارتفاع اللوحة

en: Scale with Panel width
ar: تكبير مع عرض اللوحة

en: Automatically enabled when in Touch Mode
ar: يفعل آليا في وضع اللمس

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
ar: تباعد أيقونة اللوح:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
ar: صغير

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
ar: كبير

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
ar: اجعله كبيراً آلياً في وضع اللمس

[ctx: @action:button]
en: Go Back
ar: عُد

en: Status and Notifications
ar: الحالة والإشعارات

en: More actions
ar: إجراءات أكثر

en: Keep Open
ar: أبقه مفتوحاً

en: Expand System Tray
ar: وسع صينية النظام

en: Show all the items in the system tray in a popup
ar: أظهر كل عناصر صينية النظام في منبثقة

en: Close popup
ar: أغلق المنبثقة

en: Show hidden icons
ar: أظهر الأيقونات المخفية
