en to ar translation catalogue (47 entries)

en: Keyboard Layout: %1
ar: تخطيط لوحة المفاتيح: %1

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Password
ar: كلمة السّرّ

en: Log In
ar: لِج

en: Caps Lock is on
ar: مفتاح Caps Lock مفعّل

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ar: نَم

en: Restart
ar: أعد التّشغيل

en: Shut Down
ar: أطفئ

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
ar: الآخرين...

en: Type in Username and Password
ar: اكتب اسم المستخدم و كلمة السر

en: List Users
ar: اسرد المستخدمين

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ar: لوحة المفاتيح الوهميّة

en: Login Failed
ar: فشل الولوج

en: Desktop Session: %1
ar: جلسة سطح المكتب: %1

en: %1%
ar: %1٪

en: Battery at %1%
ar: البطارية عند %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
ar: غير مستخدمة

[ctx: User logged in on console number]
en: TTY %1
ar: جلسة الطرفيّة %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
ar: في جلسة الطّرفيّة %1 (العرض %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
ar: الساعة:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
ar: أبقها مرئية عندما تختفي محث فك القفل

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
ar: متحكمات الوسائط:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ar: اعرضها تحت محث فك القفل

en: Unlocking failed
ar: فشل فكّ القفل

en: Sleep
ar: نَم

en: Hibernate
ar: أسبِت

en: Switch User
ar: بدّل المستخدم

en: Switch to This Session
ar: بدّل إلى هذه الجلسة

en: Start New Session
ar: ابدأ جلسة جديدة

en: Back
ar: عُد

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ar: بدّل التّخطيط

en: Unlock
ar: فكّ القفل

en: No title
ar: بدون عنوان

en: No media playing
ar: لا وسائط تعمل

en: Previous track
ar: المقطوعة السابقة

en: Play or Pause media
ar: شغّل أو أوقف الوسيط

en: Next track
ar: المقطوعة التالية

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ar[0]: يوجد مستخدم آخر يعمل على هذا الجهاز. إذا أوقف تشغيل الجهاز أو إعادة تشغيله ، فقد يفقد هذا المستخدم عمله.
ar[1]: يوجد مستخدم آخر يعمل على هذا الجهاز. إذا أوقف تشغيل الجهاز أو إعادة تشغيله، فقد يفقد هذا المستخدم عمله.
ar[2]: يوجد مستخدمين آخرين يعملان على هذا الجهاز. إذا أوقف تشغيل الجهاز أو إعادة تشغيله، فقد يفقد هذان المستخدمان عملهما.
ar[3]: يوجد %1 مستخدمين آخرين يعملون على هذا الجهاز. إذا أوقف تشغيل الجهاز أو إعادة تشغيله، فقد يفقد هؤلاء المستخدمون عملهم.
ar[4]: يوجد %1 مستخدما آخرا يعملون على هذا الجهاز. إذا أوقف تشغيل الجهاز أو إعادة تشغيله، فقد يفقد هؤلاء المستخدمون عملهم.
ar[5]: يوجد %1 مستخدم آخر يعمل على هذا الجهاز. إذا أوقف تشغيل الجهاز أو إعادة تشغيله، فقد يفقد هؤلاء المستخدمين عملهم.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ar: عند إعادة التشغيل ، سيدخل الحاسوب إلى شاشة إعداد البرنامج الثابت.

en: Log Out
ar: اخرج

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ar[0]: الآن يعيد التشغيل
ar[1]: يعيد التشغيل بعد ثانية
ar[2]: يعيد التشغيل بعد ثانيتين
ar[3]: يعيد التشغيل بعد %1 ثواني
ar[4]: يعيد التشغيل بعد %1 ثانية
ar[5]: يعيد التشغيل بعد %1 ثانية

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ar[0]: الآن يطفئ
ar[1]: يطفئ بعد ثانية
ar[2]: يطفئ بعد ثانيتين
ar[3]: يطفئ بعد %1 ثواني
ar[4]: يطفئ بعد %1 ثانية
ar[5]: يطفئ بعد %1 ثانية

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ar[0]: الآن يخرج
ar[1]: يخرج بعد ثانية
ar[2]: يخرج بعد ثانيتين
ar[3]: يخرج بعد %1 ثواني
ar[4]: يخرج بعد %1 ثانية
ar[5]: يخرج بعد %1 ثانية

en: OK
ar: حسنًا

en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: Percentage value]
en: %1%
ar: %1٪

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
ar: بلازما من كِيدِي
